Het boek
In Portugese portretten vertelt Corry de Moor in vijftien korte verhalen de geschiedenissen, de petites histoires, van gewone Portugezen. Ze vertelt hoe de burgemeester op slinkse wijze een stuk grond afhandig maakt van een eenvoudige vrouw. Corry verhaalt hoe João zijn vrouw Gabriella keer op keer bedriegt. De familiegeschiedenis van het kurkimperium van Pedro’s vader en de problemen die zich voordoen worden kort en helder verteld. Het kleine leed en het grote maar tijdelijke geluk van verschillende ‘kleine luyden’ komen allemaal aan de beurt.
De stijl
Corry is een vertelster pur sang. Verwacht geen grote dramatische verhalen. De schrijfster observeert haar omgeving; ze luistert goed naar haar buurvrouwen die haar de verhalen van de dorpsgenoten vertellen. In korte, rake schetsen laat Corry je zien hoe fragiel geluk kan zijn, hoe hoopvol jonge mensen hun toekomst proberen vorm te geven en hoe onvermijdelijk de levenslopen van de beschreven personages uiteindelijk verlopen. De stijl van het boek is zo beeldend dat je aan het eind van elk kort verhaal de beschreven scènes in gedachten voor je ziet.
Op dinsdagochtend zit Tina in haar zwarte begrafeniskleding in de tuin te wachten, terwijl ze de weg en de poort in de gaten houdt. Sinds Tina weduwe is halen Toni en Anna haar op met de auto als er in de familie iets te vieren of te betreuren valt. Ze wacht uren maar tevergeefs.
Uit: Portugese portretten
Tina ruilt haar begrafeniskleding om voor haar oude plunje en voert de kippen. Ze huilt stilletjes om haar broer Jeremia en is in haar gedachten bij de begrafenis. ‘Ach zo gaat het leven nou eenmaal’, fluistert ze en maakt zich klaar om naar de visboer te gaan die één keer per week rond dit uur in de buurt zijn verse vis verkoopt.
Wie is Corry de Moor?
Corry de Moor woont sinds 2012 in São Brás de Alportel, gelegen in de Algarve. Daarvóór werkte ze langdurig in Noord-Mozambique, waar ze haar ervaringen als directeur van een rechten-faculteit beschrijft in haar eerste boek: Afrikaanse Vrouwen (ook verschenen in het Portugees: Mulheres Africanas). Vanwege haar goede beheersing van de Portugese taal verloopt het contact met haar Portugese buren makkelijk en soepel en ontstaan al snel de verhalen voor het hier gerecenseerde boek.
Ze groeide als kind op in een boerengezin – beschreven in haar tweede boek Boeren in Brabant – en kan zich door deze agrarische achtergrond goed inleven in de veelal oudere bevolking van Zuid-Portugal die in de meeste gevallen als zelfvoorzienende boeren zijn opgegroeid.
Portugese portretten is een serie juweeltjes over het gewone leven in landelijk Portugal. Corry’s korte verhalen kunnen je de mogelijke tragiek en de gelukjes vertellen die je vermoedt bij de passanten die langs het terras lopen waar je je koffie drinkt.
De dromerige tekeningen die het boek illustreren zijn gemaakt door Jacqueline Wassen.
Portugese portretten is bij bol.com te koop.
Leuk deze korte boekbespreking.
Ga het zeker lezen.
Dank
Het lijkt me een interessant boek! Ik probeer het net te bestellen bij bol.com maar levering is 2/3 weken! Te laat om deze keer mee te laten nemen (zoals we weten: bol.com levert geen boeken en ook geen e-boeken aan Portugal). Amazon Spanje heeft dit boek (nog) niet. Ik zal geduldig wachten op de volgende reiziger uit Nederland.
Hoi Hanneke
E-book bestellen bij Bol. gaat prima
Ik weet niet of je aflever/factuuradres op Portugal hebt staan …. Misschien zit daar het probleem.
Een adres in NL. Want niemand ontvang op het betreffende adres iets, wanneer je je e-book besteld SUCCES
Ik krijg altijd bericht van bol.com dat eboeken ivm de rechten niet aan Portugal mogen worden geleverd
aha! ik begrijp het nu beter. Ik doe alsof ik in Nederland woon en ontvang dan wel het e-boek. Bedankt voor de tip.
Beste,
Naar aanleiding van dit artikel breng ik een idee naar voor waarmee ik al een tijdje rondloop. Er zijn meer en meer Nederlandstaligen die in Portugal wonen. Veel van hen zijn gepensioneerd en hebben nogal wat tijd. Vele van hen behoren nog tot de generatie die van boeken houden en lezen. Daarom zoek ik naar een medium om de uitwisseling – verkoop van boeken onder die doelgroep te bevorderen. Laten opsturen uit België of Nederland is duur en niet iedereen heeft een voldoende grote vrienden of familiekring die boeken kan meebrengen. Ikzelf hier in de Alentejo heb een grote bib, destijds meeverhuisd, waarvan ik wel enkele exemplaren weg wil. Misschien is er iemand die interesse heeft maar hoe weet ik dat? Dus een centraal digitaal punt waar boeken kunnen aangeboden worden of gezocht zou een oplossing kunnen zijn.
Misschien kan Portugal Portal daar een oplossing bieden.
Een idee begint klein maar kan mooi uitgroeien.
Aan de redactie om het idee in overweging te nemen.
Veel dank
Best wel grappig… ik wilde ook bestellen en was wat teleurgesteld over de levertermijn! Maar geduld is een schone deugd…
En dit mag ook gezegd worden, ik kijk iedere week uit naar de nieuwsbrief van Portugal Portal!
Ik heb ter overbrugging het boekje ‘Portugal, stukje bij beetje’ besteld…
Op de website http://www.bruna.nl/boeken/portugese-portretten lijkt het boek direct leverbaar te zijn, maar ik heb het niet besteld – misschien volgt er dan alsnog een melding over de levertijd.
De site zegt 1-2 weken net zo lang als bol.com.