Portugees idioom

Een aantal jaren geleden zijn Paula Mulder-Gonçalves, docent Portugees, en ik in de weer geweest met het verzamelen van Portugese spreekwoorden en idioom. Dit stuk verscheen voor het eerst in februari van dit jaar. Recentelijk ontvingen wij illustraties van de 15-jarige Henrique voor een vijftal spreekwoorden/gezegdes. Het zou leuk zijn als er nog meer inzendingen kwamen van tekeningen, foto’s of andere digitale ontwerpen.

Het resultaat is een fikse lijst waarvan ik geenszins wil beweren dat hij compleet is. Dus correcties en aanvullingen zijn van harte welkom. En illustraties, heel graag. Alvast bedankt.

Wat is idioom?

Elke taal bezit naast de woordenschat en de grammatica haar eigen idioom, dat deze specifieke taal haar eigenheid en speelsheid geeft.
Onder idioom, ook wel taaleigen genoemd, vallen:

• spreekwoorden
• gezegden
• zegswijzen
• uitdrukkingen

Ook vaste woordcombinaties of een voorkeur voor het gebruik van termen, werkwoorden, vervoegingen etc vallen onder het idioom van een taal.

Spreekwoord

Kenmerkend voor een spreekwoord is de onveranderlijkheid van de formulering en de woordkeus. Het is een uitspraak met een algemene levenswijsheid, een bevestiging van de orde der dingen: zo gaat het nu eenmaal in de wereld.

Voorbeelden van spreekwoorden zijn

• Na regen komt zonneschijn
• Boontje komt om zijn loontje
• Oost west, thuis best

Gezegde

Een gezegde is een vaste verbinding van woorden met een figuurlijke betekenis, die geen werkwoord bevat en dus op zichzelf nooit een zin vormt.

Bijvoorbeeld:

• Met hart en ziel
• Een open deur
• Een vrolijke Frans

Zegswijze

Een zegswijze kan wel een zin vormen (in tegenstelling tot een gezegde), en het onderwerp en de werkwoordstijd kunnen aangepast worden (dit in tegenstelling tot een spreekwoord).

Een zegswijze is bijvoorbeeld:

• Het loopt de spuigaten uit
• Het lawaai liep de spuigaten uit

Uitdrukking

Een uitdrukking is een vaste verbinding met een figuurlijke betekenis.

Bijvoorbeeld:

• Iemand van haver tot gort kennen

Woordcombinaties en voorkeuren

Onder deze categorie vallen zaken als de Portugees die zegt ‘aproveitar a boleia’ waar wij zeggen: ‘een lift krijgen’. En ‘não me digas’ en wij: ‘nee toch’.

Iedereen kent ‘não há problema’ voor ‘geeft niet’ of ‘geen probleem’.

Zo gauw het donker wordt verandert ‘boa tarde’ in boa noite en ‘welterusten’ is veelal ‘até amanhã’.

Dit soort dingen dus.

De lijst

We hebben gekozen voor een alfabetische opsomming van spreekwoorden, gezegden, zegswijzen en uitdrukkingen door elkaar heen. Een speciaal woord opzoeken, zowel een Portugees als een Nederlands woord dus, kun je op de computer met ctrl F (windows) of cmd F (apple).

A afeição cega a razão	Liefde is blind
A água dá, a água leva	De zee geeft, de zee neemt
A água é a melhor bebida	Er gaat niks boven een glaasje water
A água silenciosa é a mais perigosa	Wie zwijgt heeft iets te verbergen
A alegria atrai simpatia	Wie goed doet, goed ontmoet
A amar e a rezar, ninguém pode obrigar	Tot bidden en liefhebben kun je niemand dwingen
A apressada pergunta, vagarosa resposta	Hoe sneller de vraag, hoe langzamer het antwoord
A aranha vive do que tece	Roeien met de riemen die men heeft
A arvore conhece-se pelos frutos	Aan zijn vruchten kent men de boom
À banda	Schots en scheef
A bel-prazer	Naar zijn zin
A bem	Goed bedoeld
A bem dizer	Zogezegd
À bica	Op de juiste plaats en tijd
À bicha	In de rij staan voor iets (populair zijn)
À boa fé	Te vertrouwen/ Te goeder trouw
A boa vontade faz do longe perto	Met een beetje goede wil komt men een heel eind
À boca cheia	Publiekelijk (rondbazuinen)
À boca da noite	Bij het vallen van de nacht
À boca fechada	Discreet/ In het geheim
À boca pequena	Verlegen/ In het geheim
A boda e batizado, não vás sem ser convidado	Naar bepaalde gelegenheden ga je niet onuitgenodigd
À bofetada	Met klappen
A bom entendedor meia palavra basta	De goede verstaander heeft maar een half woord nodig
A bom rir	Gieren van het lachen
À borla	Gratis
A braços	Zwaar belast
À brava	In overvloed
A breve trecho	Binnenkort
A brincadeira tem hora e lugar	Alles op zijn tijd
À bruta	In overvloed
À bulha	Op de vuist (gaan)
A butes	Te voet/ Lopend
A cabeça da lista	Lijstaanvoerder
A cada passo	Elk ogenblik/ Frequent
A cair da boca aos cães	Er slecht, onverzorgd uitzien
A canalha	De kleintjes/ Het grut
A capricho	Zorgvuldig/ Stipt
A carapuça é para quem a enfia	Je wordt alleen bedonderd als je het zelf wil
À cata	Op zoek
A cavalo dado não se olha o dente	Je mag een gegeven paard niet in de bek kijken
A certa altura	Op een gegeven moment
Ao cair do dia	Bij het vallen van de avond
À chapada	Met klappen
A chave do enigma	De sleutel tot…
A chuchar no dedo	Op zijn neus kijken/ Niet voor elkaar krijgen/ Teleurgesteld zijn
A chuva não quebra os ossos	Van een regenbuitje smelt je niet/ Je bent niet van suiker
À coca	Op de uitkijk
A coisa está a tornar-se feia	Het gaat bergaf/ Het ziet er niet goed uit
A coisa vai	Het loopt
A conta gotas	Druppelsgewijs/ Beetje bij beetje
À conversa com	In gesprek met
A conversa já chegou à cozinha	Waar bemoei je je mee/ Ik heb jou niks gevraagd
A cor assenta-lhe bem	Die kleur staat u (hem/haar) goed
A corda arrebenta do lado mais fraco	De ketting is zo sterk als de zwakste schakel
À cunha	Stampvol
À custa	Op kosten van
A dar as últimas	Op sterven na dood
A dar com um pau	In overvloed
A dente queixal	Met lange tanden
A descida	De helling af
A dica	Tip / Nieuwtje
A doença vem a cavalo e volta a pé	Ziekte komt te paard en gaat te voet
A dois passos	Op een duimbreed / Vlakbij
A eito	Buitensporig/ Onophoudelijk
À escovinha	In een rattekop geknipt
A esperança é sempre a última coisa que morre	Hoop doet leven
A esperteza chegou aí e parou	Wat een sufferd! Verder dan hier gaat de slimheid niet (cynisch)
A excepção confirma a regra	De uitzondering bevestigt de regel
A experiência é a mãe da sabedoria	Ervaring is de moeder der wijsheid/De ondervinding is de beste leermeester
À falsa fé	Te kwader trouw
À fartazana	In overvloed
À fé de quem sou	Op mijn erewoord
A fé remove montanhas	Het geloof kan bergen verzetten
A ferrar no sono	Diep in slaap zijn
A ferro e fogo	Te vuur en te zwaard
A ferrugem gasta o ferro	Roest vreet het ijzer op
A fina flor	Het neusje van de zalf
À fina força	Koste wat het kost
A fio	Aan een stuk door
À flor da água	Aan de oppervlakte
À flor da pele	Op het topje van zijn zenuwen
A (última) gota (de água) transborda o copo	De druppel die de emmer doet overlopen
A fome é a melhor cozinheira	Honger maakt rauwe bonen zoet
A fome é negra	Honger maakt rauwe bonen zoet
A fome faz sair o lobo do cozinheiro	Als men honger heeft is men tot alles in staat
A fome faz sair o lobo do mato	Als men honger heeft is men tot alles in staat
A força da corrente está no elo mais fraco	De ketting is zo sterk als de zwakste schakel
A força das circunstancias	Onder druk van de omstandigheden
À fresca	Luchtig gekleed
A fruta nunca cai longe do pé	De appel valt niet ver van de boom
A fruta proibida é a mais apetecida	Verboden vruchten zijn het zoetst
A fundo	Ten volle/ In de diepte
A galinha da vizinha sempre é melhor do que a minha	Het gras van de buren is altijd groener
A gente é que sabe onde o sapato aperta	We weten zelf het beste waar de schoen wringt
A gente logo conversa	Daar hebben we het nog wel over
A gente logo se vê	We zien elkaar nog wel
À grande	Op grote voet
À grande e à francesa	Als God in Frankrijk
A granel	Onverpakt, op een grote hoop door elkaar
A ignorância é má conselheira	Onwetendheid is een slechte raadgever
A jeito	Binnen handbereik
À justa	Op het nippertje
À larga	Rijkelijk/ Kwistig/ Groots
Sem recursos	Platzak
A luz está acesa	Het licht is aan
À má cara	Met geweld
A má erva mata a boa	Het slechte is moeilijker te bestrijden dan het goede, het overheerst het goede
A mais alta das torres começa no chão	Ook de hoogste toren begint op de grond
A mais-valia	Toegevoegde waarde/ Meerwaarde
À mão de semear	Op een steenworp afstand/ Voor het oprapen
A meio caminho	Halverwege
A melhor palavra é a que fica por dizer	Spreken is zilver en zwijgen is goud
(um quilo) a menos	(Een kilo) minder
A mentira tem pernas curtas	Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel
A mesa do costume	Aan de gebruikelijke tafel
A meter água	Zich vergalopperen
A meu ver	Naar mijn bescheiden mening
A minha Lúcia	Onze Lucia
A minha santa	Mijn schoonmoeder
A moeda tem duas faces	Twee zijden van de medaille/ Dat is de keerzijde van de medaille
A morte não escolhe idades	De dood trekt zich niets aan van leeftijd/ Niemand ontsnapt aan magere Hein
A morte não perdoa ninguém	De dood spaart niemand
À mostra	In het openbaar/ Bloot
A não ser	Behalve
A não ser que	Als (er) niet
A necessidade aguça o engenho	De noodzaak scherpt het verstand
A necessidade é a mãe da invenção	De noodzaak is de moeder van de uitvinding
Ao fundo	Achteraan/ Achterin
A ocasião faz o ladrão	De gelegenheid maakt de dief
A noite é boa conselheira	Er een nachtje over slapen
À noite, todos os gatos são pardos	Bij avond zijn alle katjes grauw
A ociosidade é a mãe de todos os vícios	Ledigheid is des duivels oorkussen
A olho nu	Met het blote oog
A olhos vistos	Zienderogen
A ordem é rica e os fados são poucos	Hij smijt met geld
A paciência tem limites	Geduld kent zijn grenzen
A páginas tantas	Op een gegeven ogenblik
A palavra é da prata e o silêncio é de ouro	Spreken is zilver en zwijgen is goud
A palavras loucas orelhas moucas	Je moet niet alles geloven wat je hoort
À parte	Afzonderlijk/ Apart
A partir de	Vanaf
A pás nas tantas	Op een gegeven moment
A passo de tartaruga	Met een slakkengang/ Tergend langzaam
A passos largos	Met rasse schreden
A pé	Te voet
A pé firme	Zonder een voetbreed te wijken/ Voet bij stuk
A pedir chuva	Zegt men over iemand die pretendeert meer te zijn dan hij is
A pensar morreu um burro	Je moet niet zo malen/ Je moet er niet te lang over nadenken
A pensar na morte da bezerra	Met zijn gedachten elders zijn
A pés juntos	Voet bij stuk
A pessoa é grande quando respeita os pequenos	Wie het kleine niet eert is het grote niet weerd
A pisar ovos	Op eieren lopen
A pobre não prometas e a rico não devas	Belofte maakt schuld
A porta fechada	Achter gesloten deuren
A prática leva a perfeição	Oefening baart kunst
A preguiça é mãe de todos os vícios	Luiheid is de moeder van alle ondeugden/ Ledigheid is des duivels oorkussen
À pressa	Inderhaast
A pressa é a inimiga da perfeição	Haastige spoed is zelden goed
À primeira	Meteen de eerste keer
À primeira vista	Op het eerste gezicht
À procura de serviço	Op zoek naar werk
À queima roupa	Onverwacht/ Eensklaps
A quem couber a carapuça, que a enfie	Wie de schoen past, trekke hem aan
A quem tudo quer saber, nada se diz	Aan iemand die alles wil weten, vertelt men niets/ Een nieuwsgierig Aagje maakt men niet wijzer
À rédea solta	Te vrij gelaten
À rola	Zich laten meeslepen
A roupa suja lava-se em casa	Men moet de vuile was niet buiten hangen
A salvo	Buiten gevaar
A sangue frio	Koelbloedig/ In koelen bloede
A seco	Zonder eten/ Eten niet inbegrepen
À séria	Serieus
A sete pés	Uit alle macht/ Heel snel
A seu tempo vêm as uvas e as maçãs maduras	Alles op zijn tijd
A simpatia dá amigos, o interesse companheiros	Met vriendelijkheid maak je vrienden, met berekening maten
À socapa	In het geheim/ Stiekem
A sós	Onder vier ogen/ In zijn eentje
À sua saúde	Proost/ Gezondheid
A subida	De helling op
À sucapa	Voorzichtig/ Stiekem/ Zonder dat iemand het ziet
A tiracolo	Met een draagband, draagzak/ Schuin over je lichaam dragen
À toa	Op goed geluk
A toda a pressa	In allerijl
A toda a prova	Volstrekt betrouwbaar
A todo o comprimento	Over de gehele lengte
A todo o custo	Koste wat kost/ Met alle geweld
A toque de caixa	Met slaande trom
A torto e a direito	In het wilde weg/ Lukraak
A traços largos	Met grote passen
A triste figura	Een modderfiguur
A última gota transborda o copo	De druppel die de emmer doet overlopen
A união faz a força	Eendracht maakt macht
À aventura	Op goed geluk/ Op de bonnefooi
A ver onder param as modas	(Wel) zien waar het schip strandt
A verdade é como o azeite, mais cedo ou mais tarde vem à tona	De waarheid komt vroeg of laat aan het licht
A verdade fala pela boca dos pequenos	Kinderen (en gekken) spreken de waarheid
A viagem é mais rápida, quando se tem boa companhia	In goed gezelschap vliegt de tijd
A vida é uma escola, enquanto vivemos aprendemos	Het leven is een leerschool
A vida não é só flores	Het leven gaat niet alleen over rozen
A vida quanto mais estica, mais curta fica	Hoe langer je leeft, hoe korter het leven
A (Esta) vida são dois dedos	Daar is het leven te kort voor
A virtude é uma joia que não tem preço	De deugd is een onbetaalbaar juweel
À vista	Op het oog / Op zicht
À viva força	Met alle geweld/ Koste wat het kost
À vontade	Graag/ Ga je gang
Abaixar a proa	Minder arrogant doen/ Inbinden
Abaixar as orelhas	Zijn oren laten hangen
Abaixo de cão	Een waardeloos vod
Abanar a árvore das patacas	Aan de geldboom schudden/ Geld los te zien krijgen/ Gemakkelijk aan geld kunnen komen
Abanar as orelhas	Niet akkoord gaan
Abanar moscas	Vliegen zitten vangen/ Luieren
Abandalhar-se	Zijn waardigheid verliezen/ Zichzelf verwaarlozen/ Verslonzen
Abandonar o barco	Het zinkend schip verlaten
Abarcar o mundo com ambas as mãos	Zich alles toe-eigenen/ Alles alleen doen
Abarcar o mundo com ambas as pernas	Zich alles toe-eigenen/ Alles alleen doen
Abelha mestra	Intrigante/ Sluw mens
Abençoada mãe que tal filho pariu	Dat heeft hij niet van vreemden
Aberto de par em par	Wagenwijd open
Abraçar o céu com ambas as mãos	Alles voor zichzelf willen
Abrandar a cólera	Afkoelen
Abrir(-se) com	Zijn hart uitstorten bij
Abrir a boca	Zijn mond opendoen
Abrir a farpela	Vluchten
Abrir a porta	De eerste stap doen/ De deur openzetten
Abrir a torneira	Een spraakwaterval zijn
Abrir as ideias	Uit de doeken doen/ Uitleggen
Abrir (o) bico	Zijn mond opendoen/ Een misdaad bekennen
Abrir brecha	Een bres slaan
Abrir caminho	Het initiatief nemen/ Aan de slag gaan
Abrir o apetite	De eetlust opwekken/ Zin in eten krijgen
Abrir o compasso	Sneller gaan lopen
Abrir o coração/a alma	Zijn hart luchten
Abrir o jogo	Opening van zaken geven
Abrir o livro	Een boekje opendoen
Abrir o peito	Zijn hart luchten
Abrir os cordões à bolsa	Alles afrekenen
Abrir os olhos	Zijn ogen de kost geven
Abrir os olhos à alguém	Iemand de ogen openen
Abrir os pés	De benen nemen
Abrir-se (todo)	Openheid geven/ Alles vertellen
Acabar com alguém	Iemand de genadeslag toedienen/ De relatie verbreken
Acabar de	Zojuist hebben…(gedaan)
Acabar em bem	Gunstig aflopen
Acabar por	Zover gekomen dat../ Tenslotte..
Acabou-se a papa	Het is uit met de pret
Acertar agulhas	Iets afspreken
Acertar contas	Een schuld aflossen
Acertar em cheio	In de roos schieten/ De spijker op zijn kop slaan
Acertar no alvo	Meteen raden
Acertar o passo	In de pas lopen
Achar o fio à meada	De rode draad vinden
Achar por bem	Correct, adequaat vinden
Achar-se (estar) nas suas quintas	Zich op zijn gemak voelen/ Het naar zijn zin hebben
Aclarar a voz	Zijn keel schrapen
Acolher-se às abas de alguém	Zich onder iemands hoede stellen
Acometer alguém com injúrias	Iemand uitschelden
Acompanhar a moda	De mode volgen
Aconteça o que acontecer	Wat er ook gebeurt
Acordar com os pés de fora	Met het verkeerde been uit bed stappen
Acresce que	Daar komt bij dat
Adoçar a boca a alguém	Iemand stroop om de mond smeren
Advogado do diabo	Advocaat van de duivel
Afiar a língua	Een scherpe tong hebben
Afiar o dente	Klaar zijn om te eten
Afinal de contas	Per slot van rekening
Afogar(-se) em pouca água	Van een mug een olifant maken
Afogar as mágoas	Zijn verdriet verdrinken
Afrouxar o passo	Zijn pas inhouden
Agarrado às saias (da mãe)	Aan moeders rok hangen
Agarrar em si	Zichzelf bij elkaar rapen
Agarrar no sono	In slaap vallen
Agarrar o touro pelos cornos	De koe bij de horens vatten
Agarrar pelos cabelos	Niet laten schieten/ Vasthouden
Agarrar-se com unhas e dentes	Zich ergens in vastbijten
Agarrar uma, a oportunidade	Zijn kans grijpen
Agitar as águas	De gemoederen in beweging brengen/ Onrust veroorzaken
Agora é que são elas!	Daar zul je het hebben!
Agradar a gregos e troianos	Het iedereen naar de zin maken
Água e conselho só se dão a quem pede	Men moet niet ongevraagd raad geven
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura	Gestadig druppelen holt de steen (uit)
Água na boca	Watertanden
Água pela barba	Het water staat tot aan de lippen
Água preta não dá peixe	In troebel water is het slecht vissen
Água suja	Slappe koffie
Águas passadas não movem moinhos	Je moet geen oude koeien uit de sloot halen
Águas quietas são profundas	Stille waters hebben diepe gronden
Aguenta que é serviço	Horen, zien en zwijgen
Aguentar e cara alegre	De moed erin houden
Agulha em palheiro	Een naald in een hooiberg
Ah pés para que vos quero!	Wegwezen!
Ah, é?	Is dat zo?
Aí às seis horas	Om een uur of zes
Aí é que bate o ponto	Hier gaat het om
Aí é que o gato vai às filhoses	Daar zit de fout
Ainda bem	Gelukkig maar
Ainda bem que não	Gelukkig niet
Ainda bem que sim	Gelukkig wel
Ainda hoje	Tot op de dag van vandaag
Ainda por cima	Bovendien
Ainda que seja velho, não despreze bom conselho	Men is nooit te oud om te leren
Ajustar as contas	De rekening vereffenen
Alargar os cordões à bolsa	Moeten betalen
Albarda-se o burro à vontade do dono	Instructies exact uitvoeren
Alcança, quem não se cansa	Als je iets niet opgeeft, bereik je je doel
Alçar os braços ao céu	De handen ten hemel heffen
Além do mais	Bovendien
Alfacinha	Iemand uit Lissabon
Alta noite	Het holst van de nacht
Alta roda	High society
Alto e bom som	Luid en duidelijk
Altos e baixos	Ups en downs
Amanhã é outro dia	Morgen is er weer een dag
Amanhã tambem é dia	Morgen is er weer een dag
Amargar como a breca	Bitter als gal
Amargo como o rabo do gato	Bitter smaken
Amaricado	Man met vrouwelijke trekjes/ Geen echte man
Ama-seca	Kindermeid
Ameaçar ruína	Op invallen staan
Amigo da onça	Vriend uit berekening
Amigo de Peniche	Gefingeerde vriend
Amigo de se encostar	Van iemand misbruik maken/ Iemand alles laten betalen
Amigo do peito	Een ware vriend/ Jeugdvriend/ Hartsvriend
Amigo, não empata amigo	Vrienden laten elkaar vrij
Amigos, amigos, negócios à parte	Met je vrienden moet je geen zaken doen
Amor à primeira vista	Liefde op het eerste gezicht
Amor com amor se paga	Met gelijke munt betalen
Âncora de salvação	Laatste redmiddel
Anda com os bons e serás um deles	Wie met pek omgaat wordt ermee besmet
Andar a	Op zoek zijn naar
Andar à boa vida	Het ervan nemen/ Een luizenleventje hebben
Andar na boa vida	Het ervan nemen/ Een luizenleventje hebben
Andar às turvas	Kibbelen
Andar a braços com	Slaags raken met
Andar à deriva	De weg kwijt zijn
Andar a dormir em pé	Zitten slapen (figuurlijk)
Andar a monte	Op de vlucht zijn (voor de politie)
Andar à onça	Op zwart zaad zitten
Andar à pai adão	In adamskostuum rondlopen
Andar à toa	Zonder doel
Andar a toque de caixa	Snel moeten zijn
Andar a vadiar	Lanterfanten/ Zijn tijd verbeuzelen
Andar à vela	(Half)bloot erbij lopen
Andar ao colo	Op schoot
Andar,  estar ao corrente	Op de hoogte zijn
Andar ao Deus dará	Op goed geluk
Andar aos caídos	In erbarmelijke financiële omstandigheden verkeren
Andar aos pontapés	Slecht behandeld worden
Andar às apalpadelas	In het duister tasten
Andar às gatas	Achter de vrouwen aanzitten
Andar Ceca e Meca	Stad en land afzoeken
Andar com a cabeça à roda	Zijn hoofd er niet bij hebben/ Zijn hoofd verliezen
Andar com a cabeça na lua	Er met zijn hoofd niet bij zijn
Andar com a casa às costas	Een zwervend bestaan leiden/ Met de caravan op stap
Andar com a língua de fora	Uitgeput zijn
Andar com o coração nas mãos	Onrustig, zenuwachtig zijn
Andar com o credo na boca	Bang zijn gevaar te lopen
Andar de cu tremido	Zich verplaatsen in een of ander voertuig
Andar de mal a pior	Van kwaad tot erger
Andar de mão em mão	Van hand tot hand gaan/ Van de een naar de ander gaan
Andar de nariz torcido	Geen zin hebben om iets te doen
Andar de rastos	Kruipen/ Zich voortslepen
Andar em dia	Op orde zijn (administratie)
Andar feito barata tonta	Verstrooid zijn
Andar liso	Blut zijn
Andar moiro na costa	Zegt men als er nieuws, nieuwe liefde in de lucht hangt
Andar na boca do mundo	Over de tong gaan/ Iedereen praat over je/ Je bent het gesprek van de dag
Andar na corda bamba	Geen doel hebben
Andar na escola	Op school zitten
Andar na farra	Zich vermaken/ Feest vieren
Andar na lua	Verstrooid zijn
Andar na má vida	Op het verkeerde pad zijn
Andar no ar	Verstrooid zijn
Andar no comboio dos torresmos	Langzaam vooruit gaan/ Langzaam lopen
Andar no pagode	Aan het fuiven zijn
Andar no peditório	(Lopen te) bedelen
Andar num rodopio	Het druk hebben
Andar para trás	Achteruit gaan
Andar para trás como o caranguejo	Achteruit gaan
Andar pé ante pé	Komen aansluipen/ Geruisloos lopen
Andar pouco católico	Niet erg gezond zijn
Andar (estar) em baixo	Het gaat slecht (met iemand)
Andar (ficar, estar) à nora	Zich geen raad weten/ Niet lukken
Andar (ficar) às aranhas	In het duister tasten/ Gedesoriënteerd zijn
Andar (ir) na borga	Zich vermaken/ Feest vieren
Andar(ser) com o cão e o gato	Als kat en hond
Andar-modelo	Modelwoning
Ando doente	Ik ben de laatste tijd ziek
Anoitecer	Donker worden/ Avond worden
Antes a morte que tal sorte	Liever dood
Antes de mais nada	Allereerst/ Ten eerste
Antes do termo de qualquer negócio	Voordat je zaken afsluit
Antes filho de pobre que escravo do rico	Beter het kind van een slaaf dan de slaaf van een rijkaard
Antes pouco do que nada	Beter dan iets
Antes que conheças não louves nem ofendas	Oordeel niet alvorens je iemand kent
Antes que fales vê o que dizes	Denk na voor je iets zegt
Antes que o mal cresça, corte-se lhe a cabeça	Het kwaad in de kiem smoren
Antes quebrar que torcer	Niet opgeven/ Doorzetten!/ De aanhouder wint
Antes só do que mal acompanhado	Beter alleen dan in slecht gezelschap
Antes tarde do que nunca	Beter laat dan nooit
Antes um pássaro na mão que dois a voar	Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht
Anzol sem isca o peixe não belisca	Zonder aas geen vis
Ao abandono	Aan zijn lot overlaten
Ão ão	Woef woef
Ao ar livre	In de buitenlucht
Ao bom darás e do mau te afastarás	Geef aan de goede en hou je verre van de kwade
Ao contrário	Andersom
Ao deus-dará	Verlaten (zijn)/ Op goed geluk/ In het wilde weg
Ao diabo e à mulher nunca falta que fazer	Vrouwen zijn altijd bezig
Ao fundo	Achteraan/ Achterin
Ao largo	In de verte
Ao mar largo	In volle zee
Ao menino e ao borracha, põe-lhes Deus a mão por baixo	God beschermt kinderen en dronkenlappen, ze weten niet wat ze doen
Ao passo que	Naarmate
Ao pé da letra	Letterlijk
Ao preço da uva mijona	Spotgoedkoop
Ao rés da parede	Plat tegen de muur
Ao rico não faltes, ao pobre não prometas	Belofte maakt schuld
Ao romper da aurora	Bij het krieken van de dag
Ao saber das ondas e ventos	Stuurloos/ Op drift
Ao saber da maré	Zoals de wind waait/ Naar het uitkomt
Ao seu dispor	Tot uw beschikking
Aonde vai o ferro, vai a ferrugem	Waar rook is, is vuur
Aos bochechos	Beetje bij beetje
Aos bordos	Waggelend
Aos pontapés	In grote hoeveelheden
Aos poucos	Langzamerhand/ Beetje bij beetje
Aos quatro ventos	Uit alle windrichtingen
Aos rins segue-se o coração	Van het een komt het ander
Aos SS	Slingerend/ Dronken
Apanhar a jeito	Bereid vinden
Apanhar com a boca na botija	Op heterdaad betrappen
Apanhar em flagrante	Op heterdaad betrappen
Apanhar (-lhe)o jeito	De kunst te pakken krijgen
Apanhar numa armadilha	Strikken
Apanhar-se mais depressa um mentiroso que um coxo	Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt ‘m wel
Apanhar uma bebedeira	Zich zwaar bedrinken
Apanhar uma borracheira	Een stuk in zijn kraag drinken
Apanhar uma carga de pau	Stokslagen krijgen
Apanhar uma multa	Een bekeuring krijgen/ Op de bon geslingerd worden
Apanhar uma piela	Zich zwaar bedrinken
Apanhar uma raposa	Zakken (voor een examen)
Apanhar uma seca	Zich rot vervelen
Apanhar um chá	Berispt worden
Apanhar um chimbalau	Schade oplopen
Apanhar um chumbo	Zakken voor een examen
Apaparicar	Vertroetelen
Aparecer do nada	Uit het niets opduiken
Apartar os olhos de	De ogen afwenden van
Apertar as mãos	Handen schudden
Apertar com alguém	Iemand onder druk zetten
Apertar o bacalhau	Een handdruk geven/ De hand schudden
Apertar o cinto	De broekriem aanhalen
Aperto no coração	Benauwd
Aprende e saberás	Leert en ge zult weten
Aprende, pratica e serás mestre	Oefening baart kunst
Aprender até morrer	Men is nooit te oud om te leren
Aproveitar a boleia	Een lift krijgen
Aqui é que a porca toce o rabo	Daar heb je de poppen aan het dansen/ De bom is gebarsten
Aqui há coisa	Hier ligt een probleem, een fout
Aqui há gato	Hier ligt een probleem, een fout
Aqui para nós	Tussen ons gezegd en gezwegen
Aqui se faz, aqui se paga	Boontje komt om zijn loontje
Aqui-del-rei!	Help!
Ar de família	Een familietrekje
Arder em furor	In woede uitbarsten
Arder pela vítoria	Naar de zege snakken
Armar(-se) aos cágados	Zich slimmer voordoen dan men is
Armar(-se) aos cucos	Zich slimmer voordoen dan men is
Armar(-se) em carapau de corrida	Zich slimmer voordoen dan men is
Armar ao pingarelho	Overdrijven/ Je anders voordoen dan je bent
Armar (dar) uma barraca	Herrie schoppen/ Een vervelende situatie veroorzaken/ Problemen maken
Armar em parvo	Doen of je gek bent/ Doen of je neus bloedt
Armar (arranjar) pé de vento	Herrie schoppen
Armar-se até aos dentes	Zich tot de tanden wapenen
Armar-se de paciência	Geduld oefenen
Arrancar cabelos	Zich de haren uit het hoofd trekken
Arrotar a postas de pescada	Opscheppen/ Zichzelf op de borst kloppen
Arquear as sobrancelhas	Zijn wenkbrauwen optrekken
Arrancar a saca-rolhas	Eruit trekken (de waarheid bijvoorbeeld)
Arranha-céus	Wolkenkrabber
Arranjar um bico de obra	Zich in de nesten werken
Arranjinho	Afspraakje/ Verhouding
Arrastar as asas	Down zijn
Arredar pé	Afstand houden
Arregaçar as mangas	De mouwen opstropen
Arreganhar os dentes	Zijn tanden laten zien
Arrepiar (cortar) caminho	Een stuk afsnijden
Arrumar (pendurar) as botas	Zijn lier aan de wilgen hangen
Árvore velha não é fácil de arrancar	Oude bomen zijn moeilijk te verplaatsen
Árvore velha nunca se muda, transplanta	Oude bomen moet je niet verplanten, verplaatsen
Às abadas	In grote hoeveelheden
Às apalpadelas	Op de tast/ In den blinde
As aparências iludem	Schijn bedriegt
As benções chegam uma de cada vez, a desgraça vêm em grupo	Een ongeluk komt nooit alleen
As boas contas são como as cerejas, vêm umas atrás das outras	Van het een komt het ander
As conversas são como as cervejas, vêm umas atrás das outras	Het ene woord lokt het andere uit
As costas voltadas (viradas)	Met de rug ernaar toe
Às duas por três	In een onbewaakt ogenblik
As excepções são a regra	De uitzondering bevestigt de regel
As frases estão certas ou erradas?	Zijn de zinnen goed of fout?
Às furtadelas	Stiekem
As más notícias chegam depressa	Slecht nieuws verspreidt zich als een lopend vuurtje
As melhoras	Beterschap
As melhoras essências estão nos frascos mais pequenos	Klein maar fijn
Às mil maravilhas	Uitstekend/ Opperbest
As moscas apanham-se com mel	Vliegen vangt men met honing
Às nove em ponto	Om klokslag 9 uur
As palavras cortam mais do que as espadas	Met woorden kun je diepere wonden slaan dan met het zwaard
As palavras voam, a escrita fica	Je kunt beter alles op papier zetten
As paredes têm ouvidos	De muren hebben oren
As rosas caem, os espinhos ficam	Geen roos zonder doornen
Às tantas	Op een gegeven ogenblik
Às três pancadas	Slordig
As vezes não dá	Soms komt het niet goed uit
Assa-se o pão enquanto o forno está quente	Men moet het ijzer smeden als het heet is
Assentar como uma luva	Het zit als gegoten
Assim como assim	In dat geval
Assim como quem não quer a coisa	Doen alsof het niks met hem, haar te maken heeft
Assim não te governas	Zo kom je er niet (figuurlijk)
Assinar o ponto	De presentielijst tekenen
Assistir um concerto, um filme etc	Bijwonen van een concert, film etcetera
Assoa-te lá a esse guardanapo	Daar heb je niet van terug
Até a formiga quer companhia	Niemand wil alleen zijn
Até ao lavar dos cestos é vindima	Niet opgeven/ Doorgaan tot het werk af is
Até ao último arranco	Tot de laatste snik
Até lá	Tot die tijd
Até mais não poder	Tot de laatste snik
Até mim	Naar me toe
Até para ser cão é preciso ter sorte	Bij alles heb je een dosis geluk nodig
Até porque	Aangezien
Até que enfim	Eindelijk!
Atirar com as culpas a	De schuld schuiven op
Atirar para o torto	Foute boel
Atirar para trás das costas	Achter zich laten (en doorgaan)
Atirar poeira para os olhos	Zand in de ogen strooien/ Een rad voor ogen draaien
Atirar-se de cabeça	Niet bang zijn voor moeilijkheden/ Ergens voor gaan
Atou-se-lhe a voz na garganta	Zijn stem bleef in zijn keel steken
Atrás de tempo, tempo vem	We hebben tijd genoeg
Atrás de uma bola vem sempre uma criança	Pas op! Achter een bal komt altijd een kind
Atrás de uma montanha está outra montanha	Een ongeluk komt nooit alleen
Atraso da vida	Iemand die niet vooruit gaat/ Een dom iemand
Azar no jogo, sorte no amor	Ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde
Azedo como o rabo de gato	Heel zuur
Azul desmaiado	Bleekblauw

Bacalhau com todos	Gerecht: gekookte stokvis, aardappelen, groenten en soms een gekookt ei
Badalar ao badalo	Zijn mond voorbij praten
Baixar a bola	Kalmeren/ Zich beheersen
Baixar a voz	Zachtjes gaan praten
Baixar os braços	De pijp aan Maarten geven/ De handdoek in de ring gooien/ Door de knieën gaan/ Opgeven
Baldar-se	Passen
Balde de água fria	Een koude douche
Baleia	Dikke schommel (vrouw) (lett: walvis)
Balela	Uit zijn nek kletsen/ Leugen
Banda de malfeitores	Een boevenbende
Bandeira a meia haste	De vlag half stok
Banha de cobra	Mooie praatjes/ Stroop om de mond
Barato sai caro	Goedkoop is duurkoop
Barata tonta	De kluts kwijt/ In de war
Barriga à boca	Hoogzwanger
Barriga a dar horas	Honger hebben
Barriga cheia, companhia desfeita	Zodra je je doel bereikt hebt, weg zijn/ Handelen uit eigenbelang
Barriga da perna	Scheenbeen
Barriga de freira	Soort pudding
Barriga para o ar	Op de rug
Barriga vazia não tem alegria	Met een lege maag is het slecht lachen
Barrigada	Volle buik
Barrigada de riso	Buikschuddend lachen
Barrigudo	Dikbuikig
Barriguismo	Eigenbelang (in de politiek)
Barril	Dikzak/ Tolrond iemand
Bate e volta	Even wegwippen
Bate-latas	Oude auto/ Rammelkast
Bater (um) papo	Met elkaar kletsen
Bate-papo	Gesprekje
Bater a asa	De benen nemen
Bater a bota	De pijp uitgaan
Bater a outra porta	Ergens anders aankloppen
Bater a todas as portas	Overal aankloppen voor hulp
Bater as botas	Sterven
Bater castanholas	Klappertanden
Bater certo	Kloppen (fig)
Bater com a cara na porta	Voor een gesloten deur staan
Bater com a língua nos dentes	Zijn mond voorbij praten
Bater com o nariz na porta	Aan een gesloten deur komen/ Zijn neus stoten
Bater com os calcanhares no cu	Hard rennen/ Vluchten
Bater forte e feio	Hard slaan
Bater no ceguinho	Zout in de wonde (blijven) strooien
Bater no fundo	Een dieptepunt bereiken
Bater no peito	Zich (deemoedig) op de borst kloppen
Bater o dente	Het koud hebben/ Klappertanden
Bater o pé	Protesteren
Bater os dentes	Klappertanden
Bater o queixo	Klappertanden
Bater, tocar na mesma tecla	Blijven hameren op/ Doordrammen
Batota	Vals spel
Beata	Een fanatieke kerkganger
Beber as palavras	Aan zijn lippen hangen
Beber pouco chá	Geen manieren hebben, onbeleefd zijn
Beber pouco chá (em pequeno/em criança) )	Geen manieren hebben meegekregen, onopgevoed zijn
Beber como uma esponja	Veel drinken
Beber do fino	Een dure smaak hebben
Beber pelo mesmo copo	Intiem zijn/ Vertrouwelijk zijn
Beco sem saída	Geen uitweg (doodlopende straat)
(A) beija-flor	De kolibri
Bem considerado	Op de keper beschouwd
Bem disposto	Goede zin hebben
Bem dito bem feito	Zo gezegd, zo gedaan
Bem entendido	Wel te verstaan/ Natuurlijk
Bem feito	Net goed/ Eigen schuld, dikke bult
Bem haja	God zij dank
Bem mandado	Gehoorzaam
Bem posto	Keurig gekleed
Bem-criado	Welopgevoed
Bem-parado	Goed terecht gekomen
Bem-posta	Smaakvol/ Met smaak (gekleed of ingericht)
Benfica	Menstruatie
Bera como a ferrugem	Door en door slecht
Bicho de consciência	Wroeging
Bicho-do-mato	Een huismus/ Weinig sociaal
Bicho de sete cabeças	Onbegonnen werk
Bico calado	Mondje dicht
Bico de papagaio	Een haakneus
Bico-de-obra	Een moeilijk iets
Bife a cavalo	Gerecht dat bestaat uit een biefstuk met gebakken ei en patat
Birra	Gril/ Opstandigheid/ Koppigheid/ Krijsen om iets gedaan te krijgen
Birrento	Vervelend
Boa árvore, bons frutos	Aan de vruchten ken je de boom
Boa bisca	Onguur type/ Iemand met een slecht karakter
Boa brasa, boa casa	Eigen haard is goud waard
Boa encomenda	Iemand die niet deugt (ironisch bedoeld)
Boa pinta	Ziet er veelbelovend uit (ironisch)
Boa praça	Iemand waar je van op aan kunt
Boas contas fazem os bons amigos	Je moet geen schulden maken bij je vrienden
Boca a saber a papel de música	Een kater hebben
Boca aberta	Open mond (van verbazing)
Boca do inferno	Voor de poorten van de hel/ Een plek waar je niet moet zijn
Boca que fala, não mastiga	Je moet aan tafel je mond houden
Bocas	Praatjes
Bocas do mundo	Publieke opinie
Bocejo longo, ou é fome ou é sono	Gapen betekent honger of slaap hebben
Bode expiatório	Iemand die altijd de schuld krijgt/ De kop van Jut
Bodega	Slecht werk
Bolso cheio, coração alegre	Een volle portemonnee maakt blij
Bom como o milho	Uitstekend
Bom copo	Een goede drinker
Bom de bico	Makkelijk met eten/ Lust alles
Bom exemplo, meio sermão	Je moet het goede voorbeeld geven/ Goed voorbeeld doet goed volgen?
Bom garfo	Een grote eter/ Bourgondiër
Bom pagador paga logo	Een goede betaler geeft ‘boter bij de vis’
Bom partido	Goede partij
Bom pedaço	Een stuk (mooie man/vrouw)
Bom ponto	Komisch iemand
Bom proveito	Eet smakelijk
Bomgarfo	Goede eter
Bom talher	Goede eter
Boneco	Verwaande vent/ Een man die altijd met uiterlijk en kleding bezig is
Borra-botas	Een onbeduidend iemand
Borrar a pintura	Op het laatste ogenblik verpesten
Botou as tripas	Loopt leeg
Braços no ar	Hands up!
Branco como a cal	Zo wit als een doek
Bravo como um touro	Een dappere vechtersbaas
Branco e preto	Zwart-wit
Brazucas	Brazilianen (scheldwoord)
Brilhar pela ausência	Schitteren door afwezigheid
Brincar ao gato e ao rato	Kat en muis spelen
Bruto como uma porta	Vreselijk stom/ Dom/ Een lummel/ Een bruut
Estúpido como uma porta	Zo gek als een deur
Bruto como as casas	Bruut x
Bucha e Estica	De dikke en de dunne
Bugalho de olho	Oogappel
Burra de saias	Willekeurig welke vrouw
Burro calado torna-se sábio	Wijselijk zijn mond houden
Burro de carga	Iemand die zowel zijn eigen werk als dat van anderen doet
Burro de trabalho	Werkpaard/ Werkezel
Burro velho não aprende línguas	Het is moeilijk op oudere leeftijd iets te leren of van opvattingen te veranderen

Cá se fazem, cá se pagam	Boontje komt om zijn loontje
Cabeça chocha	Een geheugen als een zeef
Cabeça de alho chocho	Een geheugen als een zeef
Cabeça de avelã	Dwaas/ Domkop
Cabeça de nabo	Dwaas/ Domkop
Cabeça fria	Het hoofd koel (houden)
Cabeça leve	Losbol
Cabeça nas nuvens	Met het hoofd in de wolken
Cabeça-dura	Een domkop
Caber na cova dum dente	In een holle kies passen
Caça às bruxas	Heksenjacht
Cada cabeça uma sentença	Zoveel hoofden, zoveel zinnen
Cada coisa a seu tempo	Alles op zijn tijd
Cada coisa no seu lugar	Alles heeft zijn eigen plaats
Cada maluco com a sua mania	Iedere gek heeft zijn gebrek
Cada panela tem a sua tampa	Op elk potje past een dekseltje
Cada porco em seu chiqueiro, cada pinto em seu poleiro	Ieder op zijn plek/  Ieder heeft zijn eigen plek
Cada povo com seu uso, cada roca com seu fuso	Ieder volk is gehecht aan zijn eigen gewoontes
Cada qual com a sua cruz	Elk huisje heeft zijn kruisje
Cada qual é para o que nasce	Ieder moet zijn talenten ontwikkelen
Cada terra tem seu uso, cada roca tem seu fuso	Elke streek heeft zijn eigen gewoontes
Cada um a seu modo	Ieder doet het op zijn eigen manier
Cada um chega a brasa à sua sardinha	Iedereen wil gelijk hebben
Cada um puxa a brasa à sua sardinha	Iedereen probeert gelijk te krijgen
Cada um colhe o que semeou	Ge zult oogsten wat ge zaait
Cada um come do que gosta	Ieder zijn smaak
Cada um que se governe	Ieder voor zich
Cada um sabe de si, e Deus de todos	Ieder voor zich en God voor ons allen
Cada um sabe onde o sapato lhe aperta	Ieder weet waar de schoen wringt
Cada um tem a sua cruz Cada vez melhor	Elk huisje heeft zijn kruisje Steeds beter
Caicai	Jurk of hemd zonder bandjes/ Strapless
Cair na boca do lobo	In het hol van de leeuw terecht komen
Cair a alma aos pés	De moed zakt hem in de schoenen
Cair à cama	Ziek worden
Cair a pique	Loodrecht neervallen
Cair algum santo do altar	Als een donderslag bij heldere hemel/ Er gebeurt iets onverwachts
Cair bem	Goed (be)vallen
Cair mal	Slecht (be)vallen
Cair bem com	Goed te combineren met
Cair como um patinho	Ergens intrappen (fig)
Cair das nuvens	Terug op aarde vallen
Cair de chapa	Voorover vallen
Cair de cu	Op je billen terecht komen
Cair de patana	Heel hard vallen
Cair de podre	Uit elkaar vallen (van ouderdom)
Cair do pedestral	Van zijn voetstuk vallen
Cair em	Vervallen in
Cair em desgraça	In ongenade vallen
Cair em si	Tot inkeer komen
Cair mal com	Slecht te combineren met
Cair na razão	De zaak (zaken) nuchter bekijken
Cair na rede	Ergens intrappen
Cair nas garras de alguém	In iemands klauwen vallen
Cair nas unhas de alguém	In iemands klauwen vallen
Cair no lasso	In de val lopen
Cair numa armadilha	In een valstrik lopen
Cair o coração aos pés	De moed zakt iemand in de schoenen
Cair os parentes na lama	De (familie) naam door het slijk halen
Cair que nem um anjinho	Ergens met open ogen intrappen
Caixa das ideias	Het hoofd/ De hersenen
Caixa de ar	De borstkas
Caixa de fósforos	Kleine afgesloten ruimte
Caixa de óculos	Brillenjood
Caixinha de surpresas	Een vat vol verrassingen/ De doos van Pandora
Calado que nem um rato	Zo stil als een muis
Calar a boca a alguém	Iemand de mond snoeien
Calar o bico	Zijn mond houden
Calças a um lado, saias a outra	Mannen en vrouwen gescheiden
Caldo entornado	Een tegenvaller/ Een probleem
Calhar que nem ginjas	Goed uitkomen
Cama, mesa e roupa lavada	Een gespreid bedje
Caminho de cabras	Een geitenpad
Camisa de vénus	Een condoom
Cana sem isca, peixe não belisca	Zonder aas geen vis
Canja de galinha não faz mal a ninguém	Kippensoep doet een elk goed
Cansar-se de	Genoeg krijgen van
Cantar a mesma cantiga	Steeds hetzelfde liedje (zingen)
Cantar de galo	Hoog van de toren blazen
Cantar vitória antes do tempo	Te vroeg juichen
Canto de sereia	Vleiende taal/ Lokroep
Cão que ladra não morde	Blaffende honden bijten niet
Cara a cara	Tegenover elkaar/ In eigen persoon
Cara abolachada	Een dik rond gezicht
Cara de bolacha	Een dik rond gezicht
Cara de caso	Bezorgd kijken
Cara de enterro	Begrafenisgezicht
Cara de fome	Hongerige blik/ Vermagerd gezicht
Cara de pau	Een uitgestreken gezicht
Cara de poucos amigos	Een gezicht als een oorwurm
Cara ou coroa	Kop(kruis) of munt
Cara-metade	Wederhelft
Carga de água	Stortregen
Carga de ossos	Vel over been
Carne de canhão	Kanonnenvlees
Carne viva	Een open wond
Caro como fogo	Peperduur
Carradas de razão	Alle gelijk van de wereld
Carregar a sua cruz	Zijn kruis dragen
Carregar o autoclismo	Doortrekken (toilet)
Carregar pela boca	Een makkie
Carroça do lixo	Iets wat flink vertraagt/ Een traag iemand
Carta aberta	Een open brief
Casa com gato não sai rato Casa da malta	… De zoete inval
Casa de pai, escola de filho	Zo vader, zo zoon/ De appel valt niet ver van de boom
Casa de prego	Pandjeshuis
Casa mal-assombrada	Spookhuis
Casa onde entra o sol, não entra o médico	Een zonnig huis is een gezond huis
Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão	Waar armoede is, heerst geen goede sfeer
Casa roubada, trancas à porta	Als het kalf verdronken is, dempt men de put
Casamento atrás da porta (da igreja)	Samenwonen/ Hokken
Casca de noz	Een notendop
Casca de rolhas	Heel ver weg
Casca-grossa	Een bruut
Caso bicudo	Een moeilijk geval
Caso de consciência	Een gewetenskwestie
Caso de força maior	Een geval van overmacht
Castanhas boas e vinho novo fazem as delícias do São Martinho	Sint Maarten is de tijd van kastanjes en nieuwe wijn
Castelo de cartas	Een luchtkasteel/ Een illusie
Castelos no ar	Luchtkastelen
Causar muito ruído	Veel opzien baren
Cautela nunca é demais	Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn
Cavalarias altas	Te hoog gegrepen/ Te grote ambities
Cavar batatas	Iemand buiten zetten/ Iemand wegsturen
Cedo deitar e cedo erguer, dá saúde e faz crescer	Met de kippen op stok gaan
Cego como um morcego	Zo blind als een mol
Cem cães a um osso	Iedereen wil hetzelfde
Centro de acolhimento	Een opvangcentrum
Cesteiro que faz um cesto faz um cento	Als er een schaap over de dam is, volgen er meer
Chá de parreira	Wijn
Chamar a atenção	De aandacht trekken
Chão que deu uvas	Dat is voorgoed voorbij/ Dat kan tegenwoordig niet meer
Chato como um prato	Een zanikerd
Chega de falar nisso	Genoeg gepraat (daarover)
Chega-lá aqui	Kom eens hier
Chegar a horas	Zijn tijd is gekomen/ Hij gaat sterven
Chegar à meta	Het eind is in zicht
Chegar a mostarda ao nariz	Het zit me tot hier
Chegar a roupa ao pêlo	Slaan (iemand)
Chegar aos ouvidos	Tot je doordringen wat je hoort
Chegar lá para as quinhentas	Heel laat komen
Chegar para as encomendas	Voldoende zijn/ Kunnen rondkomen
Chegar-se às boas	Zich onderwerpen/ Ermee eens zijn
Chegar sem novidade	Zonder ongelukken aankomen
Chegar às mãos	Naar je toe komen/ In handen krijgen
Chega-te aos bons e serás um deles	Ga met goede mensen om en je zult een goed persoon worden/ Kies je vrienden met zorg
Chegou ali e parou	Geen toekomst hebben
Cheio até às orelhas	Vol/ Verzadigd
Cheio até aos olhos	Niet meer kunnen (eten)/ Vol zitten
Cheirar a chamusco	Er zit een luchtje aan/ Het is geen zuivere koffie
Cheira a esturro	Er zit een luchtje aan/ Het is geen zuivere koffie
Cheirar a saias	Er zijn hier vrouwen
Chi (Xi) ou chi (xi)-coração	Een omhelzing
Chichi	Plasje (urine)
Chorar a rir	Huilen van het lachen
Chorar baba e ranho	Gierend huilen
Chorar como uma Madalena	Erg huilen
Chorar como uma perdida	Erg huilen
Chorar de riso	Zich een kriek lachen
Chorar lágrimas de crocodilo	Krokodillentranen huilen
Chorar sobre o leite derramado	Gedane zaken nemen geen keer
Chover a potes	Stortregenen
Chover a cântaros	Pijpenstelen regenen
Chupar o (no) dedo/ chuchar	Op een houtje bijten
Chuva não quebra ossos	Je smelt niet van een beetje regen/ Je bent niet van suiker
Cinco horas e tal	Over vijven
Cinco réis de gente	Een onderdeurtje
Claro como a água	Zo klaar als een klontje/ Glashelder
Claro como o dia	Zo klaar als een klontje/ Glashelder
Claro como o sol	Zo klaar als een klontje/ Glashelder
Claro como um provérbio de lama, de barro	Zo helder als koffiedik
Claro que sim	Natuurlijk wel
Cobrir o lanço	De lat te hoog leggen
Cócó, ranheta e facada (os três da vida airada)	De drie musketiers
Có-có-ró-ró	Kukeleku
Coisa bem começada é meio acabada	Een goed begin is het halve werk
Coisa esmerada	Piekfijn in orde
Coisas de breca	Duivelse zaken
Coisas e loisas	Ditjes en datjes
Coisinha fofa	Snoesje/ Schatje
Coisíssima nenhuma	Absoluut niets
Coitadinho	Stakkerd/ Och arme
Coitado do homem!	Arme man/ Stakkerd
Colocar o carro adiante dos bois	Het paard achter de wagen spannen
Colocar-se em evidência	De aandacht trekken
Com a barba crescida	Met een lange baard
Com a barriga à mostra	Met blote buik
Com a breca	Verduiveld
Com a cabeça no ar	Onbezonnen/ Verstrooid/ Lichtzinnig
Com a corda no pescoço	Met de strop om de nek
Com a corda na garganta	Met de strop om de nek
Com a escola toda	Uitgekiend/ Gehaaid
Com a faca e o queijo na mão	De sleutel in handen hebben
Com a verdade me enganas	Ik kan je niet geloven/ Je boezemt me wantrouwen in
Com ambas as mãos	Met beide handen (aangrijpen)
Com armas e bagagens	Gepakt en gezakt
Com as mãos a abanar	Met lege handen
Com as mãos atadas	Met de handen gebonden/ Onmachtig
Com as tripas do avesso	Buiten zichzelf
Com bom dente	Met goede eetlust
Com certeza	Vast en zeker
Com coisas sérias não se brinca	Met serieuze zaken moet je niet de draak steken
Com conta, peso e medida	Met overleg te werk gaan/ Rechtvaardig
Com costela	Als voorgeslacht hebben/ Verwant zijn met/ Voorouders hebben in
Com duas pedras na mão	Vijandig
Com escasso pessoal	Onderbemand
Com exatidão	Accuraat
Com forte sotaque	Met een zwaar accent
Com grande custo	Met veel moeite
Com licença	Sta me toe/ Met permissie
Com mais forte razão	Reden temeer
Com muita fome não há mau pão	Honger maakt rauwe bonen zoet
Com o braço ao peito	Met gebroken arm
Com o cu na mão	Bang zijn
Com o fogo não se brinca	Je kunt beter niet met vuur spelen
Com (o) fogo no rabo	Met de duvel op zijn hielen
Com o gás todo	Plankgas
Com o rabo entre as pernas	Met de staart tussen de benen (afdruipen)
Com os pés para a cova	Met één been in het graf
Com palha e milho, se leva o burro ao trilho	Met de juiste aanwijzingen kom je er wel
Com pés e cabeça	Met begin en einde (van een verhaal)
Com pézinhos de lã	Voorzichtig/ Geniepig/ Zachtjes
Com pilhas de graça	Erg grappig
Com quase toda a certeza	Zo goed als zeker
Com tempo tudo se cura	De tijd heelt alle wonden
Com todas as letras	Voluit
Com todos os conformes	Volgens de voorschriften
Com todos os FF e RR	Tot in de puntjes verzorgd/ Af
Com um grão na asa	Met een stuk in zijn kraag
Com uma grande pena minha	Met veel moeite van mijn kant/ Jammer genoeg
Com uma mão por baixo e outra por cima	Uiterst voorzichtig
Com uma perna às costas	Geen enkel probleem/ Een fluitje van een cent/ Met twee vingers in de neus
Com unhas e dentes	Uit alle macht
Com as tripas do avesso	Buiten zichzelf van woede
Comboio de torresmos	Langzaam vehikel/ Sloom persoon
Come para viver, não vivas para comer	Eet om te leven, leef niet om te eten
Come menino e criar-te-ás; come velho e viverás	Eet kind en ge zult groot worden, eet oude en je zult leven
Começar a apertar	De tijd begint te dringen/ Het is bijna zover
Começar a levar caminho	Op de goede weg zijn
Começar a mandar vir	Ruzie maken/ Ruzie zoeken
Começar com o pé direito	Goed beginnen
Comer a dente queixal	Met lange tanden eten
Comer com os dentes da frente	Met lange tanden eten
Comer com os olhos	Met de ogen verslinden
Comer como um abade	Eten als een wolf/ Eten als een paard
Comer como um bruto	Onbeschoft eten
Comer como um passarinho	Heel weinig eten
Comer como uma freira	Eten als een spaaier, bootwerker, paard
Comer e calar	Alles slikken, incasseren zonder een kik te geven
Comer e chorar por mais	Er geen genoeg van kunnen krijgen
Comer e coçar está no começar	Als je eenmaal begint kun je niet meer stoppen
Comer muito queijo	Vergeetachtig zijn
Comer uma bucha	Een stukje brood, boterham, broodje eten
Comes e bebes	Hapjes en drankjes
Comeretes e beberetes	Hapjes en drankjes
Comezana ou comezaina	Overvloed aan eten
Comigo não faz farinha	Met mij valt niet te spotten
Comilona	Een veelvraat van een vrouw/ Een vrouw die van veel eten houdt
Como adiante veremos	Zoals we verderop zullen zien
Como assim?	Hoezo?
Como não?	Hoezo niet?
Como cerejas	In overvloed/ Bij de vleet
Como dois dedos da mesma mão	Lijkt sprekend/ Als twee druppels water
Como é que eu faço chegar a…?	Wat moet ik doen om in … te komen?
Como formigas	Een mierennest
Como gente grande	Als volwassenen
Como lhe corre a vida?	Hoe staan de zaken?
Como manda a lei	Zoals het hoort
Como manda o figurino	Volgens de mode
Como o tempo passa depressa	Wat vliegt de tijd
Como peixe na água	Als een vis in het water
Como quem não quer a coisa	Onverschilligheid fingeren
Como semeares assim colherás	Gelijk men zaait zal men oogsten
Como tem passado?	Hoe gaat het met u?
Como um cão	Honds
Como um foguete	Als een speer
Como um pinto	Kletsnat/ Als een verzopen kat
Comprar gato por lebre	Knollen voor citroenen kopen
Comer gato por lebre	Knollen voor citroenen eten
Comprar cebolas por alhos	Een kat in de zak kopen
Concordo	Ik ben het ermee eens
Conforme ao nosso ajuste	Volgens onze overeenkomst
Conforme é o passarinho, assim é o ninho	Zoals het huis eruit ziet, zo zijn de bewoners
Conforme se toca assim se dança	Uit het een komt het andere voort
Confusão de narizes	Grote verwarring (grappig bedoeld)
Conhecer à légua	Heel goed kennen/ Door en door kennen
Conhecer como as próprias mãos	Kennen als zijn eigen broekzak
Conhecer como as próprios dedos	Kennen als zijn eigen broekzak
Conhecer de ginjeira	Grondig kennen/ Al heel lang kennen
Conhecer por dentro e por fora	Door en door kennen
Conhece-se o marinheiro no meio da tempestade	Bij noodweer leer je de schipper kennen
Conseguir uma coisa	Iets voor elkaar krijgen
Conserva de atum	Een blikje tonijn
Considero-o meu amigo	Ik beschouw hem als een vriend
Conta redonda	Een afgerond bedrag
Contar com	Rekenen op (iemands aanwezigheid)
Contar em	Rekenen op (iets te krijgen)
Contar os passos	Langzaam lopen
Contente que nem um rato	Meer dan tevreden
Contos da carochinha	Fabeltjes/ Sprookjes
Contra a minha vontade	Tegen mijn zin
Contra factos não há argumentos	Tegen feiten valt niet te argumenteren
Contra ventos e marés	Tegen alle tegenslagen in/ Tegen de klippen op
Contratempo	Tegenvaller
Conversa de chacha	Prietpraat
Conversa fiada	Onzin uitkramen
Cor de burro quando foge	Ondefinieerbare kleur
Coração ao pé da boca	Het hart op de tong
Coração de bronze	Een hart van steen
Coração de mármore	Een hart van steen
Coração de pedra	Een hart van steen
Corar de pudor	Blozen van schaamte
Corpo a corpo	Man tegen man
Corpo moído	Gesloopt/ Een moe, pijnlijk lijf van het werken
Corra o ano como for, haja em agosto e setembro calor	Het maakt niet uit wat voor weer het is geweest het hele jaar, als het in augustus en september maar mooi weer is.
Correr Ceca e Meca	Stad en land afzoeken
Correr a sete pés	Vluchten/ Er vandoor gaan
Correr a toque de caixa	Snel lopen
Correr alguém	Iemand verdrijven/ Iemand wegjagen
Correr às mil maravilhas	Lopen als een trein/ Gesmeerd lopen
Correr como uma lebre	Lopen als een haas
Correr de boca em boca	Zich als een lopend vuurtje verspreiden/ Van mond tot mond gaan
Correr monte e vales	Stad en land aflopen
Correr mundo	Veel reizen
Correr riscos	Risico(‘s) lopen
Cortar a palavra a alguém	Iemand in de rede vallen
Cortar as asas	Zijn vrijheid ontnemen
Cortar as voltas	Om de zaak heen draaien
Cortar caminho	Een snellere manier vinden
Cortar com	Minderen (roken bijv)
Cortar em	Minderen (roken bijv)
Cortar na casaca	Praten achter iemands rug
Cortar na pele de	Allerlei kwaads vertellen van
Cortar o fio	De draad kwijtraken
Cortar o mal pela raiz	Met wortel en tak uitroeien
Costas ao alto	Werkeloos
Cova do dente	Een kleine ruimte
Cozinha-se o pão enquanto o forno está quente	Het ijzer smeden als het heet is
Creio que não	Volgens mij niet/ Ik geloof van niet
Cresce e aparece	Om kleine kinderen de mond te snoeren
Criançada ou criançalha	Een groep kinderen
Criar asas	Zich opgelucht voelen (na een rottijd)
Criar barriga	Een buikje krijgen
Criar calo	Ergens aan wennen
Criar raízes	Wortel schieten (overdrachtelijk)
Crivado de dívidas	Veel schulden hebben
Cruz credo	Oh mijn god
Cruzar os braços	Met de armen over elkaar gaan zitten, staan
Cruzes, canhoto!	Afkloppen! Kruis je vingers
Cu tremido	Niet te voet/ In een of ander voertuig
Cultura geral	Algemene ontwikkeling
Cumprir o seu fadário	Zijn bestemming volgen
Cumprir o seu papel	Zijn toegewezen rol spelen
Curto de vista(s)	Kortzichtig
Cuspir-lhe na cara	Beledigen/ Een klap in zijn gezicht geven
Custar couro e cabelo	Dat kost kapitalen
Custar muito	Moeite kosten/ Moeite hebben met
Custar os olhos da cara	Peperduur zijn
Custe o que custar	Koste wat het kost

Dá licença	Sta me toe/ Met permissie
Dá a César o que é de César e a Deus o que é de Deus	Geef eenieder wat hem toekomt
Da boca para fora	Zomaar iets zeggen/ Iets eruit flappen
Da cabeça aos pés	Van top tot teen
Da cor	Dezelfde politieke kleur
Dá Deus as nozes a quem não tem dentes	Iets krijgen dat je niet verdient, iets wat te hoog gegrepen is
Dá Deus o frio conforme a roupa	Kracht naar kruis ontvangen
Da discussão nasce a luz	Al pratend kom je tot een oplossing
Da gema	Oorspronkelijk
Da melhor forma	Op zijn best
Da noite para o dia	Van de ene op de andere dag
Da pior espécie	Van het laagste allooi
Da ponta dos pés à raiz dos cabelos	Van top tot teen
Da sua lavra	Onder beheer/ Onder zijn paraplu
Dado que	Gezien (het feit dat)
Dados lançados	De feiten uiteengezet
Daí em diante	Van toen af aan
Dá-lhe jeito?	Schikt het u?
Dançar na corda bamba	Balanceren op het slappe koord
Daqui a…	Over…
Daqui a pouco	Binnenkort/ Weldra
Daqui em diante	Voortaan
Daqui não levas nada	Je krijgt geen poot aan de grond
Dar a alma a Deus ou ao criador	Sterven
Dar a conhecer	Te kennen geven/ Laten weten
Dar a entender	Signalen geven
Dar à estampa	Afdrukken
Dar a lata	De bons geven
Dar à língua	Zijn mond voorbij praten
Dar à luz	Kind baren/ Bevallen
Dar a mão	Helpen(de hand toesteken)
Dar a mão à palmatória	Schuld bekennen
Dar a palavra	Zijn woord geven
Dar a saber	Te kennen geven/ Laten weten
Dar à trela	Kletsen
Dar a última de mão	De laatste hand leggen aan
Dar à unha	Nauwgezet werken
Dar a volta	Van het tegendeel overtuigen
Dar a volta ao miolo	Aan het denken zetten
Dar água pela barba	Veel hoofdbrekens kosten
Dar água sem caneco	Overbodig/onnuttig werk doen
Dar alguma coisa	Iets opleveren
Dar alta	Uit het ziekenhuis ontslaan
Dar andamento	Vooruitgang boeken
Dar ao dedo	Werken
Dar ao dente	Eten
Dar aos dentes	Eten
Dar ao miolo de alguém	Iemand het hoofd op hol brengen
Dar ao pé	Sneller lopen/ Dansen
Dar ao rabo	Heupwiegen
Dar aos butes	Vluchten
Dar aos calcanhares	Vluchten
Dar ares de	Eruit zien als
Dar arrepios	Kippenvel bezorgen
Dar as boas vindas	Welkom heten
Dar as boas-festas	Goede feestdagen wensen (met kerstmis)
Dar às mãos cheias	Gul geven
Dar asas a	Vleugels geven aan
Dar baixa ao hospital	In het ziekenhuis opgenomen worden
Dar banho à minhoca	Aan het vissen zijn
Dar barraca	Onzin uithalen waar anderen bij zijn/ Een scene maken
Dar bronca	Een schandaal veroorzaken
Dar cabo de	Vernielen/ Vernietigen
Dar cabo dos nervos	Iemand het bloed onder de nagels vandaan halen
Dar cartas	Laten zien dat je iets kunt/ Open kaart spelen
Dar cavaco	Zijn mond opentrekken/ Praten
Dar cavaquinho	Zijn mond opentrekken/ Praten
Dar com	Tegenkomen/ Ontmoeten/ Vinden
Dar com a língua nos dentes	Een geheim prijsgeven/ zijn mond voorbij praten
Dar com a tampa	Iemand afwijzen
Dar com as ventas na porta	Afgescheept worden/Voor een gesloten de deur komen
Dar com o nariz na porta	Afgescheept worden/Voor een gesloten de deur komen
Dar com os pés	Weigeren/ Verwerpen
Dar confiança	Aandacht aan besteden/ Geen afstand nemen
Dar conta de	Zich rekenschap geven van
Dar conta do recado	Een situatie aankunnen
Dar conta	In de gaten hebben
Dar corda	Iemand aanmoedigen te praten/ Aan de praat houden
Dar corda aos sapatos	Weglopen
Dar cuidados	Zorgen baren
Dar de cara com	Oog in oog staan met/ Tegen het lijf lopen
Dar de chapa com	Oog in oog staan met/ Tegen het lijf lopen
Dar de mão beijada	Belangeloos geven
Dar de volta	Terugbezorgen/ Terug geven
Dar dois dedos de conversa	Bijpraten/ Een praatje maken
Dar duas palavrinhas de conversa	Weinig praten/ Een beetje praten
Dar em	Resulteren in/ Uitlopen op
Dar em alguém	Iemand slaag geven
Dar em doido	Gek worden
Dar em nada	Met een sisser aflopen
Dar em pantana	Verknoeien/ Verkwisten
Dar esmola não empobrece	Van een aalmoes geven word je niet arm
Dar fiasco	Een fiasco worden
Dar frutos	Vruchten afwerpen
Dar galo	In het water vallen
Dar gosto a	Genoegen doen aan
Dar graças a	Hartelijk danken/ Dankbaar zijn voor
Dar graças por	Hartelijk danken/ Dankbaar zijn voor
Dar graxa	Slijmen
Dar horas	De klok slaat
Dar horas a	Uren besteden aan
Dar jeito	Goed uitkomen/ Van nut zijn
Dar lembranças a	De groeten overbrengen aan
Dar lugar a	Plaatsmaken voor
Dar má vida a	Het leven zuur maken
Dar manteiga	Stroop om de mond smeren/ Vleien/ Slijmen
Dar margem a	Aanleiding geven tot
Dar molho	Problemen geven
Dar na mesma	Op hetzelfde neerkomen
Dar nas vistas	In het oog springen/ Opvallen
Dar no duro	Hard werken (flink doorwerken)
Dar no goto de	In de gunst vallen
Dar nos dentes	Iets verklappen/ Zijn mond voorbij praten
Dar nozes a quem não tem dentes	Iets geven aan iemand aan wie het niet besteed is/ Water naar de zee dragen
Dar o benefício da dúvida	Het voordeel van de twijfel geven
Dar o braço a torcer	Fout toegeven
Dar o dito por não dito	Ontkennen/ Zijn woorden herroepen
Dar o fora	Op de vlucht slaan
Dar o nó	Het jawoord geven
Dar o passo	Trouwen
Dar o pé e tomarem-lhe a mão	Als je hem een vinger geeft, pakt hij de hele hand
Dar o primeiro passo	Het initiatief nemen
Dar o salto	Vluchten
Dar o triste pio	Sterven
Dar origem a	Aan de oorsprong staan/liggen van
Dar os améns	Ja en amen zeggen
Dar ouvidos a	Gehoor geven aan
Dar para	Goed zijn/ Genoeg zijn voor/ Volstaan om te/ Geschikt zijn voor/ Mogelijk zijn
Dar para o torto	Scheeflopen
Dar para pêras	Iets wat erg lang kan duren
Dar para trás	Tegenspreken/ Censureren
Dar parte	Aangifte doen
Dar parte de alguém	Een aanklacht indienen tegen iemand
Dar parte de fraco	Zijn zwakte tonen/ Toegeven dat iets niet lukt
Dar pau na máquina	Urgentie verlenen
Dar pela coisa	In de gaten hebben
Dar pérolas a porcos	Parels voor de zwijnen gooien
Dar por	Aandacht schenken aan/ Zich rekenschap geven van
Dar por certo	Voor lief nemen
Dar por paus e por pedras	Heel boos worden
Dar quartel a	Onderdak geven aan
Dar que (falar)	Aanleiding geven tot praatjes
Dar rédea (solta)	De touwtjes laten vieren
Dar saída	Een uitweg bieden
Dar sentenças	Ongevraagd zijn mening geven
Dar sinal	Een waarschuwing afgeven
Dar sinal de si	Zichzelf manifesteren
Dar sopa	Niet thuis geven/ Nee zeggen
Dar tampa	Niet thuis geven/ Nee zeggen
Dar tempo ao tempo	De tijd nemen voor iets
Dar tempo de	Tijd genoeg zijn
Dar tempo para	Tijd genoeg zijn voor
Dar trabalho	Veel werk geven/ Tot last zijn
Dar tréguas	Vrede sluiten
Dar trela	Praten/ Antwoord geven/ Flirten
Dar troco	Van repliek dienen/ Vertrouwen geven/ Antwoord geven
Dar tudo por tudo	Alles op alles zetten
Dar um ar da sua graça	Iets van zijn kunnen laten zien
Dar um empurrão	Een duwtje in de rug geven
Dar um giro	Een ommetje maken
Dar um golpe	Iets doen wat niet door de beugel kan
Dar um jeito	Ergens iets op vinden
Dar um passo atrás	Een stapje terug doen
Dar um passo de gigante	Met een sprong vooruit gaan
Dar um passo em falso	Een misstap begaan
Dar um pé(zinho) de dança	Dansen/ Een dansje wagen/ Een dansje doen
Dar um pontapé na gramática	Een taalfout maken
Dar um pontapé na sorte	Een kans maken
Dar um puxão de orelhas	Een draai om de oren geven/ Een oorvijg geven
Dar um puxão às orelhas	Een draai om de oren geven/ Een oorvijg geven
Dar um salto em	Promotie maken
Dar um toque	Kort opbellen/ Een hint geven
Dar uma (duas) palavras	Een woordje wisselen
Dar uma boleia	Een lift geven
Dar uma conferência	Een toespraak/bijeenkomst/conferentie houden
Dar uma curva	Een ommetje maken
Dar uma dica	Een tip/aanwijzing geven
Dar uma lição	Een lesje leren
Dar uma mão(zinha)	Een handje helpen
Dar uma no cravo e outra na ferradura	Een ding goed doen/ Een steentje bijdragen, een ander ding fout
Dar uma passa	Een jointje roken
Dar uma turra	Een kopstoot geven
Dar uma vista de olhos	Een blik werpen/ Een kijkje nemen
Dar uma volta	Een ommetje maken
Dar umas dicas	Tips geven
Dar vazão	Plaatsmaken voor
Dar volta para trás	Terugdraaien
Dar voltas à cabeça	Zich suf peinzen/ Piekeren
Dar voltas ao miolo	Zijn hersens pijnigen
Dar em cheio	In de roos
Dar com a porta na cara	De deur voor iemands neus dichtgooien
Dar-lhe a mosca	Plotseling van mening veranderen/ 180 gr omdraaien/ Kwaaie zin hebben
Dar-lhe na gana	In een opwelling
Dar-lhe na real gana	In een opwelling
Dar-se ares de	Zich uitgeven voor/ Doen alsof
Dar-se bem com	Goed kunnen opschieten met/ Met iemand door één deur kunnen
Dar-se mal com	Niet kunnen opschieten met
Dar-se por vencido	Zich gewonnen geven
Dar um jeitinho	Een handje helpen/ Met een handigheidje oplossen/ Een (uit)weg zijn
Data limite	Streefdatum
De (se lhe) tirar o chapéu	Om je petje voor af te nemen
De abalado	Bijna weg/ Klaar om te vertrekken
De algodão velho não se faz bom pano	Goed gereedschap is het halve werk
De alma e coração	Met hart en ziel
De alto cai, quem alto sobe	Wie hoog vliegt kan diep vallen
De antes quebrar que torcer	Liever barsten dan buigen
De arromba	Luisterrijk/ Glansrijk/ Excellent
De bago em bago é que a galinha enche o papo	Elke dag een draadje is een hemdsmouw in het jaar/ Vele kleintjes maken een grote
De baixo estofo	Van slechte kwaliteit/ Van laag allooi
De boa fé	Te goeder trouw
De boa mente	Met goede bedoelingen
De boa pinta	Met een goed voorkomen
De boas intenções o inferno está cheio	De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens
De bom quartel	Een goed tehuis
De bom vinho, bom vinagre	Van een goede wijn krijg je goede azijn
De borla	Gratis
De braços dados	Gearmd
De cabeça	Van buiten/ Uit het (blote) hoofd
De cabeça até os pés	Van tot tot teen
De cabeça baixa	Met gebogen hoofd/ Beschaamd/ Verlegen/ Niets doen
De cabelo na venta	Met een slecht karakter/ Licht ontvlambaar
De cácacará	Van weinig waarde
De caras	Plotseling
De caso pensado	Met voorbedachte rade
De cavalo para burro	Achteruit gaan
De chinelo no pé	Armoedig
De comer e chorar por mais	Om je vingers bij af te likken
De contar pelos dedos	Op de vingers van één hand te tellen
De contente se te ri o dente	Big smile/ Zijn tanden bloot lachen
De cor e salteado	Uit je hoofd leren
De corpo e alma	Met hart en ziel
De corrida	Vluchtig/ Met de Franse slag
De cortar o coração	Hartverscheurend
De dois em dois dias	Om de andere dag
De espada em riste	Klaar voor de aanval
De Espanha nem bom vento nem bom casamento	Er komt niets goeds uit Spanje
De esperanças	In verwachting
De fio a pavio	Van a tot z
De gema	Puur/ Oorspronkelijk
De grande tomo	Van groot belang
De grão em grão a galinha enche o papo	Stukje bij beetje kom je verder
De igual para igual	Op voet van gelijkheid
De lamber os beiços	Om zijn lippen bij af te likken
De lamber os dedos	Om zijn vingers bij af te likken
De lança em riste	Klaar om aan te vallen
De lés a lés	Van het ene eind naar het andere
De má fama	Slecht bekend staan/ Berucht zijn/ Bekend als de bonte hond
De má mente	Met slechte bedoelingen
De mal a pior	Van kwaad tot erger
De maneira nenhuma	Geen sprake van
De manso	Stilletjes
De mão em mão	Van hand tot hand/ Veel gebruikt
De mãos a abanar	Met lege handen
De marca barbante	Beneden alle peil
De mau grado	Tegen wil en dank
De meia-cara	Niet veel zaaks
De meia em meia hora	Om het halve uur
De meia tigela	Van weinig waarde
De memória	Uit het hoofd
De moeda em moeda se faz uma fortuna	Veel kleintjes maken een grote/ Wie het kleine niet eert is het grote niet weerd
De nada	Geen dank
De noite todos os gatos são pardos	‘S nachts ziet men je niet/ Het maakt niet uit
De olhos fechados	Met de ogen dicht
De opinião firme	Bij hoog en bij laag beweren
De orelha murcha	Moedeloos/ Gedesillusioneerd
De orelha caída	Moedeloos/ Gedesillusioneerd
De pé atrás	Voorzichtig/ Gewaarschuwd
De pé para a mão	Opeens
De pedra e cal	Zo vast als een huis/ Solide/ Duurzaam
De pequenino é que se torce o pepino	Jong geleerd is oude gedaan
De pernas para o ar	Op zijn rug
De pés e mãos atados	Met handen en voeten gebonden
De ponta a ponta	Geheel en al/ Van begin tot einde
De ponto em branco	Perfect gekleed
De poucas palavras	Van weinig woorden
De primeira água	Excellent
De pronto	In een wip
De propósito	Expres
De qualquer maneira	Hoe dan ook
De que se trata?	Waar gaat het om,  over?
De raminho em raminho, o passarinho faz o ninho	Stukje voor stukje bouw je iets op
De saias	Van vrouwen
De sol a sol	De hele dag/ Van zonsopgang tot zonsondergang
De tamanho de bolso	In zakformaat
De tanga	Platzak
De tostão em tostão chega-se ao milho	Vele kleintjes maken een grote
De trás da orelha	Van prima kwaliteit
De três em três dias	Om de drie dagen
De trombas	Boos/ Nors
De um tiro	Ineens/ Eensklaps/ Plotsklaps
De uma só peça	Uit één stuk
De uma vez	In één keer
De vento em popa	Met de wind in de rug
De viva voz	Hardop
Debaixo das asas	Onder iemands vleugels
Debaixo da língua	Niet op kunnen komen/ Op het puntje van mijn tong
Defender-se com unhas e dentes	Zich met hand en tand verzetten
Deitar para trás das costas	Achter zich laten
Deitar a casa abaixo	De tent afbreken
Deitar a culpa a outra	De schuld op een ander schuiven
Deitar a escada	Eten op kosten van een ander
Deitar a fugir	Op de vlucht slaan
Deitar a mão a	Alles aanpakken/ Helpen/ In bezit nemen/ Vastpakken
Deitar a rede	Vleien/ Een netwerk opbouwen
Deitar água na fervura	De gemoederen tot bedaren brengen
Deitar água no vinho	Water bij de wijn doen
Deitar as mãos à cabeça	Bang zijn
Deitar as unhas a	Ergens beslag op leggen
Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer	De morgenstond heeft goud in de mond
Deitar contas à vida	Zijn leven overdenken
Deitar foguetes	Vieren
Deitar foguetes antes da festa	Alleluja roepen voor het Pasen is
Deitar fora	Weggooien
Deitar lenha na fogueira	Olie op het vuur gooien
Deitar achas na fogueira	Olie op het vuur gooien
Deitar o anzol	Iets gedaan zien te krijgen op indirecte wijze/ Een spierinkje uitwerpen
Deitar o caração ao largo	Proberen zich geen zorgen te maken/ Zichzelf niet kwellen
Deitar o olho	Nastreven/ Een oogje hebben op
Deitar o rabo de alho	Steels aankijken
Deitar poeira nos olhos	Zand in de ogen strooien
Deitar-se costas para cima	Op zijn buik gaan liggen
Deitar tudo a perder	Alles kwijt kunnen raken
Deitar tudo para trás das costas	Alle zorgen vergeten/ Alle zorgen achter zich laten
Deixa estar!	Niet doen/ Laat dat!
Deixa-me em paz	Laat me met rust
Deixa ver	Eens even kijken
Deixar(-se) levar	Zich laten meeslepen
Deixar a desejar	Niet aan verwachtingen voldoen
Deixar andar	Zijn gang laten gaan
Deixar correr	Zijn gang laten gaan
Deixar às escuras	In het duister laten
Deixar de lado	Links laten liggen/ Terzijde laten
Deixar de …	Niet meer
Deixar filtrar uma notícia	Censuur plegen
Deixar ir tudo por água a baixo	Alles door eigen schuld verliezen
Deixar para amanhã	Uitstellen/ Voor zich uit schuiven
Deixar passar a onda	Wachten tot de storm is overgewaaid
Deixar de cantigas	Er het zwijgen toe doen/ Geen argumenten meer hebben
Deixar-se de conversas	Er het zwijgen toe doen/ Geen argumenten meer hebben
Deixar-se de fitas	Net doen alsof/ Simuleren
Deixar-se de histórias	Er niet langer omheen draaien
Deixar-se de lérias	Er het zwijgen toe doen/ Geen argumenten meer hebben
Deixar-se de tretas	Er het zwijgen toe doen/ Geen argumenten meer hebben
Deixar um sinal	Een aanbetaling doen
Deixar uma porta aberta	De deur op een kier laten staan
Dentro de pouco	Binnenkort
Depois da tempestada vem o bom tempo	Na regen komt zonneschijn
Depois digo	Dat zeg ik later wel
Depois do mal feito todos o tinham previsto	Achteraf heeft iedereen het zien aankomen
Depressa e bem não faz ninguém	Haastige spoed is zelden goed
Depressa e bem não há quem	Haastige spoed is zelden goed
Depressa e bem, há pouco quem	Haastige spoed is zelden goed
Deram-me	Ik heb (het) gekregen
Derramar o seu sangue pela pátria	Zijn leven geven voor het vaderland
Derreter-se todo	Helemaal wegsmelten
Desabafar as suas penas com	Zijn hart uitstorten bij
Desatar a chorar	In huilen uitbarsten
Desatar a língua	Zijn mond opendoen
Descalçar a bota	Een probleem oplossen/ Een probleem van zich afzetten
Descansada da vida	Een onbezorgd leven
Desconchavado	Sloddervos
Desculpas de mau pagador	Verontschuldigingen die niet overtuigen
Desculpe a triste figura	Excuses voor het gedrag
Desde já	Van nu af aan
Desde o primeiro até ao último	Van de eerste tot de laatste
Desejar ver pelas costas	Iemand weg wensen
Desencosta-te	Ga overeind zitten/ Ga recht zitten
Desenferrujar a língua	Veel praten en roddelen
Desenrascado	Niet bang om te praten, iets te zeggen/ Zelfstandig/ Ondernemend
Desistir	Bij de pakken neerzitten/ Zich gewonnen geven/ Het opgeven
Desfazer um mal-entendido	Een misverstand uit de weg ruimen
Desfiar a ladainha	Zich beklagen over bekende dingen/ Hetzelfde liedje
Desfitar os olhos de	De ogen afwenden van
Desmancha-prazeres	Spelbreker
Desmanchar e fazer, tudo é aprender	Opstaan en opnieuw beginnen is leerzaam
Desopilar o fígado	Lachen
Despejar a tripa	Zijn darmen legen
Despejar o saco	Zijn gal spuwen / Alles opbiechten
Dessa não caio abaixo	Hier trap ik niet in
Desta feita	Voor deze keer
Desterrar saudades	Zijn heimwee verdrijven
Deu na tv	Het was op tv
Deus dá as nozes mas não as parte	God geeft de mogelijkheden, maar je moet het zelf doen
Deus dá farinha, mas não amassa o pão	God geeft de mogelijkheden, maar je moet het zelf doen
Deus dá o frio conforme o cobertor	Men krijgt kracht naar kruis
Deus escreve direito por linhas tortas	Gods wegen zijn ondoorgrondelijk
Deus me livre	God behoede mij/ God verhoede
Devagar com o andar, que o santo é de barro	Voorzichtig, er kan iets breken
Devagar que tenho pressa	Schiet een beetje op
Devagar se vai ao longe	Langzaamaan, zachtjesaan, dan breekt het lijntje niet
Dever os olhos de cara	Veel schulden hebben
Dez cães e um osso	Iets wat iedereen wil hebben
Dia a dia	Dagelijks/ Van dag tot dag
Dia de pagamento	Je gulp staat open
Dia sim, dia não	Om de andere dag
Diabos me levem	De duivel mag me halen (irritatie)
Dias magros	Vastendagen
Dias não são dias	Niet alle dagen hetzelfde/ Het zijn bijzondere dagen, feestdagen
Difícil de contentar	Niet snel tevreden
Diz com quem andas que direi quem és	Zeg me wie je vrienden zijn en ik zeg je wie jij bent
Dinheiro chama dinheiro	Geld trekt geld aan
Dinheiro não conhece dono	Geld heeft geen naam
Dinheiro não traz felicidade	Geld maakt niet gelukkig
Discutir o sexo dos anjos	Discussiëren of engelen mannelijk of vrouwelijk zijn (zinloze discussie)
Disfarçar a voz	Zijn stem verdraaien
Dito cujo	Het betreffende
Dito e feito	Zo gezegd, zo gedaan
Diverte-te	Veel plezier
Diz-lá	Zeg het maar
Diz o roto ao nu (porque não te vestes tu?)	De pot verwijt de ketel (dat hij zwart ziet)
Dizer à boca cheia	Iets helemaal uit de doeken doen
Dizer alto e bom som	Vrijuit praten
Dizer coisas no ar	Praten als een kip zonder kop
Dizer das boas	Direct zijn/ Van zich af bijten
Dizer de sua justiça	Voor zijn mening uitkomen
Dizer nas bochechas de	Recht in het gezicht zeggen van
Dizer o que vem à boca	Zeggen wat in je opkomt
Dizer trinta por uma linha	Kwaadspreken
Dizer (falar) com, para os seus botões	In zichzelf praten/ Voor zich uit mompelen
Do arco da velha	Oud/ Uit de vorige eeuw
Do bom e do melhor	Het beste van het beste
Do bom vinho bom vinagre	Kwaliteit van de grondstof bepaalt de kwaliteit van het product
Do corrente deste mês	In de loop van deze maand
Do dia para a noite	Onverwacht/ Plotseling
Do nascente com	Ten oosten van
Do pé para a mão	Van het ene moment op het andere
Do peito	Uit het hart
Do poente com	Ten westen van
Do prato à boca arrefece a sopa	De soep wordt niet zo heet gegeten als hij wordt opgediend
Do tempo dos afonsinhos	Uit het jaar nul
Do tempo da Maria Cachucha	Uit het jaar nul
Do tempo da outra senhora	Uit de tijd van het vorige regime, van Salazar
Do trabalho e da experiência, aprendeu o homem a ciência	Al doende leert men
Dobrar a língua	Zich zorgvuldig uitdrukken
Dobrar o cabo das Tormentas	Een groot probleem de baas worden
Dobrar um cabo	Een klif omzeilen
Doido varrido	Stapelgek
Dói-dói	Een pijntje/ Au
Dois dedos de conversa	Een praatje
Donde é?	Waar komt u vandaan?
Dor de corno (plat)	Liefdesverdriet
Dor de cotovelo	Jaloers
Dormir à sombra da bananeira	Onbezorgd
Dormir a sono solto	Vast, diep slapen
Dormir com as galinhas	Met de kippen opstok gaan/ Vroeg naar bed gaan
Dormir como uma pedra	Slapen als een roos, blok
Dormir como um prego	Slapen als een roos, blok
Dormir que nem uma pedra	Slapen als een roos, blok
Dormir que nem um prego	Slapen als een roos, blok
Dos fracos não reza a história	De zwakken halen de geschiedenisboeken niet/ Je moet sterk zijn
Dose de cavalo	Enorme hoeveelheid
Duas palavrinhas	Een kruiwagen/ Een gunst vragen
Duas pedras ásperas não fazem farinha	Twee koppige mensen kunnen niet met elkaar opschieten
Duma assentada	In één keer
Durante o dia	Overdag
Duro de ouvido	Hardhorend/ Slechthorend

É bem feito	Dat zal je leren
É bem-vindo quem vier por bem	Wie met goede bedoelingen komt is welkom
É canja	Dat is een makkie
É como dia e noite	Dat is (een verschil) als dag en nacht
É como os de Santarém, pela manhã estão mal e à noite estão bem	Treiterig zinnetje tegen iemand die zeurt, klaagt
É como S. Benedito: não come, nem bebe e anda gordito	Zegt men spottend tegen iemand die beweert weinig te eten
É costume	Dat is een gewoonte
É da insistência que se faz a resistência	De aanhouder wint/ Van de nood een deugd maken
É da proibição que nasce a tentação	Wat verboden is is verleidelijk/ Verboden vruchten zijn het zoetst
É de bom tom	Bom ton/ Van kwaliteit
É de difícil acesso	Het is slecht toegankelijk
É de gritos	Zegt men over iets van grote klasse, een aantrekkelijke vrouw bij voorbeeld
É de se lhe tirar o chapéu É do caraças (straattaal)	Om je petje bij af te nemen Heel goed/ Moeilijk/ Problematisch
É errando que se aprende	Van zijn fouten leer je
É isso	Dat is zo/ Zo is het maar net
É isso mesmo!	Dat is het ‘m!/ Zo is het maar net
É maior e vacinado	Het is je eigen verantwoordelijkheid, je bent immers volwassen
É mais fácil prometer do que esquecer	Het is gemakkelijker beloven dan vergeten
É mais fácil prometer que dar	Het is makkelijker beloven dan doen/ Beloven kost niks
É melhor um sim tardio que um não vazio	Beter een late ja dan een nee/ Nee heb je, ja kun je krijgen
É muita areia para a minha camioneta	Dat gaat boven mijn pet
É muito esperto mas não caça ratos	Met jouw slimheid komen we niet ver/ Goed bedacht maar dat zet geen zoden aan de dijk
É na necessidade que se conhece o amigo	In nood leert men zijn vrienden kennen
É no fim que tudo acaba	Aan alles komt een eind
É o cabo dos trabalhos	Zegt men als iets heel moeilijk is/ A hell of a job
É o feitio dele	Zo is hij (nu eenmaal)/ Typisch hij
É o fim (da macacada)	Nou is het afgelopen/ Afgelopen uit
E o mais são histórias	Verder is het van geen belang/ De rest is geschiedenis
É o mais são cantigas	Verder is het van geen belang
É ou oito ou oitenta	Het is hollen of stilstaan
É outra loiça	Dat is andere koek
É outra música	Dat is iets anders
É pão com manteiga	Is gemakkelijk/ Dat is lekker gemakkelijk
É para oferta	Het is een cadeautje
É pêras	Het is prima/ Het, dit, dat is veel beter
É pior a emenda do que o soneto	Van de wal in de sloot raken
É preciso ver para crer	Eerst zien, dan geloven
E que tal?	En?/ Dus?
É queijo	Is makkelijk/ Is een eitje
É só dizer	Je hoeft het maar te zeggen
É tal e qual a cara do pai	Hij lijkt precies op zijn vader
E tumba catacumba	Geluid van iets dat valt nadoen
É um barra	Een kanjer
É um mar de rosas	Alles gaat van een leien dakje
É uma boa bisca	Hij is niet te vertrouwen
É uma boa peça	Die deugt niet
É uma faca de dois gumes	Het is een tweezijdig zwaard/ Het mes snijdt aan twee kanten
É uma maravilha	Het is schitterend, heerlijk
É verdade	Klopt/ Dat is waar
É a vida	Zo is het leven
Eis aqui	Zie hier
Ela anda com tosse	Zij hoest de laatste tijd
Ela está boa	Het gaat goed met haar
Ela mal disse uma palavra	Zij heeft nauwelijks iets gezegd
Ela tem jeito	Zij is handig
Ela é jeitosa	Zij is handig
Ela vestia de preto	Zij was in het zwart/ Zij was in de rouw
Ele a dar-lhe e a burra a fugir	Hij probeert op alle manieren onder kritiek uit te komen
Ele diz nem truz nem muz	Hij zegt boe noch bah/ Hij zegt geen stom woord
Ele é a alegria da casa	Hij is het zonnetje in huis
Ele é muito metido consigo	Hij is zeer gesloten
Ele está melhor	Hij is aan de beterende hand
Ele não deixa	Het mag niet van hem
Ele não sai da beira dela	Hij wijkt niet van haar zijde
Ele não vê um palmo diante do nariz	Hij ziet geen hand voor ogen
Ele se sobressai dos demais	Hij steekt met kop en schouders boven de rest uit
Ele tem falta de vista	Hij ziet slecht/ Hij ziet geen hand voor ogen
Ele tem o mesmo nome que tu	Hij heet net zoals jij
Ele tem um sotaque carregado	Hij spreekt met een zwaar accent
Ele tinha (um) bom aspeto	Hij zag er goed uit
Eles lá sabem	Zij moeten het zelf maar weten
Eles não matam, mas moem	Je gaat er niet dood aan, maar het is wel vermoeiend
Eles que esperem	Laat ze maar wachten
Em agosto secam os montes, em setembro as fontes	Het is erg warm/ Het is om af te pikken
Em alto grau	In hoge mate
Em alto gritos	Met veel misbaar
Em baixo de forma	Niet in vorm
Em boas condições físicas	Gezond naar lijf en leden
Em boas mãos	In goede handen
Em boca fechada não entra mosquito	Mondje dicht, anders vliegen de muggen naar binnen
Em breves termos	In het kort
Em busca de	Op zoek naar
Em câmara lenta	In slow motion
Em carne e osso	In eigen persoon
Em casa	Thuis
Em casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão	Waar geen eten is, is er altijd ruzie
Em cascos de rolha	Ver weg
Em caso de emergência	In geval van nood
Em cheio	Volledig
Em cima da hora	Op het laatste nippertje
Em criança	Als kind
Em dia de vitória ninguém fica cansado	Van feesten word je niet moe
Em direto	Live (rechtstreeks)
Em fevereiro chuva, em agosto uva	Alles op zijn tijd
Em força	In zijn totaliteit
Em linha	Op een rij
Em maior ou menor grau	In meer of mindere mate
Em maus lençõis	In de problemen
Em massa	In groten getale
Em média	Gemiddeld
Em pé de guerra	Strijdbaar
Em peso	In zijn totaliteit
Em plena rua	Midden op straat
Em ponto grande	Op grote schaal
Em pouco muito se diz	Met weinig woorden kun je veel zeggen
Em pratos limpos	Duidelijk
Em primeira mão	Uit de eerste hand/ Nieuw
Em pulgas	Ongeduldig/ In afwachting
Em que sentido?	In welke zin?
Em Roma sê romano	Pas je aan waar je bent
Em sua terra ninguém é profeta	Niemand is profeet in eigen land
Em tempo de guerra não se limpam armas	Nood breekt wet/ In tijden van nood kijkt men niet zo nauw
Em todo o caso	In elk geval
Em trajes menores	In ondergoed
Em troços gerais	Grosso modo/ In ruwe trekken
Em última instância	Per slot van rekening
Em vista das tuas	Vergeleken met de jouwe
Em voga	In de mode
Em (nos) bicos de pé	Op je tenen (stilletjes)/ Op kousenvoeten
Em roda	Om zich heen
Empertigar-se todo	Zich in zijn volle lengte oprichten
Empregar (gastar) o latim	Proberen te overtuigen
Empregar (gastar) o melhor do seu latim	Proberen te overtuigen
Emprenhar pelos ouvidos	Goedgelovig zijn/ Intriges geloven
Encharcar em suor	In zijn zweet baden
Encharcado como um pinto	Doornat/ Druipnat/ Doorweekt
Encher a barriga	Zich verzadigen/ Zijn buikje rond eten
Encher o papo	Zich verzadigen
Encher a tripa	Eten/ Zijn maag vullen
Encolher os ombros	Zijn schouders ophalen
Encostar à parede	Met de rug tegen de muur zetten
Encostar a roupa ao pêlo	Iemand in elkaar slaan
Encostar-se	Stoppen met werken
Encostar-se à bananeira	Goede steun, bescherming verwerven/ Niks doen/ Verwachten dat anderen het doen
Enfiar a carapuça	Ergens intrappen/ Bij de neus genomen worden
Enfiar o barrete	Ergens intrappen/ Bij de neus genomen worden
Enfrentar o touro pelos cornos	De koe bij de horens vatten
Enganar a morte	De dans ontspringen
Engolir em seco Engolir sapos	Zwijgend ondergaan/ Slikken/ De mond gesnoerd Een bittere pil slikken
Engraxa-botas	Vleier / Meeprater/ Slijmerd/ Pluimstrijker
Enquanto há vida, há esperança	Zolang er leven is, is er hoop
Enquanto o diabo esfrega um olho	In een oogwenk
Ensinar o padre nosso ao vigário	Raad geven aan iemand die het zelf beter weet
Então pronto	Goed dan/ Vooruit dan
Enterrar a cabeça na areia	Zijn kop in het zand steken
Enterrar a unha	Duur verkopen
Entrar às escondidas	Binnensluipen
Entrar com o pé direito	Met de rechtervoet binnenkomen brengt geluk
Entrar de caras	Meteen ter zake komen
Entrar em luta com	Slaags raken met
Entrar mudo e sair calado	De hele tijd zwijgen
Entrar na dança	Ergens aan gaan deelnemen
Entrar na fechadura	In het slot passen
Entrar na linha	Verbeteren/ Zich beheersen
Entrar no vivo da questão	Tot de kern van de zaak doordringen
Entrar nos eixos	Verstandig zijn/ Op de juiste weg zijn/ Op het goede pad zijn
Entrar pela porta do cavalo	Op een ongewone plek binnenkomen/ Via achterdeurtjes
Entrar por um ouvido e sair por outro	Het ene oor in en het andere oor uit
Entrar por uma orelha e sair pela outra	Het ene oor in en het andere oor uit
Entre a espada e a parede	In het nauw gedreven/ Geen ontsnappen meer aan
Entre marido e mulher não se mete a colher	Kom niet tussen een echtpaar
Entre quatro paredes	In het geheim/ Binnenskamers
Entregar-se de corpo e alma	Zich met hart en ziel inzetten
Entreter o tempo	Zijn tijd verdoen
Era dos Alfonsinhos	Uit het jaar nul
Era o que lhe tinha chamado	Zo werd hij/zij genoemd
Erguer a crista	Zich arrogant opstellen/ Het hoog in de bol hebben
Erguer a crimpa	Zich arrogant opstellen/ Het hoog in de bol hebben
Erguer-se uma voz contra	Zijn stem verheffen tegen
Errar é humano, perdoar é divino	Vergissen is menselijk, vergeven is goddelijk
Errar o golpe	Zijn doel missen
Erva má cresce depressa	Onkruid tiert welig
Erva ruim a geada não mata	Onkruid vergaat niet
És o meu pecado	Ik kan jou niet weerstaan
Escapa	Het gaat ermee door
Escapar por entre os dedos	Door de vingers glippen
Escapar por um triz	Op het nippertje ontkomen
Escapar por uma unha negra	Ternauwernood ontkomen
Escorradio como uma enguia	Zo glad als een aal
Escorregar numa casca de banana	Ergens intrappen (grap)
Escorregar numa casca de laranja	Ergens intrappen (grap)
Escrever algumas linhas	Een briefje schrijven/ Een kattenbelletje schrijven
Escrever direito por linhas tortas	Gods wegen zijn ondoorgrondelijk
Escuro como breu	Stikdonker
Esfregar as mãos de contente	Zich tevreden in de handen wrijven
Espanta-brasas	Onruststoker
Espanta pardais	Vogelverschrikker
Espere o melhor, prepare-se para o pior	Wees altijd voorbereid op het ergste
Esperteza de rato	Valse sluwheid
Esperteza saloia	Doorzichtig bedrog/ Iemand denkt slim te zijn maar is dom
Espírito pequeno	Een bekrompen mens/ Kortzichtig iemand
Essa é forte!	Die is goed!/ Die is sterk
Está mais cheio	U bent dikker geworden
Está na cara	Het ligt er dik bovenop/ Het is overduidelijk
Está na mesma como a lesma	Het, hij schiet niet op
Está tudo certo	Alles klopt
Esta vida são dois dias e o Carnaval são três	Het leven is kort, geniet ervan/ Pluk de dag
Estalar de riso	Barsten van het lachen
Estão as bruxas a pentear-se	Het regent en de zon schijnt (het is kermis in de hel)
Estar(-se) nas tintas	Niet kunnen schelen
Estar (ficar) de cara amarrada	Een zuur gezicht hebben (trekken)/ Een lang gezicht hebben
Estar (ficar) de orelha em pé	Zijn oren spitsen
Estar dentro (de)	Ergens goed inzitten/ Op de hoogte zijn
Estar (ficar) em branco	Van niets weten
Estar (ficar) em conta	Goedkoop zijn
Estar à altura	Aan de verwachtingen beantwoorden, voldoen
Estar à boa vida	Het ervan nemen/ Een luizenleventje hebben
Estar a brocha	Zenuwachtig zijn
Estar a cair aos bocados	Uitgeput zijn
Estar a cair de sono	Omvallen van de slaap
Estar a cortar gorduras	Op dieet zijn
Estar a dar	Op tv komen
Estar a dar a bota	Bijna sterven
Estar a ferver	Woest zijn/ Koken van woede
Estar a jeito	Vlakbij zijn/ Dichtbij zijn
Estar a leste	Erbuiten staan
Estar a minha espera	Op mij wachten
Estar à mira	Op de loer liggen
Estar a par	Op de hoogte zijn
Estar à rasca	Diep in de problemen zitten
Estar a ver	Begrijpen/ Snappen
Estar a ver a coisa feia	Het somber inzien
Estar à vista	Evident zijn
Estar à vontade	Zich op zijn gemak voelen
Estar a zero	Ergens niets van weten, begrijpen
Estar aéreo	In de wolken zijn
Estar ao facto	Op de hoogte zijn
Estar ao preço da chuva	Spotgoedkoop
Estar armado de cavalo de corrida	Belangrijk doen
Estar às cegas	Er niets van weten
Estar às moscas	Leeg zijn/ Zonder mensen/ Geen publiek
Estar às sopas	Op andermans zak teren
Estar às turvas	Kibbelen
Estar bem arranjado	Netjes gekleed zijn
Estar bem atoalhado	Binnen zijn/ Goed geld verdiend hebben/ Zijn kostje is gekocht/ Zwemmen in het geld
Estar bera	Ziek/ Boos
Estar cheio de dívidas	Tot over de oren in de schulden zitten
Estar cheio de fome	Erge honger hebben/ Honger als een paard hebben/ Flauw van de honger
Estar cheio de sede	Erge dorst hebben
Estar cheio de traça	Honger hebben als een paard
Estar com a cabeça na lua	Er met zijn hoofd niet bij zijn
Estar com a cara de enterro	Met een begrafenisgezicht
Estar com a corda ao pescoço	Hangen
Estar com a faca e o queijo na mão	Klaar zijn om iets te doen
Estar com a mosca	Geïrriteerd/ In een slecht humeur zijn
Estar (andar) com a pedra no sapato	Wantrouwend
Estar com a pinga	Zat, dronken zijn
Estar com a pulga atrás da orelha	Wantrouwig zijn
Estar com aperto no coração	Zijn hart vasthouden
Estar com as mãos na massa	Al bezig zijn
Estar com as orelhas quentes	Voelen dat er over je wordt gepraat
Estar com dores	Pijn hebben
Estar com gregos e troianos	Het iedereen naar de zin maken
Estar com o coração nas mãos	Uiterst bezorgd zijn
Estar com o João Pestana	Slaap hebben/ Klaas vaak komt langs
Estar com o olho em	Een oogje hebben op
Estar com o pé atrás da porta	Wantrouwend zijn
Estar com o pé no estribo	Klaarstaan voor vertrek
Estar (andar) com os azeites	In een slechte bui zijn
Estar (andar) com os copos	Dronken zijn
Estar com os pés assentes na terra	Met beide benen op de grond staan
Estar com um cacho	Stomdronken zijn
Estar como o peixe na água	Als een vis in het water
Estar como pólvora	Woest zijn
Estar de abalada	Klaar om te vertrekken
Estar de berra	In de mode zijn
Estar de cabeça perdida	Het hoofd verliezen bij een moeilijk probleem/ Straalverliefd zijn
Estar de cabeça quente	Vreselijk opgewonden zijn/ Een rood hoofd van opwinding
Estar de cama	Het bed houden
Estar de conserva	Ergens blijven plakken
Estar de mãos a abanar	Niks hebben
Estar de mãos atadas	Met handen en voeten gebonden zijn
Estar de maré	Goed gehumeurd/ Klaar om iets te doen
Estar de molho	Te weken staan
Estar de olhos vendados	Verblind zijn
Estar de pernas pró ar	Op zijn kop staan
Estar de poleiro	In een bevoorrechte positie verkeren
Estar de ponta com	Ruzie hebben met
Estar de prevenção	Op voet van oorlog zijn
Estar de prevenção contra	Op zijn hoede zijn
Estar de sentinela	Op wacht staan
Estar deserto por	Heel graag willen
Estar em bons termos com	Op goede voet staan met
Estar em brasa	Op hete kolen zitten
Estar em causa	Op het spel staan
Estar em cuidados	Ongerust, bezorgd zijn
Estar em mangas de camisa	Zonder jas/ Op zijn gemak zijn
Estar em maus lençois	In een lastig parket zitten
Estar em obras	Er wordt aan gewerkt/ Bouw/ Verbouwing
Estar em pedaços	Stuk zijn/ In stukken
Estar em pele e osso	Vel over been zijn
Estar em pêlo	Poedelnaakt
Estar em pelota	Poedelnaakt
Estar em si	Kalm/ Vol zelfvertrouwen
Estar em via de	Op weg zijn
Estar enganado	Er naast zitten
Estar entregue à bicharada	Aan de wilde beesten overgeleverd
Estar feito ao bife	In een lastig parket zitten
Estar feliz da vida	Tevreden zijn met zijn huidige leven
Estar fixe	Tof/ Gaaf/ Super
Estar fora da mãe	Buiten zichzelf van woede zijn
Estar fora de si	Buiten zichzelf van woede zijn
Estar fulo	Buiten zichzelf van woede zijn
Estar gagá	Seniel
Estar giro	Er mooi uitzien/ Grappig zijn
Estar inclinado para	Neiging voelen tot
Estar-lhe a roer a consciência	Zijn geweten begint op te spelen/ De laatste tijd wroeging hebben
Estar na massa do sangue	In het bloed zitten/ Aangeboren zijn
Estar liso	Platzak zijn
Estar lixado	In een rotsituatie zijn
Estar louco para	Gek zijn op
Estar mal-disposto	De pest in hebben/ De pé in hebben/ De bokkenpruik ophebben/ Slecht gemutst/ Zich niet lekker voelen
Estar meio morto	Halfdood van vermoeidheid/ Bekaf
Estar morto, mortinho por	Veel zin hebben/ Sterk verlangen/ Zijn vingers jeuken
Estar muito saído	Onbeschaamd zijn
Estar na agonia	Op sterven liggen
Estar na altura de	Tijd zijn voor/ Tijd om te
Estar na boa vida	Het ervan nemen/ Een luizenleventje
Estar na engorda	Dik worden/ Aankomen/ Een lui leventje hebben
Estar na onda	In (de mode) zijn
Estar na ordem do dia	Aan de orde van de dag zijn
Estar na pele de alguém	In iemands huid kruipen
Estar nas graças de alguém	Bij iemand in een goed blaadje staan
Estar nas mãos de	In handen zijn van
Estar nas nuvens	In de wolken zijn
Estar nas unhas	Afhankelijk zijn van iemand
Estar no fio	Tot op de draad versleten zijn
Estar no melhor da festa	Hoogtepunt ergens van
Estar no poleiro	Een hoge positie hebben/ Een machtspositie hebben
Estar no ponto	Precies goed zijn
Estar no seu elemento	In zijn element zijn
Estar no seu papel	In zijn rol zitten
Estar (andar) numa boa	Alles gaat goed
Estar o caldo entornado	De poppen aan het dansen
Estar o caso muito mal parado	Er slecht voor staan
Estar o diabo atrás da porta	Pech hebben
Estar para breve	Is, komt binnenkort/ Binnenkort plaatsvinden
Estar pelo beiço (beicinho)	Verliefd zijn
Estar (andar) pelos cabelos	Ten einde raad zijn/ Haastig zijn
Estar por	Op het punt staan te
Estar por um fio	Aan een zijden draad hangen
Estar pronto para	Bereid zijn om
Estar repassado	Kletsnat zijn
Estar-se borrifando	Niet geïnteresseerd zijn
Estar seguro de si	Zelfverzekerd zijn
Estar-se marimbando	Geen interesse hebben
Estar senhor de si	Overtuigd van zichzelf zijn
Estar sobre brasas	Op hete kolen zitten
Estar sobre grelhas	Op hete kolen zitten
Estar teso	Platzak zijn
Estar todo giro	Er goed uitzien
Estar varrido do juízo	Niet goed bij zijn hoofd zijn
Estar verde	Een groentje zijn
Estar virado do avesso	Buiten zichzelf zijn/ Woedend zijn
Estás a gostar?	Heb je het naar je zin?/ Vind je het leuk, lekker?
Estás a ver?	Zie je wel
Estás cá com uma cara	Je trekt me toch een gezicht
Este meu casaco	Deze jas van mij
Estender a mão à palmatória	Zijn hand in eigen boezem steken
Esticar o pernil	Sterven
Estimo vê-lo de saúde	Het doet me genoegen u te zien in goede gezondheid
Estou doido para	Ik heb ontzettend veel zin
Estou farto	Ik heb er genoeg van
Estou farto até aos cabelos	Het zit me tot hier
Estrambótico ou estrambótico	Iets buitenissigs
Estúpido como uma porta	Oliedom
Estúpido para burro	Een ezel/ Heel stom
Eu cá me entendo	Ik weet wat ik doe
Eu não disse!	Zei ik het niet!/ Zie je wel.
Eu quero, eu posso, eu sou	Eigenwijs/ Veel zelfvertrouwen
Exaltar os ânimos	De gemoederen in beweging brengen
Executar a quatro mãos	Vierhandig spelen/ Quatre-mains

Faça sol ou faça chuva	Bij tij en ontij
Faça, que o seu fazer tem graça	Zeg je plagend tegen iemand opdat hij een karwei doet
Faço ideia	Ik kan het me voorstellen
Fado choradinho	Klaagzang
Falar pouco e bem, ter-te-ão por alguém	Met weinig woorden veel zeggen
Falange, falanginha e falangeta	De drie vingerkootjes
Falar por (entre) os dentes	Binnensmonds praten
Falar chinês	Onzin praten/ Niet begrepen worden
Falar com desafogo	Vrijuit spreken
Falar com o coração na boca	Met zijn hand op zijn hart verzekeren
Falar como um doutor	Correct spreken/ Geaffecteerd praten
Falar como um papagaio	Veel praten/ Napraten
Falar é prata, calar é ouro	Spreken is zilver, zwijgen is goud
Falar em alhos e responder de (em) bugalhos	Niet antwoorden op de vraag/ Doen alsof hij deze niet begrijpt
Falar mal e depressa	Praten zonder een blad voor de mond te nemen
Falar não enche barriga	Praatjes vullen geen gaatjes
Falar no diabo e ele aparecer	Als je over de duivel spreekt, trap je op zijn staart
Falar para as paredes	Tegen de muur praten
Falar para o boneco	Praten tegen iemand die niet luistert/ Tegen de muur praten
Falar pelos cotovelos	Teveel praten
Falar por si	Voor zichzelf spreken, praten
Falar português	Duidelijke taal/ Er is geen woord Spaans bij
Falinhas mansas	Zoete broodjes bakken
Falso como Judas	Verraderlijke taal (Judas)
Falta…	Het duurt nog..
Falta de chá	Geen manieren hebben
Falta de tacto	Weinig tactisch in de omgang
Faltar à palavra	Zijn woord breken
Faltar a terra debaixo dos pés	De grond zakt onder zijn voeten vandaan/ Geen vaste grond onder zijn voeten hebben
Faltar o parafuso	Er zit een steekje los aan iemand
Fartar-se de rir	Het uitschateren
Faz agora…	Het is …. geleden
Faz calor	Het is warm
Faz frio	Het is koud
Faz mais quem quer do que quem pede	Armen helpen vaker dan rijken
Faz muito jeito	Het komt goed uit
Faz o bem sem olhares a quem	Doe iets goeds voor iedereen, zonder onderscheid des persoons
Faz o que te digo e não o que faço	Doe wel naar mijn woorden, maar ziet niet naar mijn daden
Faz peso	Het is zwaar
Faz sol	De zon schijnt
Faz vento	Het waait
Faz-se conta	Doe alsof
Fazemos que não vemos	Een oogje toeknijpen/ Zijn ogen sluiten voor
Fazer(-se) a	Net doen alsof/ Zich voordoen als
Fazer a barba	Zich scheren
Fazer a boca doce	Naar de mond praten/ Stroop om de mond smeren
Fazer a cama a alguém	Iemands veroordeling, ondergang voorbereiden
Fazer a corte	Het hof maken
Fazer a festa e deitar os foguetes (e correr atrás das canas)	Zijn eigen feestje vieren (eigen succes vieren)
Fazer a festa e deitar os foguetes	Lachen om zijn eigen grappen
Fazer a trouxa	Zijn vertrek voorbereiden/ Zijn koffers pakken
Fazer a viagem do outro mundo	Sterven
Fazer a vida negra	Iemand het leven zuur maken
Fazer análises	Bloedonderzoek/ Urine onderzoek
Fazer anos	Jarig zijn
Fazer as malas	Zijn koffers (in)pakken
Fazer as vezes de	Vervangen
Fazer asneira	Iets fout aanpakken, doen
Fazer asneiras	Stommiteiten uithalen
Fazer beicinho	Pruilen/ Mokken/ Een lip trekken
Fazer bicha	In de file staan
Fazer boa cara	Zich neerleggen bij een teleurstelling, nederlaag
Fazer bom juízo de	Een goede dunk hebben van
Fazer bom tempo	Mooi weer zijn
Fazer briga	Vechten/ Tegenstand bieden/ Wanorde scheppen
Fazer caixinha	Iets geheim houden
Fazer capacho de alguém	Iemand vernederen/ Iemand de grond inboren/ Met iemand de vloer aanvegen
Fazer castelos na areia	Zandkastelen bouwen
Fazer causa comum com	Onder één hoedje spelen
Fazer cera	De kantjes er vanaf lopen
Fazer cerimónia	Erg beleefd zijn/ Met u aanspreken en goed gedragen/ Zich gedragen als een heer, gentleman
Fazer chacota	De spot drijven
Fazer chorar as pedras	Sterk ontroeren
Fazer chulé	Lawaai maken/ Schreeuwen
Fazer como se fosse, estivesse em sua casa	Doen of je thuis bent
Fazer conta	Ergens op rekenen
Fazer contas de cabeça	Hoofdrekenen
Fazer conversa	Een praatje maken
Fazer coro	Het ermee eens zijn/ Hetzelfde zeggen als de anderen
Fazer correr muita tinta	Opzien baren
Fazer da vida	Iets maken van zijn leven
Fazer das tripas coração	Alles op alles zetten/ Doorbijten
Fazer de	Doen alsof
Fazer de anjinho	Zich onschuldig voordoen
Fazer de conta	Doen alsof
Fazer de corrida	Overhaast te werk gaan
Fazer de olhos fechados	Een fluitje van een cent/ Fluitend
Fazer dieta para manter a linha	Aan de lijn doen
Fazer do gato sapato	Onder druk zetten zodat iemand doet wat je wil
Fazer dum mosquito um elefante	Van een mug een olifant maken
Fazer e acontecer	Zegt men over iemand die opschept over wat hij doet
Fazer escabeche	Lawaai maken/ Schreeuwen
Fazer faísca	Botsen van karakters
Fazer faísca com alguém	Niet kunnen opschieten met iemand
Fazer figura de corpo presente	Schitteren door afwezigheid
Fazer fitas	Een scene maken
Fazer frente a	Het hoofd bieden aan
Fazer gato-sapato de alguém	Iemand vernederen/ Iemand niet respecteren
Fazer gazeta	Spijbelen/ Niet naar je werk gaan
Fazer horas	Wachten tot het tijd is voor de afspraak
Fazer ideia	Een idee hebben van / Weten
Fazer jeito	Goed van pas komen
Fazer jardinagem	Tuinieren
Fazer luxo de	Trots, prat zijn op
Fazer marcha-atrás	Een stapje terug doen/ In zijn achteruit
Fazer marmelada	Flirten
Fazer nas coxas	Slordig werk leveren
Fazer número	Er voor spek en bonen bij zijn
Fazer o choradinho	Vleiend doch dringend vragen
Fazer o fadinho	Iemand met omwegen overtuigen te doen wat men wil
Fazer o gosto ao dedo	Een behoefte bevredigen/ Een wens vervullen
Fazer obra asseada	Met perfectie werken
Fazer ofício de corpo presente	Alleen lijfelijk aanwezig zijn
Fazer orelhas moucas	Oost-indisch doof zijn
Fazer os cabelos brancos	Iemand grijze haren bezorgen
Fazer ouvidos de mercador	Zich doof houden/ Oost-Indisch doof
Fazer panelinha	Zich aaneensluiten
Fazer panelinho	Deel uitmaken van een groep/ Samenspannen
Fazer parelha	Een gemeenschappelijke interesse hebben
Fazer parte de	Deel uitmaken van
Fazer pela calada	Stiekem doen
Fazer pela vida	Werken/ Zich inspannen/ Zijn best doen
Fazer perder a cabeça a um Santo	Overdreven lastig vallen
Fazer pontaria	Richten/ Mikken
Fazer ponte	Een vakantie maken door tussen vrije dagen een dag vrij te nemen
Fazer ponto final	Afsluiten/ Uitmaken (relatie)/ Ergens een punt achter zetten
Fazer por	Ervoor gaan/ Zijn best doen om te
Fazer pouco de	De draak steken met
Fazer promessas não custa nada	Beloftes doen kost niks
Fazer que	Fingeren/ Doen alsof
Fazer questão de	Erop staan dat
Fazer regime	Dieet volgen
Fazer render o peixe	Een situatie rekken (om er beter van te worden)
Fazer sala	Blijven plakken
Fazer-se ao piso	Iets opwerpen/ Zich kandidaat stellen/ Iets proberen te realiseren
Fazer-se de inocente	Zich van den domme houden
Fazer-se engraçado	Leuk willen doen
Fazer-se saloio	Net doen of je iets niet weet/ Zich van den domme houden
Fazer sentido	Logisch zijn
Fazer tempo bom, mau	Goed, slecht weer zijn
Fazer tromba	Een somber gezicht trekken
Fazer um (grande) escabeche	Hevig protesteren
Fazer um filme de	Een scene maken
Fazer um frete	Met tegenzin doen
Fazer um acerto de contas	Een oude twist bijleggen/ Een oude rekening vereffenen
Fazer um biscato	Een klusje doen
Fazer um figurão	Een goed figuur slaan
Fazer um filme (de)	Ophef maken van iets/ Overdrijven
Fazer um inquérito	Een verhoor afnemen/ Een onderzoek doen
Fazer um negócio da China	Goede zaken doen
Fazer um triste papel	Een slecht figuur slaan
Fazer um vistaço	Een geweldige indruk achterlaten
Fazer um vistanço	Een geweldige indruk achterlaten
Fazer uma saúde	Proosten
Fazer uma viagem	Een reis maken
Fazer uso de	Gebruik maken van
Fazer ventas	Kwaad kijken
Fazer vida com	Samenleven met
Fazer vista	Opgemerkt zijn
Fazer vista grossa	Doen of zijn neus bloedt
Fazer votos por	Toewensen
Fechar(-se) em copos	Zich in stilzwijgen hullen
Fechar à chave	Op slot doen
Fechar a porta (a)	Een mogelijkheid blokkeren/ De deur dichtgooien vóór iemand of iets
Fechar a sete chaves	Heel goed bewaren, bewaken/ Achter slot en grendel bewaren
Fechar com chave de ouro	Perfect afsluiten
Fechar os olhos	Sterven/ Net doen of je iets niet ziet
Feio como a morte	Gruwelijk/ Lelijk als de nacht
Feio como um bode	Lelijk als de nacht
Feira da ladra	Rommelmarkt
Feitas as vindimas, guardam-se os cestos	Als het werk klaar is ruim je alles op tot de volgende keer
Feito a martelo	Slechte wijn
Ferido na asa	Gekwetst/ Wrokkig/ Vol wroeging
Ferrar a unha	Duur verkopen/ Stelen
Ferro-velho	Oud ijzer
Ferve em pouco lume	Bij het minste of geringste
Ferver em pouca água	Gauw geïrriteerd zijn/ Een kort lontje hebben
Fiar-se na virgem	Alleen in de goddelijke voorzienigheid geloven
Fia-te na virgem e não corras	Vertrouw niet blindelings
Fia-te na virgem e não corras (e verás o trambolhão que levas)	Zegt men tegen iemand die alles overlaat aan de goddelijke voorzienigheid
Fica longe daqui	Het is ver hier vandaan
Fica para a próxima (vez)	Volgende keer beter
Ficar a zero	Ergens niets van weten, begrijpen
Ficar (ver-se) em maus lençois	In een slechte situatie belanden
Ficar a matar	Geweldig staan (dress to kill)
Ficar a perder	Het onderspit delven/ Geen winst boeken
Ficar a secar	Erg lang moeten wachten (in de wachtkamer van de dokter bij voorbeeld)
Ficas às aranhas	In het slop raken
Ficar às sopas	Op andermans zak teren
Ficar a ver Braga por um canudo	Niet lukken/ Zijn deel niet krijgen
Ficar a ver estrelas	Niet voor elkaar krijgen wat men wenst/ Slaag krijgen
Ficar a ver navios	Niet voor elkaar krijgen wat men wenst
Ficar a zero	Niets lukt/ Niets begrijpen
Ficar cheio até às pontas dos cabelos	Vol zitten/ Genoeg hebben van iets/ Er klaar mee zijn/ Tot hier zitten
Ficar chumbado	Zakken (voor examen)
Ficar cobra	Woedend worden
Ficar com algo ou alguém atravessado na garganta	Met wroeging, wrok zitten
Ficar com o cabelo em pé	Zijn haren rijzen hem te berde
Ficar com pena	Spijt krijgen/ Jammer vinden/ Zielig vinden
Ficar com um grande melão	Een flinke tegenslag
Ficar de boca aberta	Zijn mond valt open (van verbazing)
Ficar de cama	Bedrust nemen
Ficar de fora	Buitengesloten worden
Ficar de mãos a abanar	Met lege handen staan/ Niks verdienen (geld)
Ficar de molho	Te weken liggen
Ficar de olhos em bico	De ogen vallen uit zijn hoofd (van bewondering)
Ficar de orelha mucha	Verdrietig/ Teleurgesteld
Ficar de pantanas	Een puinhoop zijn
Ficar de rastos	Verzwakt zijn na ziekte
Ficar de repouso	Rust nemen
Ficar debaixo	Het onderspit delven
Ficar depenado	Geen cent overhouden/ Platzak zijn
Ficar em águas de bacalhau	Op niets uitdraaien/ Niet doorgaan
Ficar em conta	Een redelijke prijs/ Niet duur
Ficar frito	Aangebrand raken
Ficar na penumbra	Bijna vergeten/ Onderbelicht blijven
Ficar para tio,  tia	Oude vrijster/ Verstokte vrijgezel
Ficar passado	Erg boos worden
Ficar perdido de	Verloren zijn
Ficar pior que uma barata	Heel boos worden
Ficar reduzido a nada	Niets van over blijven
Ficar reduzido a zero	Geruïneerd
Ficar sem camisa sem fala	Sprakeloos zijn over iets
Ficar sentido	Gekwetst zijn
Ficar transtornado	Van streek zijn
Ficar um brinco ou um brinquinho	Om door een ringetje te halen
Ficar uma fera	In woede ontsteken
Ficar (estar) sem pinga de sangue	Zijn bewustzijn verliezen/ Zich dood schrikken/ Verstard zijn
Fidalgo de meia tigela	Iemand die zich van adel waant
Fiel amigo	Bacalhau (stokvis)
Fifeti-fifeti	Fifty fifty
Figas, canhote	Afkloppen (om te bezweren dat het niet gebeurt)
Figura de papelão	Iemand die een (slecht) figuur slaat
Filha	Dochter/ Meisje (koosnaampje)
Filha, pretendentes à porta	Als je een dochter hebt, komen de jongens vanzelf
Filho de peixe sabe nadar	De appel valt niet ver van de boom
Filho és, pai serás, assim como fizeres, assim acharás	Je moet het goede voorbeeld geven
Filho criado, trabalho dobrado	Kleine kinderen, kleine zorgen, grote kinderen, grote zorgen
Filhos criados, trabalhos dobrados	Kleine kinderen, kleine zorgen, grote kinderen, grote zorgen
Ficar a saber	Er achter komen
Ficar (estar) pior que estragado	Heel geïrriteerd raken/ Sterk tegen zijn
Fique a vontade	Doe of u thuis bent
Fiquem bem	Het ga jullie goed
Fitar as orelhas	De oren spitsen
Flor de estufa	Kasplantje
Fogo de vista	Een illusie
Foi um dia de juízo	Eindelijk gerechtigheid
Foi uma brincadeira minha	Het was maar een grapje
Foice e martelo	Hamer en sikkel
Fora de brincadeira	Zonder gekheid/ Alle gekheid op een stokje
Fora de horas	Te laat/ Niet op de normale tijd
Fora de série	Een bijzonder iemand/ Een uitzonderlijk iemand/ Iemand, iets die eruit springt
Fora de si	Buiten zichzelf
Fora de lugar	Niet op zijn plaats
Forte e feio	Een lomp ding
Fraco é o padeiro que diz mal de seu pão	Een vakman kraakt zijn eigen werk niet af
Fresco como uma alface	Zo fris als een hoentje
Frieira nas mãos	Winterhanden
Frieira nos pés	Wintervoeten
Fruta de abano	Rijp fruit (dat van de boom valt)
Fugir a boca para a verdade	Zijn mond voorbij praten
Fugir a sete pés	Er snel vandoor gaan/ Het hazenpad kiezen
Fugir com o rabo à seringa	Zich uit de voeten maken/ Zijn snor drukken
Furar a greve	Staking breken

Gaivotas em terra, tempestade no mar	Meeuwen op het land, storm op komst
Galinha da vizinha é sempre melhor que a minha	Het gras van de buren is altijd groener
Galinha de campo não quer capoeira	Het is moeilijk je gewoontes te veranderen
Galinha do mato não quer capoeira	Het is moeilijk je gewoontes te veranderen
Galinha dos ovos de ouro	De kip met de gouden eieren
Ganhar a vida	Zijn brood verdienen
Ganhar experiência	Nieuwe ervaringen opdoen
Ganhar para a bucha	Net genoeg verdienen om van te eten
Ganhar pouco	Te weinig verdienen
Ganhar tempo	Tijdwinst maken/ Tijd winnen
Ganhar terreno	Terrein winnen
Garotada, Garotagem ou Garotio	Stelletje kwajongens
Gás pimenta	Traangas
Gastar (a) saliva	Tegen dovemansoren praten
Gata borralheira	Vrouw die zwaar huishoudelijk werk doet (Assepoester)
Gato escaldado de água fria tem medo	Als je een nare ervaring hebt gehad ben je bang
Gato pingado	Begrafenisfunctionaris
Gato sapato	Iemand die met zich laat sollen
Gelar-se o sangue nas veias	Bloedstollend
Gente de palmo e meio	Kleine kinderen
Gente fina é outra coisa	Zegt men van mensen die zich netjes gedragen/ Beschaafde mensen
Golpe de mestre	Meesterzet
Gordo que nem um abade	Heel dik/ Adipeus
Gordura é formosura	Dikke mensen zijn mooi
Gostar da pinga	Een glaasje lusten
Gostos não se discutem	Over smaak valt niet te twisten
Governe-se a boca conforme a bolsa	De tering naar de nering zetten
Grande barraca	Een schandaal
Grande bisca	Een enorme fout
Grande cabeça	Groot brein/ Meesterbrein
Grande estadão	Pracht en praal
Grande gabador, pequeno fazedor	Veel geschreeuw en weinig wol
Grande número	Een figuur, nummer (grappig persoon)
Grande ponto	Een grapjas
Grande trinta um	Moeilijk op te lossen probleem/ Hersenkraker
Grandes carvalhos brotam de pequenas	Vele kleintjes maken een grote
Grão a grão enche a galinha o papo	Kalm aan dan breekt het lijntje niet
Gritar a plenos pulmões	De longen uit zijn lijf schreeuwen
Guarda alguma coisa para os dias de chuva	Een appeltje voor de dorst bewaren
Guardar hoje, para ter amanhã	Wie wat bewaart, heeft wat
Guardar sigilo	Het stilzwijgen bewaren

Há algum tempo	Al enige tijd/ Sinds een tijdje
Há baile?	Vraag je aan iemand die in zijn neus peutert
Há duas noites que não durmo	Ik heb al twee nachten niet geslapen
Há horas para tudo	Alles op zijn tijd
Há males que vêm por bem	Van je fouten kun je leren
Há moiro na costa	Iemand heeft een oogje op je
Há muito tempo	Lang geleden
Há muito tempo que não a via	Ik heb u lang niet gezien
Há quanto tempo?	Hoe lang geleden?
Há remédio para tudo menos para a morte	Je kunt alles onder controle hebben behalve de dood
Há rumos de	Het gerucht gaat
Há séculos	Eeuwen geleden
Há sempre uma tampa para uma panela	Op ieder potje past een dekseltje
Há trabalho de sobra	Er is werk in overvloed
Há uma ovelha ranhosa em todos os rebanhos	Het zwarte schaap
Há-de mas pagar	Ik zal het je betaald zetten
Haja o que houver	Wat er ook gebeurt
Haver gato	Een fout, bijvoorbeeld in de boekhouding
Herói da festa	Het stralende middelpunt
Histórias de carochinha	Fabeltjes/ Sprookjes
Homem de bom conceito	Een voorbeeldig man
Homem de palavra	Een man van zijn woord
Homem dos sete ofícios	Een duizendpoot/ Iemand die van alle markten thuis is
Homem de sete instrumentos	Een duizendpoot/ Iemand die van alle markten thuis is
Homem pequenino, ou velhaco ou bom dançarino	Pas op met kleine mannen
Homem prevenido vale por dois	Een gewaarschuwd mens telt voor twee
Homem valente e vinho velho duram pouco	Een dapper man en oude wijn duren niet lang (volkswijsheid over vergankelijkheid)
Honrado a carta cabal	Zo eerlijk als goud
Hora de ponta	Spitsuur
Hora extrema	Doodsuur
Hora H	Het uur U
Horas a fio	Lange tijd achter elkaar
Horas vagas	Vrije tijd
Houve um acidente	Er is een ongeluk gebeurd

Ida e volta	Heen en terug/ Een retour
Idade do armário	Kinderen tussen 12 en 16/ Pubers
Idas en voltas	Heen- en weergeloop
Idem, idem, aspas, aspas	Helemaal mee eens
Igual ao litro	Is niet van belang/ Het kan me niet schelen/ Het maakt me niet uit
Implicar com alguém	Geïrriteerd zijn met iemand
Importa-se?	Hebt u er bezwaar tegen?
Impossibilidade de agir	Gebonden handen
Imprimir os passos	Voetsporen nalaten
Inchado como uma rã	Opgeblazen kikker
Indo por caminho recto, o longe se faz perto	Als je het juiste pad volgt, bereik je het snelst je doel
Ir(-se) abaixo	Niet volhouden/ Het laten afweten
Ir(-se) abaixo das canelas	Niet meer kunnen lopen/ Te moe zijn/ Niet meer op zijn benen kunnen staan
Ir(-se) abaixo nas canelasas	Niet meer kunnen lopen/ Te moe zijn
Ir(-se) aos ares	In woede uitbarsten
Ir à praça	Geveild worden/ Naar de markt gaan
Ir a reboque	Anderen achterna gaan
Ir a Roma e não ver o papa	Ergens heen gaan en het belangrijkste niet zien, vinden
Ir a toque de caixa	Snel weggaan
Ir à tosquia	Zijn haar laten knippen
Ir a trinta e nove	Snel gaan
Ir ao ar	De weg kwijt raken/ In lucht opgaan
Ir ao encontro de	Tegemoet gaan/ Tegemoet komen
Ir ao mar e perder o lugar	Opgestaan is plaats vergaan
Ir ao pêlo de alguém	Iemand in de haren vliegen
Ir ao sabor da corrente	Zich laten meeslepen
Ir (levar) aos arames	Woedend worden/ Zich opwinden
Ir aos ss	Dronken waggelen
Ir às cavalitas	Paardje rijden/ Op de schouders gedragen
Ir às sortes	In militaire dienst gaan
Ir às vinte	Zeer snel gaan
Ir chatear o Camões	Ga iemand anders lastig vallen
Ir de charola	In de armen gedragen worden/ Liggend gedragen worden
Ir de encalço	Iemand op de hielen zitten
Ir de encontro	Botsen tegen
Ir de vento em pompa	Van een leien dakje gaan/ Voor de wind gaan/ Voorspoed hebben
Ir em frente	Doorgaan/ Rechtdoor
Ir longe	Het ver brengen, schoppen
Ir mais além	Verder gaan
Ir mais longe	Betere resultaten nastreven/ Hogere doelen stellen
Ir muito longe	Het al te bont maken/ Te ver gaan
Ir na cantiga	Door mooie woorden laten inpalmen
Ir na esteira de alguém	In iemands kielzog varen
Ir na fita	Ergens intrappen
Ir na onda	Met de grote massa meegaan
Ir nas calmas	Rustig aan doen
Ir nas pegadas de alguém	In iemands voetspoor treden
Ir no conto do vigário	In mooie praatjes trappen
Ir (estar) num brindo (brinquinho)	Netjes erbij lopen/ Er piekfijn uitzien
Ir num pé e vir no outro	Heel snel gaan
Ir num pulo e vir no outro	In een wip terug zijn
Ir para a cama com as galinhas	Met de kippen op stok gaan
Ir para o olho (meio) da rua	Op straat gezet worden/ Ontslagen worden
Ir para o raio que o parte	Minachtend weggestuurd worden
Ir para vale de lençois	Onder de wol kruipen/ Onder de dekens kruipen
Ir passar desta para melhor	Het tijdelijke met het eeuwige verwisselen
Ir pé ante pé	Geruisloos lopen/ Voetje voor voetje
Ir pelo seguro	Op zeker spelen
Ir pelos ares	In de lucht vliegen/ Ontploffen
Ir pentear macacos	Iemand minachtend wegsturen
Ir plantar batatas	Iemand vragen je met rust te laten
Ir por água abaixo	Vergeefse moeite doen / Mislukken/ Slechte zaken doen
Ir por partes	Methodisch te werk gaan
Ir ter com alguém	Naar iemand toe gaan (afspraak)
Ir ter com um amigo	Een vriend ontmoeten
Ir tudo em bolandas	Slechte zaken doen
Isto não estava previsto no contracto	Zo zijn we niet getrouwd!
Isso é demais!	Dat gaat te ver!/ Te gek!
Isso é garganta	Dat zeg je nou wel, maar er komt toch niets van terecht/ Het is maar blabla
Isso é outra música	Dat is een ander verhaal
Isso é que é falar	Dat is goed gesproken
Isso fica mal	Dat staat niet mooi
Isso não entra no meu entendimento	Dat gaat mijn petje te boven
Isso não me cheira	Dat bevalt me niet
Isso nem se pergunta	Dat hoef je niet eens te vragen
Isto beira ao absurdo	Dit grenst aan het absurde
Isto é o da Joana	Dit is een plek zonder orde of regels
Isto é outra loiça	Dat is andere koek
Isto faz-me rir	Hier moet ik om lachen
Isto não estava previsto no contrato	Dit stond niet in het contract
Isto representa muito trabalho	Er komt heel wat bij kijken/ Dit betekent veel werk
Isto sabe a pouco	Dit smaakt naar meer

Já a formiga tem catarro	Spuit elf geeft ook modder
Já acabou	Het is op/ Het is afgelopen/ Het is uit
Já agora	Nu het toch zover is
Já cá canta	Het is al voor elkaar
Já deu o que tinha a dar	Het loopt op zijn einde
Já foi atendito?	Wordt u al geholpen?
Já há algum tempo	Het is al een tijd geleden
Já não	Niet meer
Já não dá para	Het is niet meer mogelijk
Já não era sem tempo	Het zou eens tijd worden
Já não está cá quem falou	Ik neem mijn woorden terug/ Ik heb niets gezegd
Já sai pelo nariz	Het komt mijn neus uit
Já tem barbas	Dat is oud nieuws
Já temos alguma coisa	Daar hebben we iets
Já vou a caminho	Ik ben (al) onderweg
Já viste?	Zie je wel!
João-pestana	Klaas Vaak
Jogar à pancada	Op een handgemeen uitlopen
Jogar a última cartada	Zijn laatste troef uitspelen
Jogar às escondidas	Verstoppertje spelen
Jogar fora	Weggooien
Jogar o último triunfo	Zijn laatste troef uitspelen
Jogar pelo seguro	Op zeker spelen
Jogo e bebida, casa perdida	Gokken en drank maken alles kapot
Jogo franco	De kaarten op tafel
Juntar o útil ao agradável	Het nuttige met het aangename verenigen
Juntar os trapinhos/ trapos	Samenleven/ Trouwen
Juntar-se a fome com a vontade de comer	Arm trouwt met arm
Junta-te aos bons, serás como eles, chega-te aos maus, serás pior que eles	Kijk uit met wie je omgaat/ Je vrienden bepalen wie je bent
Juro por Deus!	Zo waarlijk helpe mij God almachtig
Junto da urtiga nasce a rosa	Naast het onkruid groeit de roos

Labareca ou laverca	Honger
Labrego	Boers/ Lomp
Labutar de sol a sol	Van de morgen tot de avond werken/ Van zonsopgang tot zonsondergang werken
Ladrão que rouba ladrão tem anos de perdão	Soort Robinhood
Lágrimas de crocodilo	Krokodillentranen
Lambe-botas	Een vleier/ Een slijmer
Lamber as botas	Vleien/ Slijmen
Lamento muito	Het spijt me (medeleven)
Lançar à água	Te water laten
Lançar a escada	Iets gedaan proberen te krijgen
Lançar em rosto	Naar het hoofd slingeren
Lançar luz sobre	Licht werpen op
Lar, doce lar	Oost west, thuis best/ Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens;
Largar de mão	Loslaten/ Versmaden
Lavagem ao cérebro	Hersenspoeling
Lavar a roupa suja	De vuile was buiten hangen
Lavar as mãos	Zijn handen wassen in onschuld
Lavar os dentes	Tanden poetsen
Ler é saber	Lezen is leerzaam
Ler nas entrelinhas	Tussen de regels door lezen
Ler nos olhos de	Gedachten lezen van
Levado da breca	Lastig/ Een deugniet zijn
Levantar a cabeça	Er bovenop komen/ Een moeilijkheid overwinnen
Levantar a lebre	Te berde brengen/ Ter sprake brengen
Levantar a mão contra	Bedreigen
Levantar a mesa	De tafel afruimen
Levantar dinheiro	Geld opnemen
Levantar ferro	Er vandoor gaan
Levar (a) água ao seu moinho	Zijn doel bereiken door de dingen naar zijn hand te zetten
Levar a bom termo	Tot een goed einde brengen
Levar a cabo	Tot een goed einde brengen
Levar a cruz ao calvário	Geduldig zijn tegenslagen verdragen
Levar a efeito	Tot een goed einde brengen
Levar à letra	Letterlijk nemen
Levar a mal	Kwalijk nemen
Levar a melhor de	Het beste maken van
Levar a peito	Zich persoonlijk aantrekken
Levar as coisas a peito	Zich persoonlijk aantrekken
Levar a sério	Serieus nemen
Levar a sua avante	Zijn wil opleggen
Levar ao colo	In de armen dragen (bijvoorbeeld een baby)
Levar ao pelourinho	Aan de kaak stellen
Levar coiro e cabelo	Het vel over de oren halen/ Veel geld vragen voor iets
Levar com a porta na cara	De deur voor zijn neus dichtgooien
Levar com a tampa	Het deksel op zijn neus krijgen
Levar uma tampa	Het deksel op zijn neus krijgen/ Iets wordt geweigerd
Levar com uma perna às costas	Gemakkelijk afgaan
Levar couro e cabelo	Duur laten betalen
Levar em conta	Een redelijke prijs vragen
Levar forte e feio	Er flink van langs krijgen
Levar para fora	Uitdragen
Levar tampa	Het deksel op zijn neus krijgen
Levar sopa	Nee krijgen
Levar tempo	Tijd kosten
Levar uma seca	Zich rot vervelen
Levar vida de cão	Een hondenleven hebben
Leve como uma pena	Zo licht als een veertje
Ligar a	Opbellen naar/ Verbinden met
Ligar importância a	Belang hechten aan
Limar as arestas	Perfectioneren/ Corrigeren/ Polijsten
Limpar as mãos à parede	Wie zijn gat brandt, moet op de blaren zitten
Limpar o nome	Zijn naam zuiveren
Limpar o salão	In zijn neus peuteren
Limpar a sala	In zijn neus peuteren
Linda de morrer	Bloedmooi
Lindo serviço	Mooi gedaan (cynisch bedoeld)
Língua afiada	Intrigiste/ Een scherpe tong
Língua de sogra	Roddelaarster/ Een scherpe tong
Língua de trapos	Brabbelaar
Língua de víbora (viperina)	Kwaadspreker/ Een kwaaie tong
Linguiças com boa cara	Worsten die er goed, lekker uitzien
Livros fechados não fazem letrados	Boeken die je niet leest, maken je niet wijzer
Lobo com pele de cordeiro	Wolf in schaapskleren
Longa viagem começa por um passo	Ook een lange reis begint met een eerste stap
Longe da vista, longe do coração	Uit het oog, uit het hart
Lua-de-mel	Wittebroodsweken
Lufa-lufa	Drukke bezigheden
Lusco-lusco, Lusque fusque ou Lusquifusque	Schemering/ Invallen van de nacht/ Donker worden

Má língua	Roddel
Má mulher	Een slechte vrouw
Má peste	Een slecht iemand
Má raça	Een slecht iemand
Má rês	Een slechterik
Macaco de imitação	Naäper
Macacos me mordam	Nee toch!
Macaquinhos na cabeça	Niet goed wijs/ Niet goed bij zijn hoofd
Macaquinhos no sotão	Niet goed wijs/ Niet goed bij zijn hoofd
Macuta e meia	Van weinig waarde/ Een prul
Madruga e verás trabalha e terás	De morgenstond heeft goud in de mond
Mais alguma coisa	Anders nog iets?
Mais azedo que vinagre	Zuurder dan zuur
Mais comem os olhos que a boca	Zijn ogen zijn groter dan zijn maag
Mais depressa se apanha uma mentiroso que um coxo	Je vangt eerder een dief dan een kreupele
Mais mossa, menos mossa	Een deuk meer of minder
Mais ou menos	Ongeveer/ Plusminus
Mais que tudo	Vooral
Mais tarde ou mais cedo	Vroeg of laat
Mais um	Nog een
Mais vale a astúcia que a força	Wie niet sterk is, moet slim zijn
Mais vale amigo que parente ou primo	Beter een goede buur dan een verre vriend
Mais vale andar no mar alto que nas bocas do mundo	Beter ver weg zijn dan dat er over je gekletst wordt/ Een slechte naam hebben
Mais vale cair em graça do que ser engraçado	Zeg je tegen iemand die (vergeefs) probeert leuk te zijn
Mais vale não dizer nada que nada dizer	Je kunt beter niets zeggen dan onzin verkopen
Mais vale perder um minuto na vida que a vida num minuto	Je kunt beter een minuut van je leven verliezen dan je leven verliezen in een minuut (neem even de tijd/ rustig aan!
Mais vale pouco do que nada	Beter iets dan niets
Mais vale prevenir que remediar	Beter voorkomen dan genezen/ Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald
Mais vale ser rabo de pescada que cabeça de sardinha	Weinig hebben en toch trots zijn
Mais vale tarde do que nunca	Beter laat dan nooit
Mais vale um pássaro na mão que dois a voar	Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht
Mais vale um tostão certo que um milhão incerto	Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht
Mais vale uma palavra antes que duas depois	Beter voorkomen dan genezen
Mais valia ter escapo	Hij had beter kunnen ontsnappen
Mais velho que o azeite e vinagre	Zo oud als de weg naar Rome
Mal alheio não cura dor	De ellende van een ander lost je eigen ellende niet op
Mal amanhado	Slecht verzorgd (uiterlijk)
Mal empregado	Hij heeft het niet verdiend
Mal-encarado	Boos kijken/ Kwaaie zin hebben
Mal por mal	Tussen twee kwaden moeten kiezen
Mal por mal, antes na cadeia do que no hospital	Als je tussen twee kwaden moest kiezen, ben je beter af met de gevangenis dan met het ziekenhuis
Mal-agradecido	Ondankbaar
Malhar em ferro frio	Niks uithalen
Malha-se no ferro enquanto está quente	Je moet het ijzer smeden als het heet is
Manda chuva	De grote baas (ook: Weerkundige)
Mandar à fava	Wegsturen (minachtend)/ Loop naar de hel
Mandar à merda	Wegsturen (minachtend)/ loop naar de hel
Mandar à mãe	Wegsturen (minachtend)/ Loop naar de hel
Mandar àquela parte	Wegsturen (minachtend)/ Loop naar de hel
Mandar bocas	Kwinkslagen uiten/ Zomaar kletsen
Mandar desta para melhor	Iemand naar de andere wereld helpen
Mandar para o diabo	Naar de duivel, de maan wensen
Mandar plantar batatas	Iemand wegjagen
Mandar pregar para outra freguesia	Ergens anders heensturen met zijn praatjes
Manga de alpaca	Administratief medewerker, boekhouder die een ouderwetse manier van werken heeft (boekhouders droegen vroeger alpaca, soort mouwen over de gewone kleding om deze te beschermen)
Manha de cavalo só o dono conhece	Alleen de baas kent zijn paard goed
Manhã de nevoeiro, tarde de soalheiro	Niets zo veranderlijk als het weer
Manhoso como uma raposa	Slim als een vos
Mantenha-se a par	Wees op de hoogte/ Keep informed
Manter a cabeça erguida	Zijn rug recht houden
Manter a cadência	In de pas lopen
Mão única	Eenrichtingsverkeer
Mão visível de	Duidelijk de hand van
Mão-de-ferro	Een ijzeren vuist
Mão-de-obra	Arbeidskrachten
Mão-leve	Losse handjes
Mãos a abanar	Niets bij zich hebben
Mãos ao ar	Handen omhoog
Mão(s) fria(s), coração quente	Koude handen, warm hart (zeg je tegen iemand die koude handen heeft)
Mãos largas	Een gul persoon
Mau como as cobras	In en ingemeen
Marcar consulta	Een afspraak maken met de dokter
Marcar o número	Het nummer noteren
Marcar presença	Zich niet onbetuigd laten
Março Março Marçogão, de manhã Inverno e de tarde Verão	Maart roert zijn staart
Maria-rapaz	Jongensachtig meisje/ een halve jongen
Maria-vai-com-as-outras	Meeloper
Maricas	Schichtig iemand/ Verwijfd iemand/ Scheldwoord voor homo
Mariazinhas	Schichtig iemand/ Verwijfd iemand/ Scheldwoord voor homo
Mariquinhas pé de salsa	Iemand plagen die iets niet durft/ Bangeschijterd
Mas é claro!	Absoluut!
Mas pronto	Klaar!
Mas que absurdo	Wat absurd
Mas que coisa	Wat gek/ Wat vreemd
Mas que grande cachola	Wat een uilskuiken
Mas que pergunta	Wat een vraag
Matar a cabeça	Zich het hoofd breken
Matar a sede	Zijn dorst lessen
Matar a fome	Zijn honger stillen
Matar dois coelhos com uma cajadada	Twee vliegen in een klap
Matar o tempo	De tijd doden
Matar o vício	De verslaving bevredigen
Matéria cinzenta	De grijze cellen
Mau	Foei
Mau como as cobras	Heel slecht
Mau como o diabo	Heel slecht
Mau como uma praga	Heel slecht
Medir as palavras	Op zijn woorden passen
Medir de alto a baixo	Van onder tot boven opnemen (minachtend)
Meia bola e força	Half werk/ Slecht werk
Meia desfeita	Bacalhau (stokvis) met kikkererwten en aardappels
Meia volta	Rechtsomkeert
Meias-medidas	Half werk/ Halve maatregelen
Meias-tintas	Niet helemaal zeker
Meia-tigela	Ordinair/ Van laag allooi
Melhor escorregar com o pé que com a língua	Je kunt beter uitglijden met je voet dan met je tong
Melhor que galinha	Heel goed
Melhor um pardal na mão do que um pombo no telhado	Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht
Melhor!	Des te beter!
Memória de alho chocho	Een geheugen als een zeef
Menina queque	Iemand die denkt fijntjes en volgens de mode gekleed te zijn/ Een snob
Menino da mamã	Een moederskindje
Merenda comida, companhia desfeita	De buit is binnen/ Zodra het eten op is, vertrekt men
Mês do corrente	Lopende maand
Mesmo assim	Desondanks
Mesmo dizendo pouco, muito mal se pode fazer	Zelfs met weinig woorden kun je veel kapot maken
Meta-se na sua vida	Bemoei je met je eigen zaken/ Commandeer de hond en blaf zelf
Meter a colher(ada)	Tussenbeide komen/ Zich mee bemoeien
Meter a mão na consciência	Zijn geweten laten spreken
Meter a mão na massa	Er tussenkomen/ In discussie gaan
Meter a pata na poça	Brokken maken/ Een stommiteit uithalen
Meter a unha	Veel te duur verkopen
Meter a viola no saco	Met zijn mond vol tanden staan
Meter água	Zwakte tonen/ Een dwaasheid, stommiteit begaan
Meter agulhas por alfinetes	Doen of zijn neus bloedt
Meter uma cunha	Een kruiwagen vragen voor iemand
Meter debaixo dos pés	Vernederen
Meter na boca do lobo	Zich in het hol van de leeuw wagen
Meter na cabeça	In zijn hoofd stampen
Meter o bedelho	Zich ergens mee bemoeien/ Het beter willen weten
Meter o nariz em tudo	Overal zijn neus in steken
Meter o nariz onde não é chamado	Zich ongevraagd ergens mee bemoeien
Meter o pé na argola	Ergens een puinhoop van maken
Meter o rabo entre as pernas	Met de staart tussen de benen afdruipen
Meter os pés pelas mãos	In de war raken/ Niet beslissen/ Liegen
Meter pernas a caminho	Op weg gaan
Meter-se com	Zich inlaten met/ Verleiden
Meter-se em brios	Zijn beste beentje voorzetten
Meter-se em cavalarias altas	Boven zijn macht grijpen/ Boven zijn stand leven
Meter-se em lençois molhados	Moeilijkheden veroorzaken
Meter-se-lhe na cabeça	Zich in het hoofd halen
Meter-se na (sua) torre de marfim	In een ivoren toren zitten
Meter-se nos copos	Veel drinken (alcohol)
Meter-se num beco sem saída	Op dood spoor raken
Meter-se numa alhada	Zich in de nesten werken
Meter-se numa boa embrulhada	Zich in de nesten werken
Meter-se numa camisa de onze varas	In grote problemen komen
Meter-se numa salgalhada	Zich in de nesten werken
Meter-se onde não se é chamado	Zijn neus ergens in steken
Meter uma cunha	Invloed aanwenden om iets voor elkaar te krijgen
Meter uma rolha na boca	Geen woord zeggen
Meu dito meu feito	De daad bij het woord voegen
Mexa-se	Haast u/ Schiet op
Mexer na ferida	De vinger op de zere (wonde) plek leggen
Mexer (mover) céu e terra	Hemel en aarde bewegen
Mexer (puxar) os cordelinhos	Doen wat nodig is om iets te verkrijgen
Migalhas também é pão	Wie het kleine niet eert is het grote niet weerd/ Alle beetjes helpen
Migalhas também são pão	Wie het kleine niet eert is het grote niet weerd/ Alle beetjes helpen
Migalho de gente	Een klein mensje/ Een kind
Mil novecentos e troca o passo	Met Sint Juttemis
Milhentas vezes	Ontelbare malen
Minha alma está parva	Niet te geloven!
Minha fala	Wat ik zeg, zei
Minha nossa!	Hemeltje lief
Mirar-se	Zichzelf bekijken
Moer a paciência	Het bloed onder de nagels vandaan halen
Moer com pancadas	Bont en blauw slaan
Molhar a palavra	Wijn drinken
Montes de dinheiro	Bakken vol geld
Morde-me o coração	Het doet me pijn, verdriet/ Het ligt zwaar op mijn hart
Morder a isca	Toehappen
Morder a língua	Op zijn tong bijten
Morder na pele de alguém	Iemands goede naam bezoedelen
Morrer como um cão	Als een hond sterven
Morrer de pé	Waardig sterven
Morrer por	Heel graag willen
Morrer por alguém	Smoorverliefd zijn op iemand
Morto de inveja	Stik jaloers
Morto e bem morto	Zo dood als een pier
Mosca (mosquinha) morta	Dooie pier
Moscas apanham-se com mel	Iemand honing rond de mond smeren
Mostrar boa cara	Zich van de goede kant laten zien
Mostrar má cara	Zich van de slechte kant laten zien
Mover céus e terras	Hemel en aarde bewegen
Muda o disco e toca o mesmo	Alsmaar hetzelfde liedje
Muda o disco!	Hou er nou eens over op
Mudar de cor	Bleek worden
Mudar de ideia	Van mening veranderen
Mudar os tarecos	Interieur veranderen/ Meubels vervangen
Muita gente junta não se safa	Samenwerken met veel mensen gaat niet goed
Muitas vezes o silêncio é a melhor resposta	Vaak is stilte het beste antwoord
Muita atura, quem precisa	Je houdt het lang vol, als je het nodig hebt
Muito dá quem dá o que pode	Iemand die geeft wat hij kan, geeft veel
Muito espertalhão	Bij de pinken
Muito falar é pouco acertar	Veel blabla en weinig zinnigs zeggen
Muito riso, pouco siso	Zit niet zo dom te lachen
Muito vento, pouca chuva	Veel geblaat en weinig wol
Muitos anos a virar frangos	Jarenlange ervaring/ Door de wol geverfd
Muitos cozinheiros estragam a sopa	Geen twee kapiteins op één schip
Muitos são os conhecidos, poucos os amigos	Veel kennissen, weinig vrienden
Mula de carga	Werkezel
Mulher de armas	Sterke vrouw/ Een moderne Jeanne d’Arc

Na boca do mentiroso, o certo se faz duvidoso	Je moet een leugenaar niet geloven, vertrouwen
Na cama que farás, nela te deitarás	Zoals je je bed opmaakt, zo zul je slapen/ Wat je zaait zul je oogsten
Na cara de	In het bijzijn van
Na crista da onda	In de mode/ In de aandacht
Na era dos Afonsinhos (ou Afonsinos)	Antieke tijd/ In de middeleeuwen
Na face e nos olhos se vê a letra do coração	De ogen zijn de spiegel van de ziel
Na falta de	Bij gebrek aan
Na flor da idade	In de bloei van zijn leven
Na gasosa	Heel snel
Na hora H	Het uur U
Na mecha	Heel snel
Na medida do possível	Voor zover mogelijk
Na necessidade é que se conhecem os verdadeiros amigos	In (tijden van) nood leer je je vrienden kennen
Na primeira quem quer cai, na segunda cai quem quer	Van je fouten leer je
Na prisão e no hospital vês quem te quer bem e quem te quer mal	In (tijden van) nood leer je je vrienden kennen
Na terra onde fores viver faz como vires fazer	Pas je aan de gewoontes van het land aan/ Integreren
Nada como um dia após o outro	Alles op zijn tijd/ Morgen komt er weer een dag
Nada disso	Absoluut!
Nadar como um peixe	Zich voelen als een vis in het water
Nadar como um prego	Niet kunnen zwemmen/ Zakken als een baksteen
Não adianta (nada)	Dat schiet niet op/ Daar schiet je niets mee op
Não adianta chorar	Met huilen bereik je niets
Não adiante chorar sobre o leite derramado	Gedane zaken nemen geen keer
Não adianta discutir	Het heeft geen zin (hierover) verder te praten
Não aguentar a pedalada	Niet kunnen bijbenen
Não alimentes burros a pão-de-ló	Dat heeft geen zin
Não alinhar	Niet meedoen met de rest
Não andar nem descansar	Geen stap verder komen
Não aquecer nem arrefecer>	Niets oplossen/ Niets mee opschieten
Não aquecer o lugar	Niet lang op dezelfde plaats zijn
Não arredar pé	Geen voet verzetten
Não atar nem desatar	Aarzelen/ Niet beslissen
Não bater bem da bola	Niet goed bij zijn hoofd zijn
Não caber em si de contente	Buiten zichzelf van vreugde zijn
Não caber na(s) bainha(s)	Verwaand zijn
Não cantes vitória antes do tempo	Je moet geen halleluja roepen voor het Pasen is
Não chegar aos calcanhares	Niet kunnen tippen aan
Não chegar para as encomendas	Veel te doen hebben, veel opdrachten
Não concorda?	Bent u het er niet mee eens?
Não conseguir meter a sua colherada	Zijn ei niet kwijt kunnen
Não convém	Het is niet aan te raden
Não dá quem tem, dá quem quer bem	Je geeft niet omdat je het hebt, maar omdat je het wilt
Não dar a bota com a perdigota	Niet zeker spelen/ Nadrukkelijk verschil maken
Não dar conta do recado	Er niet in slagen een taak te volbrengen
Não dar corda	Geen sugar geven/ Geen gesprek willen/ Geen vertrouwen hebben
Não dar em nada	Nergens toe leiden
Não dar meia para caixa	Er niet uitkomen/ Niet slagen in zijn opzet
Não dar nada por	Geen cent uitgeven aan
Não dar o braço a torcer	Geen duimbreed toegeven/ Zijn poot stijf houden
Não dar orelhas	Geen oren hebben naar
Não dar para a cova de um dente	Niet in een holle kies passen
Não dar para petróleo	Niet toekomen aan het allernoodzakelijkste
Não dar parte de fraco	Geen angst tonen
Não dar pio	Een geheim bewaren
Não dar quartel	Geen genade verlenen
Não dar trela	Geen antwoord, noch reactie geven/ Geen sjoege geven
Não dar troco	Geen antwoord, noch reactie geven/ Geen sjoege geven
Não declares que as estrelas estão mortas só porque o céu está nublado	Niet alles wat je ziet is de werkelijkheid/ Achter de wolken schijnt de zon
Não deites pérolas a porcos	Dat is parels voor de zwijnen gooien
Não deixar pôr o pé à frente	Zich niet laten inhalen
Não deixar pôr o pé em ramo verde	Goed zijn grenzen aangeven
Não deixar para amanhã o que podes fazer hoje	Stel niet tot morgen uit wat je vandaag kunt doen
Não demores	Blijf niet te lang weg
Não desgostar de	Niet zijn neus ophalen voor
Não dizer ai nem ui	Geen boe of bah zeggen
Não dizer coisa com coisa	Onzin uitkramen
Não é cedo nem tarde	Het is het juiste moment (om een beslissing te nemen)
Não é com palha que se apaga o fogo	Dat is olie op het vuur gooien
Não é com vinagre que se apanham moscas	Met azijn vang je geen vliegen
Não é grande rês	Dat is iemand met een slecht karakter
Não é lá grande coisa	Dat is niet veel zaaks
Não é nada consigo	Dat gaat u niets aan
Não é nada do outro mundo	Er is niets bovennatuurlijks aan
Não é para os teus dentes	Het is niet voor jou bedoeld/ Het ligt boven je macht
Não enxergar um palmo adiante do nariz	Geen hand voor ogen zien/ Ziende blind zijn
Não ergas alto um edifício sem fortes alicerces	Het fundament van een gebouw is het belangrijkst
Não está mais aqui quem falou	Ik trek mijn woorden terug (toegeven dat je ongelijk hebt)
Não estar bem de cabeça	Niet goed bij zijn hoofd zijn
Não estar com meias medidas	Geen halve maatregelen nemen
Não estar em si	Zichzelf niet zijn: boos, verward
Não estar nos seus dias	Zijn dag niet hebben
Não estar para aí virado	Niet geneigd zijn te zwichten
Não faça caso	Trek het u niet aan
Não faças aos outros o que não gostas que te façam a ti	Wat gij niet wilt dat u geschiedt doe dat ook een ander niet
Não faz diferença	Het doet er niet toe/ Het maakt niets uit/ Het is van geen belang
Não faz falta	Het is nergens voor nodig/ We missen het niet
Não faz sentido nenhum	Het slaat nergens op/ Het slaat als een tang op een varken/ Het raakt kant noch wal
Não fazer caso de	Geen belang hechten aan
Não fazer farinha	Niet kunnen opschieten met iemand
Não fazer farelo	Niet kunnen overtuigen
Não fazer ideia	Geen notie hebben van/ Geen idee hebben van
Não fazer mal a uma mosca	Geen vlieg kwaad doen
Não fazer nenhum	Niets doen
Não foi pelos seus lindos olhos	Hij heeft dit niet te danken aan zijn mooie blauwe ogen
Não ganhar para o petróleo	Weinig, net genoeg verdienen
Não ganhar para o susto	Nog moeten bekomen van de schrik
Não ganhar para o tabaco	Weinig verdienen
Não ganhar para o tacho	Niet genoeg verdienen om van te kunnen eten
Não há amor como o primeiro	Geen liefde als de eerste liefde
Não há ano final que não tenha o seu Natal	Elk jaar wordt het weer kerstmis
Não há bela sem senão	Niets is volmaakt (Er is altijd iets op de koop te nemen)
Não há bem que sempre dure, nem mal que sempre se ature	Goede tijden en slechte tijden zijn niet voor eeuwig
Não há cão nem gato	Iedereen
Não há carne sem osso, nem farinha sem caroço	Niet alles is perfect/ Er zijn geen rozen zonder doornen
Não há com o que se preocupar	Er is niets om je zorgen te maken
Não há domingo sem missa, nem segunda sem preguiça	Zondag gaat men naar de kerk, maandag is men lui, moe
Não há duas sem três	Van het een komt het ander
Não há feio sem graça, nem bonito sem seu senão	Niemand is perfect
Não há fogo sem fumo	Waar rook is, is vuur
Não há fumo sem fogo	Waar rook is, is vuur
Não há galinha gorda por pouco dinheiro	Voor niks gaat de zon op
Não há luar como o de janeiro, nem amor como o primeiro	De eerste liefde is belangrijk
Não há maio sem favas nem S.Miguel sem vindimas	Alles op zijn tijd
Não há mal que o tempo não cure	De tijd heelt alle wonden
Não há marcas que o tempo não apague	De tijd heelt alle wonden
Não há meio	Niets aan te doen/ Er is geen enkele manier
Não há nada a fazer	Er is niets aan te doen
Não há nada de que	Er zit niets anders op dan
Não há pior cego que o que não quer ver	Hij is ziende blind
Não há pior inimigo que um falso amigo	Met zo’n vriend heb je geen vijand meer nodig
Não há pior surdo que o que não quer ouvir	Hij is horende doof
Não há prazer onde não há de comer	Waar honger heerst is geen geluk
Não há pressa	Er is geen haast bij
Não há problema	Het geeft niet/ Geen probleem
Não há qualquer sombra da dúvida	Er is geen twijfel aan/ Er is niet de geringste twijfel
Não há que fiar	Dat boezemt geen vertrouwen in
Não há que ser forte, há que ser flexível	Men moet niet sterk zijn maar flexibel
Não há regra sem exceção	De uitzondering bevestigt de regel
Não há rosas sem espinhos	Geen rozen zonder doornen
Não há sábado sem sol, domingo sem missa, nem segunda sem preguiça	Rituelen verander je niet zomaar/ Men kan niet zonder rituelen
Não há tolo que não tenha a sua esperteza	Elke dwaas heeft zijn eigen wijsheid
Não haver, ter mais a medir	Niet aankunnen/ Te druk hebben
Não importa saber onde nasceste, mas o que és	Niet afkomst telt, maar wie je bent
Não interessa nem ao menino Jesus	Die, dat stelt niks voor/ Dat is totaal niet interessant
Não ir em (na) cantigas	Er niet intrappen
Não julgues, para que sejas julgado	Oordeel niet, opdat ge niet geoordeeld wordt
Não levantar uma palha	Geen hand uitsteken
Não ligar	Zich er niet mee bemoeien/ Het zich niet aantrekken
Não me chateies	Val me niet lastig
Não me diga	Nee maar!
Não me lembrei de Joana	Ik heb niet aan Joana gedacht
Não me lixem	Doe me geen kwaad
Não me sai da cabeça	Ik krijg het niet uit mijn hoofd
Não meter prego nem estopa	Ergens niet in gekend worden/ Niet meedoen
Não mexer uma palha	Geen hand uitsteken
Não misturar alhos com bugalhos	Geen knollen voor citroenen verkopen
Não morrer de amores	Niet fijn vinden/ Antipathie hebben
Não mugir nem tugir	Geen kik geven
Não nasci ontem	Ik ben niet van gisteren
Não notei nada	Ik heb niets gemerkt
Não olhar a nada	Met niets rekening houden/ Niet bang zijn
Não pára quieto	Hij zit geen ogenblik stil
Não passar cartão	Geen aandacht aan besteden
Não passar de cepa torta	Niet verbeteren/ Zich niet verder ontwikkelen
Não perceber patavina	Geen snars van snappen
Não perder pitada	Helemaal niets missen
Não pesar na consciência	Geen wroeging hebben
Não pode colher pepinos quem semeia tomates	Wat je zaait zul je oogsten
Não poder com uma pessoa	Iemand niet mogen
Não poder ver uma camisa lavada a alguém	Iemand het het licht in de ogen niet gunnen
Não ponhas a ovelha a gaurdar o lobo	Dat is de kat op het spek binden
Não pregar olho	Geen oog dicht doen
Não presta	Het deugt niet
Não sabe como governar quem a todos quer contentar	Je kunt het niet iedereen naar de zin maken
Não saber a quantas anda	De kluts kwijt zijn/ Niet weten welke dag het is
Não saber da missa (a) metade	De juiste toedracht van de zaak niet kennen
Não saber nicles	Geen fluit, geen snars ergens vanaf weten
Não saber peva	Geen fluit, geen snars ergens vanaf weten
Não saber népia	Geen fluit, geen snars ergens vanaf weten
Não saber pívia	Geen fluit, geen snars ergens vanaf weten
Não saber puto	Geen fluit, geen snars ergens vanaf weten
Não saber vírgula	Geen fluit, geen snars ergens vanaf weten
Não saber para que lado se virar, voltar	Niet weten waar je blijven moet
Não sabia	Dat wist ik niet
Não sair de cepa torta	Niets bijleren/ Niet verbeteren
Não são contas do meu rosário	Hier heb ik niets mee te maken/ Ik ga hier niet over
Não se abusa da hospitalidade alheia	Men moet geen misbruik maken van gastvrijheid
Não se corta o galho onde se está sentado	De poten onder zijn stoel uit zagen
Não se cospe no prato em que se come	Spuug niet op het bord waarvan je moet eten
Não se dar por achado	Net doen of men het ergens anders over heeft
Não se descoser	Niets loslaten
Não se deve fazer um bicho de sete cabeças	Maak er geen drama van/ Maak van een mug geen olifant
Não se ensina o padre a rezar missa	Je moet iemand die ergens verstand van heeft niet vertellen wat te doen
Não se ensina op pai-nosso ao vigário	Je moet iemand die ergens verstand van heeft niet vertellen wat te doen
Não se importa de	Vind u het niet erg om, als
Não se ouvir nem uma mosca	Je kunt een speld horen vallen
Não se pode ter em pé	Hij kan niet op zijn benen staan (dronken)
Não se serve a dois senhores ao mesmo tempo	Men kan niet tegelijkertijd twee heren dienen
Não se ter de contente	Uitgelaten zijn
Não se troca o certo pelo duvidoso	Je moet geen oude schoenen weggooien voor je nieuwe hebt
Não sei explicar	Ik kan het niet uitleggen
Não sei o que diga	Ik weet niet wat ik zeggen moet/ Ik sta perplex
Não ser de ferro	Niet van staal zijn
Não ser grande coisa	Niet veel voorstellen
Não ser muito católico	Geen vertrouwen inboezemen
Não serás amado, se de ti só tens cuidado	Als je alleen aan jezelf denkt zul je nooit geliefd worden
Não serve	Dat past niet
Não tarda nada	Het duurt niet lang (meer)
Não te atrevas	Heb ‘t lef niet
Não te metas a comprar o que não podes pagar	Je moet de tering naar de nering zetten
Não te metas no que não te diz respeito	Bemoei je met je eigen zaken
Não tem importância	Dat is niet belangrijk
Não tem mel nem fel	Het heeft geur noch kleur
Não têm olhos para verem as coisas?	Hebben jullie geen ogen in je hoofd?
Não tem sentido	Het doet er niet toe
Não tenho a certeza	Ik weet het niet zeker
Não ter condições	In slechte omstandigheden leven/ Geen condities hebben voor
Não ter emenda	Hij is onverbeterlijk
Não ter espinhas	Geen kunst aan zijn/ Een makkie zijn
Não ter maneiras	Geen manieren hebben
Não ter mão em si	Zichzelf niet in de hand hebben
Não ter mãos a medir	Veel te doen hebben
Não ter modos	Geen manieren hebben
Não ter nada a ver	Er niets mee te maken hebben
Não ter onde cair morto	Extreem arm/ Straatarm
Não ter ponta por onde se lhe pegue	Niks aan zijn (aan iets of iemand)/ Niet de moeite waard zijn
Não ter preço	Is niet te betalen/ Niet te koop
Não ter tempo para se coçar	Geen vrije tijd hebben
Não ter tomates	Geen ballen hebben
Não ter um tostão	Geen cent (te makken) hebben
Não ter uma ponta de esperança	Geen greintje hoop hebben
Não ter unhas	Niet weten/ Niet kunnen
Não ter vagar	Geen tijd hebben
Não ter voto na matéria	Niet kunnen meepraten over iets/ Geen zeggenschap hebben over iets
Não ter papas na língua	Geen blad voor de mond nemen
Não tugir nem mugir	Zich koest houden
Não vai ser pêra doce	Het zal niet makkelijk worden
Não vale nem a pena	Dat is boter aan de galg gesmeerd/ Het is vergeefse moeite
Não vale um chavo	Geen enkele waarde
Não valer uma pitada	Geen cent waard zijn
Não vendas a pele do urso antes de o matar	Verkoop de huid niet voor de beer geschoten is
Não ver um palmo à frente do nariz	Geen hand voor ogen zien
Não ver vivalmo	Niemand zien/ Geen kip te bekennen
Não vou, nem que chovam canivetes	Ik ga niet, al vergaat de wereld
Nariz ababatado	Aardappelneus
Nariz afilado	Lange puntneus
Nariz aquilino	Haviksneus
Nariz arrebitado	Wipneus/ Een verwaand iemand
Nascer num berço de ouro	In een gouden wiegje geboren worden/ Van rijke ouders zijn
Natureza morta	Stilleven
Negar a pés juntos	Pertinent ontkennen
Nem aquece nem arrefece	Het maakt niets uit
Nem assim nem assado	Op geen enkele manier
Nem contas com parentes nem dívidas com ausentes	Pas op met wie je zaken doet/ Doe geen zaken met familie
Nem mais um pio!	Geen woord meer/ Mondje dicht!
Nem oito, nem oitenta	Niet teveel en niet te weinig
Nem peixe nem carne	Vlees noch vis
Nem pensar	Geen denken aan
Nem pense nisso	Geen sprake van
Nem pevide	Helemaal niets
Nem por sombras	Geen sprake van
Nem que seja	Zelfs niet als
Nem se fala	Evident/ Commentaar overbodig
Nem sempre	Niet altijd
Nem sempre galinha, nem sempre sardinha	Afwisseling van spijs doet eten
Nem só de pão vive o homem	Een mens leeft niet van brood alleen
Nem tanto ao mar nem tanto à terra	Niet teveel en niet te weinig
Nem todas as verdades se dizem	Een leugentje om bestwil is wel toegestaan
Nem todos	Niet allemaal
Nem tudo	Niet alles
Nem tudo o que luza é ouro	Het is niet alles goud dat blinkt
Nem tudo o que vem à rede é peixe	Niet alles is te gebruiken
Nem tudo que balança cai	Niet alles wat wankelt, valt
Nem tudo que reluz é ouro	Het is niet alles goud dat blinkt
Nem uma nem duas	Hij geeft geen kik
Nemhum pássaro aprende a voar dentro de uma gaiola	Als je te beschermd opgroeit leer je nooit voor jezelf opkomen, verantwoordelijkheid te nemen
Nervoso miudinho	Nerveus van binnen/ Innerlijk onrustig
Nessas alturas	Op zulke momenten
Neste mesmo estádio	Precies in deze fase
Nem que a vaca tussa	Geen denken aan/Geen sprake van/No way!
Nem sequer	Niettemin
Ninguém acredita num mentiroso mesmo que esteja falando a verdade	Een leugenaar wordt nooit geloofd, ook als hij de waarheid spreekt
Ninguém está bem com a vida que tem	Niemand is tevreden met het leven dat hij leidt
Ninguém foge ao seu destino	Niemand ontloopt zijn lot
Ninguém nasce ensinado	Men kan niet alles weten
Ninguém se levanta sem primeiro cair	Je kunt niet opstaan zonder eerst te vallen
No aperto e no perigo se conhece o amigo	In nood leer je je vrienden kennen
No decorrer de	In de loop van
No dia de S.Martinho há fogueiras, castanhas e vinho	Rijmpje over Sint Maarten
No dia de S.Martinho mata o teu porco e prova o teu vinho	Rijmpje over Sint Maarten
No dia tal às tantas horas	Die dag, om zo laat
No local do acidente	Op de plaats van het ongeluk
No local do crime	Op de plaats delict
No meio é que está a virtude	De deugd in het midden
No mês que vem	Volgende maand
No meu entender	Naar mijn mening
No pino do verão	In het hartje van de zomer
No poupar é que está o ganho	Op de kleintjes letten/ Ieder dubbeltje omdraaien
No que diz respeito a	Voor wat betreft
No S.João a sardinha pinga no pão	Nu is het tijd om sardientjes te eten
No sentido lato	In de ruimste zin
Noite e dia	Dag en nacht
Nos pequenos frascos há os grandes perfumes	Klein maar fijn
Nos tempos da Maria Cachucha	In lang vervlogen tijden
Nota de rodapé	Voetnoot
Notícia boa corre, notícia má voa	Slecht nieuws verspreidt zich sneller dan goed nieuws
Novo (novinho) em folha	Splinternieuw
Num abrir e fechar de olhos	In een oogwenk
Num aí	In een wip, oogwenk
Num pronto	Snel
Numa palavra	In één woord
Numa roda-viva	In een heksenketel/ Het is een gekkenhuis
Numa volta de mão	In een handomdraai
Nunca deixes o amigo velho pelo novo	Laat nooit een oude vriend vallen voor een nieuwe
Nunca digas desta água não beberei	Zeg nooit nooit
Nunca digas nunca	Zeg nooit nooit
Nunca digas o que sabes, se não sabes o que dizes	Zeg nooit wat je weet als je niet weet wat je zegt
Nunca é tarde para aprender	Het is nooit te laat om te leren
Nunca faças aos autros aquilo que não gostarias que fizessem contigo	Wat gij niet wilt dat u geschiedt doe dat ook een ander niet
Nunca foi um bom amigo quem por pouco quebrou a amizade	Een goede vriend kan tegen een stootje
Nunca julgues pela aparência	Je moet niet op het uiterlijk afgaan
Nunca mais é sábado	Er komt maar geen eind aan
Nunca me enfio	Ik trap er nooit in/ Ik doe er nooit aan mee/ Ik blijf daar verre van
Nunca o vi mais gordo	Ik ken hem nergens van
Nunca ouvi falar	Daar heb ik nooit van gehoord
Nutrir-se de ilusões	Illusies koesteren

Ó	Zeg!
O agasalho	Warme kleren
O aí Jesus	Lievelings-
O alfaiate faz o homem	Kleren maken de man
O amor de mãe é cego	Moederliefde is blind
O amor é cego (e pensa que ninguém o vê)	Liefde is blind
O barato sai caro	Goedkoop is duurkoop
O bolo já acabou	De koek is op
O bom é bonito	Iets goed doen is mooi (Verzuchting bij het verrichten van een goede daad)
O bom não é ser importante, o importante é ser bom	Het is niet goed om belangrijk te zijn, het is belangrijk om goed te zijn
O bom filho à casa se torna	Een goede zoon weet de weg naar huis
O bom ganhar faz o bom gastar	Wie het breed heeft, laat het breed hangen
O bom gosto não se ensina	Goede smaak valt niet te leren
O burro acredita em tudo o que lhe dizem	Wie alles gelooft is een ezel
O cabo dos trabalhos	Groot probleem/ Een opoffering
O caixão é irmão do berço	De doodskist is de broer van de wieg
O cão velho quando ladra dá conselho	Luister naar de oudere, hij bezit wijsheid
O caso está preto	Het ziet er niet best uit/ Het is moeilijk, gevaarlijk
O comboio está de saída	De trein staat op het punt te vertrekken
O comer e o caçar estão (vão) no começar	Als je er eenmaal aan begint, komt er geen einde aan
O crime não compensa	Misdaad loont niet
O culpado mora no lado	De schuldige woont om de hoek
Ó da casa	Hallo, is daar iemand thuis?
Ó da guarda	Politie! (hulproep)
O diabo atrás da porta	Een ongeluk ligt op de loer
O diabo não é tão mau como pintam	Het kan best meevallen
O diabo seja cego, surdo e mudo	Bezwering om het kwaad op een afstand te houden
O dinheiro compra pão, mas não compra gratidão	Niet alles is te betalen met geld
O direito a	Het recht om
O dom da palavra	De gave van het woord
O feitiço vira-se contra o feiticeiro	Wie de bal kaatst kan hem terug verwachten
O fim justifica os meios	Het doel heiligt de middelen
O fruto nunca cai longe da árvore	De appel valt niet ver van de boom
O fruto proibido é o mais saboroso	Verboden vruchten zijn het lekkerst
O gato comeu a língua	Hij heeft zijn tong verloren
O gato tem sete vidas	Een kat heeft zeven levens
O grande trunfo da vítoria é saber esperar por ela	De grootste triomf van de overwinning is erop kunnen wachten
O hábito não faz o monge	De kleding zegt niks over de persoon
O hoje vale por dois amanhãs	Vandaag is meer waard dan twee morgens
O homem põe e Deus dispõe	De mens wikt, God beschikt
O hóspede é como o peixe, depois de três dias cheira mal	Gasten en vis blijven drie dagen fris
O inferno está cheio de boas intenções	De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens
O lobo perde os dentes mas não o costume	De vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken
O lume está apagado	Het vuur is uit
O mau da fita	Allerberoerdst/ Het slechtste van allemaal/ De slechterik (in de film)
O medo tolhe-se os passos	De schrik zit hem in de benen
O melhor da festa é esperar por ela	Voorpret is de grootste pret
O melhor da viagem é quando se chega a casa	Het beste van de reis is thuiskomen
Ó pá	Hé zeg/ Hey man
O pão levanta e o vinho derruba	Drank maakt meer kapot dan je lief is
O pão nosso de cada dia	Ons dagelijks brood
O peixe que se escapa ao anzol é sempre enorme	De grote vissen ontsnappen, de kleine worden gevangen
Ó pernas para que vos quero	Ik ga er vandoor
O pior surdo é aquele que não quer ouvir	De ergste dove is hij die niet wil horen
O pobre é como o parafuso, vive sempre apertado	Als je arm bent leef je altijd krap
O pouco basta, o muito se gasta	Als je weinig hebt is het genoeg, als je veel hebt geef je veel uit
O pouco com Deus é muito, o muito sem Deus é nada	Weinig met God is veel, veel zonder God is niets
O primeiro milho é para os pardais	Eerste gewin is kattengespin
O primeiro passo é o mais difícil	De eerste stap is het moeilijkst
O prometido é devido	Belofte maakt schuld
O que cair na rede é peixe	Alles (wat je krijgt) is meegenomen
O que deseja?	Kan ik u helpen? (in de winkel en zo)
O que é barato sai caro	Goedkoop is duurkoop
O que é bom acaba depressa	Gezelligheid kent geen tijd
O que é bom para a colmeia é bom para a abelha	Wat goed genoeg is voor de een is ook goed voor de ander
O que é bom, dura pouco	Lekker is maar een vinger lang
O que é de gosto regala a vida	Als je iets doet met plezier geniet je van het leven
O que é doce nunca amargou	Alles wat zoet is, is lekker
O que é moda não incomoda	Wie mooi wil zijn moet pijn lijden
O que é nosso vem parar-nos à mão	Wat ons toekomt, komt naar ons toe
O que ele diz não se escreve	Niet veel waarde hechten aan wat iemand zegt/Weten wie het zegt
O que foi duro de sofrer é doce de recordar	Verlangen naar vroeger/ Zelfs slechte herinneringen zijn zoet
O que foi?	Wat is er?
O que há de fazer?	Wat kan ik eraan doen?
O que ia dizer?	Wat wilde u zeggen?
O que lá vai, lá vai	Wat geweest is, is geweest
O que mão direita faz, a esquerda não deve saber	De linkerhand weet niet wat de rechter doet
O que não mata, engorda	Daar ga je heus niet dood van/ Vieze varkens worden niet vet
O que os olhos não vêem, o coração não sente	Uit het oog, uit het hart
O que quer que seja	Wat dan ook
O que tem o cu com as calças?	Wat heeft dat er nou mee te maken
O que vai, tambem volta	Wat heengaat komt ook terug
O que vem à rede é peixe	Alles is meegenomen
O resto é música	De rest is niet belangrijk/ De rest doet er niet toe
O resto é paisagem	De rest is niet belangrijk/ De rest doet er niet toe
O resto são cantigas	De rest is niet belangrijk/ De rest doet er niet toe
O saber não ocupa lugar	Kennis is belangrijk (kun je niet teveel hebben, het neemt geen plaats in)
O segredo é a alma do negócio	Over zaken moet je niet praten
O segredo melhor guardado é o que ninguém é relevado	Een geheim bewaar je alleen door het niemand te vertellen
O seguro morreu de velho	Pas op/ Kijk uit/ Wees op je hoede/ Gevaar zit in een klein hoekje
O seguro morreu de velho e a prudência foi ao funeral	De veiligheid stierf oud en de voorzichtigheid was op zijn begrafenis …
O seu a seu dono	Wat van jou is, is van jou
O silêncio é de ouro	Stilte is goud waard
O sol quando nasce é para todos	De zon is van iedereen
O tempo a tudo dá remédio	De tijd heelt alle wonden
O tempo é o melhor amigo do homem	Komt tijd, komt raad
O tempo passa a correr	De tijd vliegt
O trabalho enriquece e a preguiça empobrece	Werk maakt rijk, luiheid maakt arm
O trabalho não mata ninguém	Van werken ga je niet dood
O travesseiro é bom conselheiro	Slaap er nog een nachtje over
O último que vier come do que trouxer	De laatste die komt, eet wat de pot schaft
Obra apressada, obra estragada	Haastige spoed is zelden goed
Obras de Santa Engrácia	Een eindeloze situatie, het werk komt nooit af
Obrigado eu	De dank is aan mij
Oferecer o seu préstimo	Zijn diensten aanbieden
Ofereceram-me	Ik heb het gekregen
Oitava maravilha	Achtste wereldwonder
Olha como tu estás	Wat zie jij eruit (negatief)
Olha quem fala	Moet je horen wie het zegt
Olhar com bons olhos	Ergens positief naar kijken
Olhar de lado	Wantrouwen
Olho da rua	Buiten gezet zijn
Olho do amo engorda o cavalo	Het oog van de meester maakt het paard vet
Olho por olho, dente por dente	Oog om oog, tand om tand
Olhos afogados em lágrimas	Ogen vol tranen
Olhos de carneiro mal morto	Futloos kijken/ Soepogen
Onde canta galo não canta galinha	De man is de baas
Onde é que eles foram descobrir isto?	Hoe zijn zij hier achter gekomen?
Onde é que ela se meteu	Wat heeft hij gedaan, uitgespookt
Onde é que tens a cabeça?	Waar zit je met je gedachten?
Onde há fumaço há fogo	Waar rook is, is vuur
Onde há fumo há fogo	Waar rook is, is vuur
Onde Judas perdeu as botas	Afgelegen plek/ The middle of nowhere/ Met krantenpapier dichtgeplakt
Onde mija um português, mijam logo dois ou três	Als er een schaap over de dam is volgen er meer
Onde todos ajudam nada custa	Vele handen maken licht werk
Ora gaita	Uitdrukking van niet mee eens zijn
Ora, bolas!	Uitdrukking van verbazing, schrik, ergernis
Ora, já viu	Zie je wel
Ora, viva	Hoi/ Hallo/ Vrolijke groet
Orelhas de burro	Straf op school: met ezelsoren op in de hoek staan
Os anjos não têm costas	Tegen iemand die met zijn rug naar je toe staat
Os bons conselhos são geralmente amargos	Goede raad is duur
Os comes	Het eten
Os extremos tocam-se	Uitersten trekken elkaar aan
Os homens conhecem-se pelos palavras, os burros pelos coices	Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is
Os olhos arrasaram-se de lágrimas	De tranen stonden hem in de ogen
Os olhos fizeram-se para ver e não para dormir	Kijk uit je doppen? Heb je soep in je ogen?
Os olhos pedem mais do que a barriga aguenta	Zijn ogen zijn groter dan zijn maag
Os olhos são maiores que o estômago	Zijn ogen zijn groter dan zijn maag
Os olhos são os espelhos da alma	De ogen zijn de spiegel van de ziel
Os sábios não dizem o que sabem e os tolos não sabem o que dizem	De wijze zegt niet wat hij weet, de domme weet niet wat hij zegt
Os meus pêsames	Gecondoleerd
Os meus sentimentos	Gecondoleerd
Os últimos serão os primeiros	De eersten zullen de laatsten zijn
Osso difícil de roer	Groot probleem/ Moeilijke taak, opdracht
Osso duro de roer	Groot probleem/ Moeilijke taak, opdracht
Ossos do ofício	Hoort bij je werk/ Onprettige beroepsconsequenties
Ou há moralidade ou comem todos	Zonder moraal krijgt iedereen problemen
Ou vão ou racha	Doe iets!
Outra banda	De andere oever (van de rivier)
Outra vez, Inês	Zegt men tegen iemand die doordramt over iets
Ouvir das boas	Naar kritiek luisteren/ Een berisping ondergaan
Ouvir sermão e missa cantada	Een uitbrander krijgen/ Een standje krijgen
Ovelha ranhosa	Het zwarte schaap
Ovo de Colombo	Het ei van Columbus
Ovos moles	Een gebakje, dessert met veel ei erin
Oxalá	Ik hoop het/ Hopelijk

Para mim é chinês	Ik begrijp er niets van
Paciência de santo	Engelengeduld
Paga o justo pelo pecador	Een zondebok zijn
Pagar as favas	Vals beschuldigd worden/zijn
Pagar na mesma moeda	Met gelijke munt betalen
Pagar por alguma coisa	Ergens voor moeten boeten
Pagar uma promessa	Een belofte nakomen/ Zijn belofte houden
Paixão assolapada	Smoorverliefd
Paixão, febre e tosse, ninguém esconde	Verliefdheid, hoest en koorts kun je niet verbergen
Palavra de honra	Erewoord
Palavra de rei não volta atrás	Het woord van de koning blijft
Palavra fora de boca é palavra fora da mão	Eens gezegd blijft gezegd
Palavra por palavra, tim por tim	Woord voor woord
Palavra puxa palavra	Het ene woord lokt het andere uit
Palavras caras	Moeilijke woorden (gebruiken)/ Dure woorden
Palavras ocas, orelhas moucas	Naar nietszeggende woorden luistert geen mens
Palavras, leva-as o vento	Woorden verwaaien met de wind
Pancadinhas de amor	Een stoeipartij
Pano para mangas	Veel mogelijkheden/ Een lang verhaal/ Een groot project
Pão, pão, queijo, queijo	Eenvoudig/ Direct
Pãozinho sem sal	Een zouteloos iemand
Papa-hóstias	Iemand die dagelijks ter communie gaat
Papar moscas	Luisteren met open mond
Para a frente é que se anda	Vooruit! Doorgaan!
Para a fome não há pão duro	Honger maakt rauwe bonen zoet
Para baixo todo santo ajuda, para cima toda coisa muda	Afdalen is gemakkelijker dan opklimmen
Para bom entendor meia palavra basta	De goede verstaander heeft slechts een half woord nodig
Para bom mestre não há má ferramenta	Goed gereedschap is het halve werk/ Een vakman levert goed werk
Para cá e para lá	Heen en weer
Para dizer a verdade	Eerlijk gezegd
Para grandes males, grandes remédios	Er is altijd een oplossing, hoe groot het probleem ook is
Para inglês ver	Iets waardeloos dat er van buiten goed uitziet/ Een façade
Para longe vá o agoiro	Moge het ongeluk verre van je blijven
Para mentir precisa-se de boa memória	Een goede leugenaar moet een goed geheugen hebben
Para morrer basta estar vivo	Om dood te gaan hoef je alleen maar te leven
Para muito sono toda a cama é boa	Als je niet veel hebt is ieder beetje goed
Para o boneco	Voor niets
Para o que der e vier	Op alles voorbereid
Para os devidos efeitos	Om hierin te voorzien/ Waar zulks nodig is
Para pão duro, dente agudo	Je moet goede tanden hebben om oud brood te kunnen eten
Para pergunta apressada, resposta demorada	Hoe sneller de vraag hoe trager het antwoord
Para quem Deus não dá filhos, o diabo dá sobrinhos	Als je niet kiest voor eigen kinderen krijg je die van je broers en zussen gratis
Para quem é, bacalhau basta	Hij verdient niet beter/ Hij heeft niet meer nodig
Para sempre	Voorgoed
Para trás das costas	Achter de rug (willen vergeten)
Para uma casa de família	Voor een weeshuis
Parar é morrer	Stilstaan is doodgaan/ Stilstand is achteruitgang
Parece que viste lobo	Je ziet eruit of je een geest hebt gezien
Parecer que viu bicho	Eruit zien als een geest/ Lijkbleek zien
Partir do zero	Beginnen bij nul/ Zonder iets beginnen
Partir o coração	Iemands hart breken
Passar a batata quente	Het probleem afschuiven
Passar a história	Achter zich laten/ Vergeten (in de zin van laat maar)
Passar a limpo	In het net schrijven
Passar a noite em branco	Niet kunnen slapen
Passar a noite em claro	Niet kunnen slapen
Passar a pente fino	Uitkammen
Passar a vida a	Heel vaak doen
Passar ao lado	Aan iemand voorbij gaan
Passar as passas (passinhas) do Algarve	Zwaar lijden/ Veel moeite doen/ Een moeilijke tijd doorstaan/ Moeilijkheden doorstaan
Passar da cavalo para burro	Afdalen in de hiërarchie/ Degraderen
Passar das marcas	Te ver gaan/ De perken te buiten gaan/ Zijn boekje te buiten gaan
Passar dos limites	Misbruik maken/ De grenzen niet in acht nemen /Over de schreef gaan
Passar das marcas	Misbruik maken/ De grenzen niet in acht nemen /Over de schreef gaan
Passar gato por lebre	Knollen voor citroenen verkopen/ Iemand iets op de mouw spelden/ Iemand iets wijsmaken
Passar os olhos em	Vluchtig bekijken/ Vluchtig opnemen
Passar pelas armas	Executeren
Passar pelas brasas	Een dutje doen/ Een uiltje knappen
Passar(-se) por	Doorgaan voor
Passar por alto	Niet opmerken/ Vergeten
Passar por duras provas	Het hard te verduren hebben
Passar-se	Buiten controle raken
Passar todas as medidas	De perken te buiten gaan
Passar um mau bocado	Een rottijd doormaken
Passar (chegar) a vias de facto	Tot handtastelijkheden overgaan
Passarinhos e pardais, não são todos iguais	Het zijn vogels van verschillend pluimage
Passem bem e gastem pouco	Grappige afscheidswoorden onder vrienden
Passo de caracol	Slakkengang
Passo-a-passo	Stap voor stap/ Voetje voor voetje
Passos perdidos	Vergeefse stappen
Passou bem?	Hoe maakt u het?
Patrão fora, dia santo na loja	Als de kat van huis dansen de muizen op tafel
Patrão máximo	Baas boven baas
Pau de cabeleira	Chaperone
Pau de dois bicos	Iemand die met alle winden meewaait
Pau de vassoura	Een spriet/ Magere lat
Pau de virar tripas	Een mager iemand
Pau mandado	Doet alles wat je hem opdraagt
Pau que nasce torto nunca se endireita	Een slechte start haal je niet meer in
Pé ante pé	Voorzichtig/ Voetje voor voetje
Pecado confessado está meio perdoado	Een zonde die bekend wordt is al half vergeven/ Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald
Peço desculpa	Het spijt me/ Pardon/ Sorry
Pé-de-chumbo	Iemand die langzaam en zwaar loopt? Iemand die niet kan dansen/ Een houten klaas
Pé-de-dança	Een beetje dansen
Pé-de-vento	Wanorde/ Ruzie
Pedir licença a um pé para mexer o outro	Lui en traag lopen, zijn
Pegar ou largar	Take it or leave it/ Aan jou de keus/ Het is aan jou
Pegar ao serviço	Beginnen te werken (op een dag)
Peixe não puxa carroça	Vis eten geeft je niet genoeg energie (wordt gezegd door vleeseters)
Peixinhos da horta	Gerecht: gefrituurde snijbonen
Pela boca morre o peixe	Waar het hart vol van is loopt de mond van over
Pela certa	Vast en zeker
Pela ignorância nós erramos, e pelos erros nós aprendemos	Uit onwetendheid maken we fouten en van onze fouten leren we
Pela palha se conhece a espiga	Men kent de inhoud door de buitenkant te zien
Pela parte que me toca	Voor het deel dat mij aangaat
Pela primeira vez	Voor het eerst
Pelas suas própias palavras	Volgens eigen zeggen
Pelas trazeiras	Achterom
Pele e osso	Vel over been
Pelo amor de deus	Om godswil
Pelo andar da carruagem	Door de loop der dingen
Pelo canto se conhece a ave	Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is
Pelo contrário	Integendeel
Pelo preço da chuva	Spotgoedkoop
Pelo preço da uva mijona	Spotgoedkoop
Pelo que me lembro	Voor zover ik me kan herinneren
Pelos bonitos olhos	Door zijn mooie ogen
Pelos cabelos	Aan het eind van zijn latijn
Pelos vistos	Zo te zien
Pendurar as botas	Met pensioen gaan
Pensar alto	Hardop in zichzelf praten
Pensar duas vezes	Twee keer nadenken
Pense nisso	Denk eraan
Pense rápido, fale devagar	Denk snel maar praat langzaam
Pensem o que pensarem	Wat ze ook denken
Perante um público	Met publiek
Pequenos riachos formam grandes rios	Elke dag een draadje is een hemdsmouw in het jaar/ Alle beetjes helpen/ Vele kleintjes maken een grote
Perder a cabeça	Zijn verstand verliezen
Perder a conta a	Ontelbare
Perder a vida	Het leven verliezen
Perder as estribeiras	Geen controle meer hebben
Perder o ano	Zakken/ Blijven zitten (op school)
Perder o fio à meada	De draad kwijtraken
Perder o juízo	Zijn gezonde verstand verliezen
Perder o norte	Gedesoriënteerd zijn/ Door de bomen het bos niet meer zien
Perder o pio à meada	De draad kwijtraken
Perder o seu latim	Aan het eind van zijn latijn zijn
Perder o terreno	Terrein verliezen
Perder o tino	De kluts kwijtraken
Perder os sentidos	Buiten westen raken/ Flauw vallen
Perder pé	Geen vaste grond meer onder de voet hebben
Perder-se	Verdwalen
Perder-se de amores	Verliefd worden
Perder-se por saias	Een rokkenjager (die vrouwen geen goed doet)
Perder tempo	Tijd verspillen
Perder uma batalha não é perder uma guerra	Een slag verliezen is nog geen oorlog verliezen
Perdoai e sereis perdoados	Vergeeft en gij zult vergeven worden
Perfazer um ano	Een jaar volmaken
Pergunta e saberás	Vraagt en gij zult weten
Perguntar não ofende	Vragen staat vrij
Pernas para que vos quero	Vluchten/ De benen nemen/ De plaat poetsen
Pernas de canivete	Dunne benen/ Spillebenen
Pernas para andar	Doorgaan
Pérola aos porcos	Parels voor de zwijnen
Pés de lã	Voorzichtig zijn/ Zachtjes lopen
Pés no ar	Voeten omhoog
Pesa-me a sua presença	Uw aanwezigheid is mij tot last
Pesar os prós e os contras	Voor- en nadelen berekenen
Peso e medida governam a vida	Door goede keuzes te maken heb je een evenwichtig leven
Peso morto	Dood gewicht
Petisco	(Lekker) hapje/ Tapa
Pilha de nervos	Zenuwpees
Pintar a manta	Ondeugende dingen doen/ Lawaai maken/ Kattekwaad uithalen?
Pintar o sete	Ondeugende dingen doen/ Lawaai maken/ Kattekwaad uithalen?
Pior cego é aquele que não quer ver	Iemand die ziende blind is
Pisar a tábua	Plankgas geven
Pé na tábua	Plankgas geven
Pisar ovos	Langzaam lopen
Pisar os calos	Iemand beledigen/ Te ver gaan
Pisca-pisca	Knipperlicht
Piscar o olho	Knipogen
Pitéu	(Lekker) hapje
Pitosca	Slechtziend(e)
Pitosga	Slechtziend(e)
Plantar uma figueira	Vallen (gekscherend bedoeld als iemand valt)
Pobre diabo	Iemand die geen vlieg kwaad doet
Pobre mortal	Een arme sterveling
Pobreza franciscana	Extreme armoede
Poço sem fundo	Een bodemloze put
Podes cá vir ter	Kun je naar mij toekomen
Podes contar comigo	Je kunt op me rekenen
Podes estar descansado	Maak je geen zorgen
Podes ficar com isto	Jij mag dit houden
Podia fazer-me um favor	Zou u iets voor me kunnen doen/ Zou u me een plezier kunnen doen
Pôdre de rico	Steenrijke
Põe-te a andar	Kom op, lopen
Pois claro!	Natuurlijk!
Pois então	In dat geval/ Nou, dan
Pois não	Inderdaad niet
Ponta abaixo, ponta acima	Slecht, slordig gekleed iemand
Pontapé de saída	Iets starten
Ponto de partida	Oorsprong
Ponto por ponto	Punt voor punt
Por agora	Voorlopig
Por água na fervura	Verzoenen/ Paaien/ Tevreden proberen te stellen
Por alto	Oppervlakkig
Por aqui	Hier in de buurt
Por assim dizer	Zogezegd
Por atacado	In één keer/ In het groot
Por baixo da mesa	In het verborgene/ Zwart geld
Por coisa nenhuma	Om geen enkele reden
Por dá cá aquela palha	Om futiele redenen
Por distinção	Door verdienste
Por esse andar	Op die manier
Por excelência	Bij uitstek
Por falar nisso	Nu we het er toch over hebben
Por falta de uma pedra não o cai o muro	Door een klein foutje hoeft niets alles te mislukken
Por graça	Voor de grap
Por mão de mestre	Perfect/ Door meesterhand
Por mim	Wat mij betreft
Por minha parte	Wat mij betreft
Por miúdo	In detail
Por montes e vales	In alle richtingen
Por motivo de saúde	Om gezondheidsredenen
Por nós	Als het aan ons ligt, lag
Por obra e graça de	Door interventie van/ Door actie van
Por onde tem andado?	Waar bent u geweest de laatste tijd?
Por onde vás, assim como vires assim farás	Pas je aan waar je ook heen gaat
Por outros termos	In andere bewoordingen/ Met andere woorden
Por partes	Stuk voor stuk
Por portas e travessas	Via ondoorgrondelijke wegen
Por pouco	Op het nippertje
Por remate em	De laatste hand leggen aan
Por seu turno	Om de beurt
Por sua conta e risco	Voor uw eigen risico
Por toda a parte	Overal
Por todos os aspectos	Van alle kanten bekeken/ Hoe men het ook bekijkt
Por um nada	Om een kleinigheidje
Por um triz	Op het nippertje
Pôr a escrita em dia	Administratie doen/ Een brief schrijven
Pôr a boca no mundo	Moord en brand schreeuwen/Zijn longen uit zijn lijf schreeuwen
Pôr a limpo	Verhelderen
Pôr a mão em (alguma coisa)	Ergens aan (zien te) komen
Pôr a nu	Onthullen
Pôr a pata na poça	Brokken maken/ Een stommiteit uithalen
Pôr alguém à prova	Kijken wat voor vlees je in de kuip hebt
Pôr a salvo	Redden
Pôr a um canto	Verwerpen/ Afdanken/ Aan de kant schuiven
Pôr à vista	Zichtbaar maken
Pôr ao corrente	Verduidelijken/ Informeren
Pôr as cartas na mesa	Kaarten op tafel
Pôr as mãos no fogo	Zijn hand in het vuur steken
Pôr casa	Een huishouden beginnen
Pôr de banda	Afstand nemen/ Opzij gaan/ Aan de kant schuiven
Pôr em acção	In werking stellen
Pôr em dia qualquer coisa	Iets op orde brengen
Pôr em marcha	In werking stellen
Pôr em pratos limpos	Uitleggen/ Duidelijk maken
Pôr em risco	In gevaar brengen
Pôr mãos à obra	Aan de slag gaan
Pôr na caneca	Inschenken
Pôr no olho da rua	Buiten zetten/ Ontslaan
Pôr o carro adiante dos bois	Het paard achter de wagen spannen
Pôr o dedo na chaga	De vinger op de zere (wonde) plek leggen
Pôr o dedo na ferida	De vinger op de wonde (wonde) plek leggen
Por o pé em ramo verde	Buiten de gebaande wegen treden
Por o pé em terra	Voet aan wal zetten
Pôr o preto no branco	Zwart op wit
Pôr os escritos	Te huur zetten
Pôr os pontos nos ii	De puntjes op de i zetten
Pôr pulga atrás da orelha	Zich achter de oren krabben
Pôr-se a andar	Er vandoor gaan
Pôr-se a cavar	Vluchten
Pôr-se ao fresco	Ophoepelen/ Ontsnappen/ Weggaan
Pôr-se ao largo	Zich afzijdig houden/ Uit de buurt blijven
Pôr-se (estar) a pau	Opletten/ Op zijn hoede zijn
Pôr-se em campo	Zich op de strijd voorbereiden
Pôr-se em dia	Bijhouden
Pôr-se em pratos limpos	Schoon schip maken
Pôr-se na alheta	Zijn hielen lichten
Pôr tudo preto no branco	Zwart op wit zetten
Porta à porta	Huis aan huis
Porta do cavalo	Zijdeurtje
Porta sim, porta não	Om de andere deur
Portuga	Scheldwoord van Brazilianen voor Portugezen
Pós de perlimpimpim	Hocus pocus
Pouca coisa conheço	Ik weet niet veel
Pouco se aprende com a vitória, mas muito com a derrota	Van een overwinning leer je weinig, van een nederlaag leer je veel
Poupa o teu vintém e um dia serás alguém	Spaar en op een dag zul je rijk zijn
Prata da casa	Eigen aan het huis
Prática o bem sem olhar a quem	Doe goed aan onverschillig wie
Prato de dia	Dagschotel
Pregar no deserto	Tegen de muur praten/ Tegen dovemansoren zeggen
Pregar uma partida	Een poets bakken
Pregar uma peça	Een poets bakken
Pregar uma peta	Voor de gek houden
Preto como o diabo	Pikzwart
Preto da casa africana	Zwaar beladen iemand (met pakjes)/ Bepakt en bezakt/ Gepakt en gezakt
Primeiro a obrigação, depois a devoção	Eerst werken, dan ontspannen
Prisão de ventre	Constipatie
Procura e oferta	Vraag en aanbod
Promessa é dívida	Belofte maakt schuld
Prometer (dizer) mundos e fundos	Gouden bergen beloven
Pronto-a-vestir	Kledingwinkel
Prova eliminatória	Voorronde
Psiu	Psst
Pular de contente	Huppelen van vreugde/ Zo blij zijn als een kind
Pumba	Boem (als iets valt)
Puro sangue	Pur sang
Puxar a brasa para a sua sardinha	Alles naar zich toe halen
Puxar a brasa para a sua sardinha	Preken voor eigen parochie
Puxar as orelhas	Een draai om de oren geven/ De oren wassen
Puxar as rédeas	Tot de orde roepen
Puxar conversa	Iets los zien te peuteren (gesprek)
Puxar os cordões à bolsa	Moeten betalen
Puxar pela cabeça	Zich het hoofd breken
Puxar pela língua	Uithoren
Puxar pelo cabedal	Zich inspannen op het werk
Puxe (a) cadeira e sente-se no chão	Zoek maar een plekje om te zitten (grapje)

Qual carapuça!	Ongelooflijk!/ Niet te geloven!
Qual é o número?	Welke maat?/ Welk nummer?
Qualquer construção começa no chão	Elk gebouw begint op de grond
Qualquer dia	Op een dag
Quando a barriga está cheia, toda a fruta tem bicho	Met een volle maag heb je nergens meer trek in
Quando a cabeça não ajuda, o corpo é que paga	Als je domme dingen doet, krijg je later spijt
Quando abre a boca, ou sai asneira ou entra mosca	Als u uw mond opendoet kraamt u alleen onzin uit
Quando as comadres ze zangam, dizem-se as verdades	Kinderen en gekken (dronkelui) zeggen de waarheid
Quando as galinhas tiverem dentes	Met sint Juttemis/ Als kerstmis en pasen op één dag vallen
Quando dois brigam, um terceiro tira proveito	Twee honden vechten om een been, de derde loopt er ras mee heen
Quando há fome não há mau pão	Honger maakt rauwe bonen zoet
Quando mais depressa mais devagar	Hardlopers zijn doodlopers/ Haastige spoed is zelden goed
Quando mais se tem, mais se quer	Hoe meer je hebt, hoe meer je wilt
Quando menos espera	Wanneer je het het minst verwacht
Quando não sabemos aonde vamos, são todos os caminhos bons	Als we geen doel hebben maakt het niet uit welke weg we bewandelen
Quando o dançarino não sabe dançar, diz que a sala é torta	De schuld bij een ander zoeken, leggen
Quando o dinheiro fala, tudo cala	Geld is macht
Quando o gato sai, os ratos fazem a festa	Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
Quando o rei faz anos	Heel zelden
Quando um burro fala, zurra, o outro baixa as orelhas	Als iemand praat, moet de ander zijn mond houden
Quando um diz mata, o outro diz esfola	Ik weet niet wie van de twee het ergste is
Quando uma porta se fecha, outra se abre	Als een deur dicht gaat, openen zich andere
Quantas cabeças, tantas sentenças	Zoveel hoofden, zoveel zinnen
Quanto antes	Zo spoedig mogelijk
Quanto ao que sei	Voor zover ik weet
Quanto falta?	Over hoelang/ Hoe ver nog?
Quanto maior é o passo, maior é o tombo	Hoe hoger je springt hoe dieper je kunt vallen
Quanto mais depressa mais devagar	Haastige spoed is zelden goed
Quanto mais melhor	Hoe meer, hoe liever
Quanto mais juras, mais mentiras	Hoe meer beloftes, hoe meer leugens
Quanto mais se vive, mais se aprende	Hoe langer je leeft, hoe meer je leert
Quanto mais te agachas, mais te põem o pé em cima	Hoe onderdaniger je bent, hoe meer misbruik er van je wordt gemaakt
Quanto mais depressa possível	Zo spoedig mogelijk
Quanto mede?	Hoe lang bent u, is hij?
Quanto tempo	Hoe lang
Quantos são hoje?	De hoeveelste is het vandaag?
Quatro olhos vêem mais que dois	Vier ogen zien meer dan twee
Que a mão direita não saiba da esmola que a esquerda deu	De rechterhand weet niet wat de linker doet
Que bicho lhe mordeu	Wat is er met hem aan de hand?/ Wat heeft hij?
Que coisa incrível!	Ongelooflijk!
Que coisa mais ridícula!	Wat belachelijk
Que coisa	Het is me wat
Que data é hoje?	De hoeveelste is het vandaag?
Que dia é hoje?	Wat is het vandaag?
Que disparate	Wat een onzin
Que é feito de	Wat is er geworden van
Que horas são?	Hoe laat is het?
Que lata!	Jij durft!
Que lhes faça bom proveito à barriga e ao peito	Grappig rijmpje om tegen kinderen ‘smakelijk eten’ te zeggen
Que lindo par de jarras!	Wat een komisch duo
Que mais havia de ser?	Wat wil je nog meer?/ Anders nog iets?
Que mal é que tem?	Dat kan toch geen kwaad?
Que nem canja	Fluitje van een cent
Que nem ginjas	Ja zeker
Que disparate	Wat een onzin
Que tal se…	Wat als…
Quebra cabeças	Hoofdbrekens
Quebrar as regras	De regels breken
Quebrar o gelo	Het ijs breken
Queda para	Een zwak voor
Queima das fitas	Afsluiting van het academisch jaar (van studenten)
Queimar o sangue	Zijn bloed kookt
Queimar os últimos cartuchos	Zijn kruit verschieten
Quem a raposa quer enganar, muito tem que madrugar	Wie de vos wil bedriegen moet vroeg opstaan
Quem a si próprio elogia, não merece crédito	Wie met zichzelf te koop loopt, krijgt geen respect
Quem acha, guarda	Het is voor de eerlijke vinder
Quem ama a rosa, suporta os espinhos	Wie van de roos houdt, verdraagt de doornen
Quem ama o feio, bonito lhe parece	Liefde maakt blind
Quem anda à chuva molha-se	Als je onnodige risico’s neemt moet je ervoor boeten, bloeden
Quem avisa, amigo é	Een gewaarschuwd mens telt voor twee
Quem bem começa bem acaba	Een goed begin is het halve werk
Quem bem nada, não se afoga	Wie goed kan zwemmen verdrinkt niet
Quem boa cama faz nela se deita	Je bent verantwoordelijk voor je daden
Quem brinca com fogo, queima-se	Wie met vuur speelt, brandt zich
Quem cabritos não vende e cabras não tem, de algum lado lhe vem	Zegt men van iemand die onverklaarbaar plotseling veel geld te besteden heeft
Quem caça acha	Wie zoekt zal vinden
Quem cala consente	Wie zwijgt stemt toe
Quem canta (seu mal(es) espanta	Als je zingt, vergeet je je verdriet
Quem casa quer casa	Als je wilt trouwen moet je een huis hebben
Quem castiga um, avisa cem	Een gewaarschuwd mens telt voor twee
Quem colhe rosas deve suportar os espinhos	Geen rozen zonder doornen
Quem come a correr, do estômago vem a sofrer Quem come ferro, com ferro será ferido	Niet teveel, te snel eten anders krijg je last van je maag Wie met pek omgaat wordt ermee besmet
Quem conta com o ovo na galinha, morre de fome	Als je rekent op iets wat je niet hebt, krijg je vaak niets
Quem corre por gosto não cansa	Eigen schuld, dikke bult
Quem dá aos pobres, empresta a Deus	Wat je aan de armen geeft, leen je aan God
Quem dá bom exemplo, dá bom conselho	Een goed voorbeeld doet goed volgen
Quem dá e torna a tirar, ao inferno vai parar	Eens gegeven blijft gegeven
Quem dá o pão, dá a educação	Wie voedt, voedt op
Quem é amigo de todos não o é de ninguém	Hij is een allemansvriend
Quem é do mar, não enjoa	Een zeeman wordt niet zeeziek
Quem é que está a seguir?	Volgende patiënt
Quem espera sempre alcança	Geduld is een schone zaak
Quem espera, desespera	Je wordt wanhopig als je te lang moet wachten
Quem está no convento é que sabe o que lhe vai dentro	Alleen jij weet wat er aan de hand is
Quem fala a verdade, não merece castigo	Wie de waarheid vertelt, verdient geen straf
Quem fala assim não é gago	Je kunt het mooi zeggen
Quem fala o que quer, ouve o que não quer	Wie teveel praat, krijgt dit op zijn brood
Quem faz o mal, espere outro tal	Wie kwaad doet, kwaad ontmoet
Quem faz o que pode e dá o que tem, a mais não é obrigado	Wie doet wat hij kan en geeft wat hij heeft, hoeft niet meer te doen
Quem faz um cesto faz um cento	Een gemaakt, honderd gemaakt
Quem faz uma vez, faz duas, faz três	Wordt gezegd van iemand die vreemd gaat of niet eerlijk zaken doet
Quem foi ao mar, perdeu o lugar	Opgestaan is plaats vergaan
Quem gasta mais do que tem, a pedir vem	Wie alles opmaakt, raakt aan de bedelstaf
Quem mais jura mais mente	Iemand die van alles belooft, is niet te vertrouwen
Quem mais perto está do fogo, mais se aquece	Hoe dichter bij het vuur, hoe warmer je het hebt
Quem mais sabe mais aprende	Hoe meer je weet, hoe minder je weet
Quem mais tem mais quer	Hoe meer men heeft, hoe meer men wil
Quem mal faz, por mal espere	Als je slechte dingen doet, zal het slecht met je aflopen
Quem me avisa meu amigo é	Een gewaarschuwd mens telt voor twee
Quem me dera	Kon ik maar/ Was het me maar vergund
Quem muito abarca, pouco abraça	Wie veel wil, krijgt weinig
Quem muito ama, muito sofre	Hoe meer je van iemand houdt, hoe meer je lijdt
Quem muito bebe, tarde ou nunca paga o que deve	Wie veel drinkt betaalt zelden of nooit zijn schulden/ vertrouw nooit een dronkaard
Quem muito corre, depressa cansa	Haastige spoed is zelden goed
Quem muito dorme, pouco aprende	Als je teveel slaapt, leer je weinig
Quem muito escolhe pouco acerta	Als je te kieskeurig bent, bereik je niet je doel of tref je niet de juiste persoon
Quem muito espera desespera	Wie lang moet wachten wordt ongeduldig
Quem muito fala pior ouve	Wie teveel praat luistert slecht
Quem muito fala pouco acerta	Praatjes vullen geen gaatjes
Quem muito promete, pouco cumpre	Wie veel belooft maakt weinig waar
Quem muito quer, tudo perde	Wie teveel wil, verliest alles
Quem não arrisca, não petisca	Wie niet waagt die niet wint
Quem não conta, não erra	Waar gewerkt wordt worden fouten gemaakt
Quem não é visto não é lembrado	Uit het oog, uit het hart
Quem não entra na água, não se afoga	Als je geen risico’s neemt, bereik je niets
Quem não gosta, não come	Je moet eten wat de pot schaft
Quem não pede não ouve Deus	Wie niet waagt, die niet wint/ Vragen staat vrij
Quem não sabe fazer, não sabe mandar	Wie iets niet kan maken kan ook geen uitleg, opdracht geven
Quem não se aventurou, não perdeu nem ganhou	Wie niet waagt die niet wint
Quem não tem cão caça com gato	Roeien met de riemen die je hebt
Quem não semeia, não colhe	Wie niet zaait zal niet oogsten
Quem não tem dinheiro não tem vícios	Geen geld, geen gebrek
Quem não tem panos não arma tendas	Zonder doek kun je geen tent bouwen
Quem não tem que fazer, faz colheres	Iemand die niets te doen heeft, verbeuzelt zijn tijd
Quem tem unhas toca guitarra	Als je iets kunt, lukt het ook
Quem não tem vergonha, todo o mundo seu	De brutalen hebben de halve wereld
Quem não trabalha não come	Wie niet werkt, zal niet eten
Quem não trabuca não manduca	Wie niet werkt, zal niet eten
Quem nasceu para burro nunca chega a cavalo	Wie voor een dubbeltje geboren is wordt nooit een kwartje
Quem o viu e quem o vê	Ik herkende je niet!
Quem paga adiantado é mal servido	Je kunt beter niet vooruit betalen
Quem paga é o Oliveiro	Ik moet betalen
Quem parte velho paga novo	Wie iets kapot maakt moet betalen
Quem passa o tempo a falar não terá tempo para pensar	Wie de hele tijd praat heeft geen tijd om na te denken
Quem pergunta quer saber	Wie vraagt wil weten
Quem planta colhe	Wie zaait zal oogsten
Quem pode manda e quem não pode faz	Wie iets kan geeft orders wie het niet kan voert de orders uit
Quem pouco sabe, pouco teme	Wat niet weet dat niet deert
Quem primeiro vai à fonte, primeiro enche o cântaro	Wie het eerst komt, het eerst maalt
Quem procura sempre acha, se não um prego, uma tacha	Zoekt en gij zult vinden
Quem procura, sempre encontra	Zoekt en gij zult vinden
Quem promete, deve	Belofte maakt schuld
Quem queimou a língua nunca mais se esquece	Wie een keer zijn mond verbrandt zal voortaal eerst blazen
Quem quer a bolota, trepa	Je moet er moeite voor doen
Quem quer os fins, quer os meios	Het doel heiligt de middelen
Quem quiser pescar, terá que se molhar	Dat is het risico van het vak
Quem quiser um bom conselho, que consulte o travesseiro	Slaap er eens een nachtje over
Quem ri por último, ri melhor	Wie het laatst lacht, lacht het best
Quem sabe cria, quem não sabe copia	Wie het kan creëert iets, wie het niet kan kopieert
Quem sabe e pode	Die het weten kan
Quem sabe faz, quem não sabe ensina	Je hebt doeners en denkers
Quem sabe sorrir, sabe viver	Met een glimlach krijg je veel gedaan
Quem sabe, sabe!	Bewondering voor wat iemand weet
Quem sabe, sabe, quem não sabe aprende	Wat je niet weet/kunt, kun je leren
Quem se faz de cordeiro será comido pelo lobo	De sterken eten de zwakken op
Quem se faz temer, não se faz amar	Wie zich gevreesd maakt, zal niet geliefd worden
Quem semeia vento, colhe tempestade	Wie wind zaait zal storm oogsten
Quem tarde vier, come do que trouxer	Wie te laat komt eet wat de pot schaft
Quem te deu isso	Van wie heb je dat (gekregen)?
Quem tem a informação, tem o poder na mão	Kennis is macht
Quem tem amigos não morre na cadeia	Het is goed om vrienden te hebben
Quem tem amores não dorme	Wie verliefd is komt slaap tekort
Quem tem boca vai a Roma	Wie slim is komt er wel
Quem tem cem filhos tem cadilhos	Kinderen zijn hinderen
Quem tem cu tem medo	Iedereen kent angsten
Quem tem dinheiro não lhe falta companheiro	Wie geld heeft vindt altijd een partner
Quem tem fome, não olha ao que come	Honger maakt rauwe bonen zoet
Quem tem fome, tudo come	Honger maakt rauwe bonen zoet
Quem tem medo compra um cão	Wie bang is moet een hond kopen/ Je hoeft niet bang te zijn
Quem tem pressa come cru	Voor koken moet je de tijd nemen
Quem quer que seja, fosse	Wie dan ook
Quem tem pressa, vai andando	Wie haast heeft gaat alvast
Quem tem três e gasta quatro, depressa esvazia o saco	Men moet de tering naar de nering zetten
Quem tem unhas (é que) toca guitarra	Als je ergens de capaciteiten voor hebt moet je het ook tot een goed einde brengen
Quem toca o carrilhão não vai na procissão	Ieder zijn plek
Quem trabalha no mar, avia-se em terra	Zijn zaken goed geregeld hebben
Quem tudo quer, tudo perde	Als je alles hebt kun je veel verliezen
Quem usa a cabeça não cansa os pés	Wie niet sterk is moet slim zijn
Quem vai ao ar, perde o lugar	Opgestaan is plaats vergaan
Quem vai ao mar avia-se em terra	Van tevoren zorgen dat je alles geregeld hebt, bijvoorbeeld boodschappen doen als je voorlopig geen winkel in de buurt hebt
Quem vai ao vento, perde assento	Opgestaan is plaats vergaan
Quem vê caras não vê corações	Je kunt niet op iemands uiterlijk afgaan
Quem vier atrás que feche a porta	Neem de consequenties/ De laatste doet de deur dicht
Quem vive em paz, dorme em descanso	Wie in vrede leeft, slaapt rustig
Quem vive na taberna, morre no hospital	Wie leeft in de kroeg, sterft in het ziekenhuis
Quer chova,quer neve, quem tem sede bebe	Drinken doe je in alle omstandigheden
Quer queiras quer não	Of je wilt of niet
Querer corda	Een gesprek willen (maar iemand negeert je) en
Querer dizer e não lhe chegar a língua	Ergens niet op kunnen komen/ Op het puntje van zijn tong liggen
Querer é poder	Waar een wil is, is een weg
Querer sopas e descanso	Niet willen werken of zich inspannen voor de kost
Queria um café	Een koffie graag
Quero lá saber	Kan mij het schelen

Radiante de orgulho	Zo trots als een pauw
Ralham as comadres, descobrem-se as verdades	Kinderen en gekken zeggen de waarheid
Rastejar diante de alguém	Voor iemand kruipen
Rato de biblioteca	Boekenwurm
Rebate na consciência	Gewetensonderzoek
Rebentar a escala	Beter dan best bereiken/ De allerhoogste cijfers krijgen/ Door het plafond schieten, bijvoorbeeld kijkcijfers)
Rebentar as águas	De vliezen breken
Rebentar de febre	Hoge koorts krijgen
Rebentar pelos costuras	Uit zijn voegen barsten
Receber à semana	Per week betaald krijgen
Receber de braços abertos	Met open armen ontvangen
Rei morto rei posto	De koning is dood, leve de koning
Relógio de repetição	Iemand die steeds dezelfde riedel afdraait/ Als een gebroken grammofoonplaat
Remar contra a maré	Tegen de stroom oproeien
Remédio santo	Een heilzaam geneesmiddel
Resmas de dinheiro	Bakken geld
Responder à letra	Adequaat antwoord geven
Responder torto	Onbeschoft antwoord geven
Resumindo e concluindo	Om een lang verhaal kort te maken
Résvés Campo de Ourique	Past precies
Reunir de toque	Optrommelen
Revogar em dúvida	In twijfel trekken
Rezar-lhe o padre nosso	Een preek geven/ Waarschuwen/ Tot de orde roepen
Rico avarento não tem amigo nem parente	Een gierige rijkaard is alleen
Rir(-se) de	Lachen om
Rir a bandeiras despregadas	Zich slap lachen/ Goedlachs/ Veel lachen
Rir à custa de	Iemand uitlachen
Rir amarelo	Lachen als een boer die kiespijn heeft
Rir às gargalhadas	Luidkeels lachen
Rir para dentro	Een binnenpretje hebben/ In zijn vuistje lachen
Riscar do mapa	Van de kaart vegen
Ri-se o roto do esfarrapado e o sujo do mal lavado	Men lacht elkaar uit/ De een is geen steek beter dan de andere
Roer na consciência	Gewetenswroeging/ Een knagend geweten
Roer na pele	Aan den lijve ondervinden
Roma e Pavia não se fizeram num dia	Keulen en Aken zijn niet op een dag gebouwd
Romance de cordel	Een stuiverroman
Romper caminho	De weg openen
Romper com alguém	Breken met iemand
Romper em lágrimas	In tranen uitbarsten
Roupa suja lava-se em casa	Men moet de vuile was niet buiten hangen
Rua!	Weg!/ Eruit!
Rumo de vida	Levenspad/ Levensweg/ Koers

Saber a boca a ferro-velho	Een vieze smaak in de mond hebben (na dronkenschap)
Saber a boca a papéis de música	Een vieze smaak in de mond hebben (na dronkenschap)
Saber a pouco	Naar meer smaken
Saber as linhas com que se cose	Zijn leven naar eigen richtlijnen inrichten
Saber de cor	Van buiten kennen
Saber levar a água ao seu moinho	In goede banen leiden/ Naar zijn hand zetten
Saber lidar com	Kunnen omgaan met
Saber na ponta da língua	Paraat hebben
Saber o que a casa gasta	Zijn pappenheimers kennen
Saber o terreno que pisa	Op de hoogte zijn van wat voorvalt
Saber onde está o gato	Bedrog of fout doorhebben
Saber os cantos à casa	Goed de weg weten/ Alle hoeken en gaten kennen
Sacudir a água do capote	Zijn naam zuiveren
Sacudir as moscas	Een tikje geven
Sai à mãe	Dat heeft hij van zijn moeder
Sair aos seus	Lijken in gedrag op je familie
Sair a perder	Bakzeil halen/ Het onderspit delven
Sair bem	Goed aflopen
Sair caro	Veel kosten/ Duur uitvallen
Sair com o rabo entre as pernas	Met de staart tussen de benen weglopen/ Afdruipen
Sair com os pés para a frente	Met de voeten naar voren het huis uitgedragen worden/ Horizontaal het huis verlaten
Sair da casca	Uit zijn schulp kruipen
Sair da linha	Afwijken/ Van het rechte pad afdwalen
Sair de uma situação sem um arranhão	Ergens zonder kleerscheuren vanaf komen
Sair do armário	Uit de kast komen
Sair do buraco	Het huis uit gaan
Sair em frente	Verder gaan
Sair fora de si	Uit zijn vel springen
Sair ileso de uma situação	Ergens zonder kleerscheuren vanaf komen
Sair mal	Slecht aflopen
Sair-se da casca	Capaciteiten (positief en negatief) zichtbaar maken/ Uit zijn schulp kruipen
Salgado como uma pilha	Erg zout
Saltar ao eixo	Haasje over springen
Saltar de um assunto para outro	Van de hak op de tak springen
Salvar a pele	Zijn huid redden
Salva-se quem puder	Maak dat je wegkomt/ Wegwezen (bij gevaar)
Salvo seja	God beware
Sangue-frio	Koelbloedig
Santinho de pau carunchoso	Heilig boontje
São coisas sem importância	Het zijn dingen die er niet toe doen
São como um pero	Zo gezond als een vis
São e salvo	Gezond en wel
São muitos os…	Er zijn veel…
São os olhos do dono que engordam o porco	Het oog van de meester maakt het paard vet
Sardinha de S.João, pinga no pão	Rond S.João zijn de sardientjes het lekkerst
Sarilho de saias	Een vrouwengeschil
Se a esmola é grande o santo desconfia	Als men teveel geeft heeft men waarschijnlijk iets op zijn geweten
Se bebes de mais, tropeças e cais	Als je teveel drinkt weet je niet meer wat je doet
Se calhar	Misschien
Sê lento na promessa e rápido no desempenho	Beloof niet te snel, maar los een belofte snel in
Se muito come o tolo, mais tolo é quem lho dá	Als je iemand die teveel eet te veel voedsel geeft, ben je nog dommer bezig dan de eter zelf
Se não arrancas a silveira, sofre a viedeira	Als je de braamstruiken niet weghaalt, kan de druivenstok niet groeien
Se não é boi é vaca	Het is het een of het ander
Se não fazes o que queres, ao menos, faz o que puderes	Als je niet doet wat je wilt, doe dan in elk geval wat je kunt
Se não gostas, pões na beirinha do prato	Wat je niet lust, moet je laten liggen
Se não gostou, coma menos	Is het niet bevallen, niet doen dan (heeft ook met eten te maken)
Se não tens o que gostas, gosta do que tens	Als je niet hebt waar je van houdt, houd dan van wat je hebt
Se o moço soubesse, e o velho pudesse, nada haveria que não se fizesse	Als de jongeren zouden weten en de ouderen kunnen, zou alles in orde zijn
Se queres bom conselho, pede-o ao homem velho	Ouderen bezitten wijsheid
Se queres manter limpa a tua rua, varre diante da tua casa	Verbeter de wereld, begin bij jezelf
Se queres o menino correcto, vigia-o de perto	Wil je dat je kind een goed persoon wordt, houd het in de gaten, begeleid het
Se queres paz, evita a guerra	Als je vrede wilt, voer dan geen oorlog
Se queres ser um bom juiz, ouve o que cada um diz	Een goede rechter luistert naar ieders verhaal
Se um diz mata, o outro diz esfola	De een is geen haar beter dan de andere
Se vê burra de saias vai logo atrás	Hij is een vrouwengek
Segredo de abelha	Strikt geheim
Segredo muito encoberto, é sempre descoberto	Hoe geheim ook, elk geheim lekt uit
Segundo me consta	Bij mijn weten
Segundo se diz	Naar men zegt
Seguro morreu de velho	Voor de zekerheid
Sei lá	Weet ik veel/ Dat weet ik niet
Seja como for	Hoe dan ook/ Wat dan ook
Sem abrigo	Dakloos (dakloze)
Sem atar nem desatar	Geen steek verder komen
Sem cerimónia	Zonder plichtplegingen
Sem conta, peso e medida	Zoals het uitkomt
Sem dar cavaco	Niets terugzeggen/ Stiekem weggaan
Sem dinheiro, nada feito	Zonder geld bereik je niets
Sem dizer água vai	Zonder waarschuwing vooraf
Sem eira nem beira	Kip noch kraai
Sem mais nem menos	Zonder meer/ Zomaar
Sem mais tardar	Meteen/ Ogenblikkelijk
(Um) sem número	Ontelbare
Sem olhar a quem	Zonder rekening te houden met
Sem pés nem cabeça	Kop noch staart
Sem ponta por onde se lhe pegue	Niks aan/ Oninteressant
Sem problemas de maior	Zonder slag of stoot
Sem querer	Per ongeluk
Sem recurso	Onherroepelijk
Sem se partirem ovos não se fazem omeletas	Zonder eieren te breken maak je geen omelet
Sem sequer	Niettemin
Sem ter noção de	Zonder ergernis
Sem termos	Zonder einde
Sem tirar nem pôr	Precies zo/ Niet meer en niet minder/ Letterlijk
Semeia e cria, terás alegria	Zaait en gij zult oogsten
Semeia e cria, viverás com alegria	Zaait en gij zult oogsten
Sem-par	Enig in zijn soort
Sempre a aviar	Zonder ophouden
Sempre às ordens	Altijd tot uw dienst
Senhor do seu nariz	Koppig, eigenwijs iemand/ Met zichzelf ingenomen/ Het met zichzelf getroffen hebben
Sentir(-se) nas nuvens	In de wolken zijn
Sentir na pele	Aan den lijve ondervinden
Sentir um nó na garganta	Een brok in de keel hebben
Separar o trigo do joio	Het kaf van het koren scheiden
Ser a cara chapada	Sprekend op iemand lijken
Ser cabeça dura	Koppig zijn
Ser capaz de tudo	Tot alles in staat zijn
Ser como cão e gato	Als kat en hond zijn
Ser como peixe fora de água	Niet op zijn plaats zijn, voelen
Ser da sua laia	Gelijk zijn
Ser de carregar pela boca	Niets voorstellen/ Niets van waar zijn
Ser de olhão	Scherpzinnig zijn/ Snedig zijn
Ser do contra	In de contramine zijn
Ser do domínio público	Algemeen bekend zijn
Ser dono do seu nariz	Zijn neus in de lucht steken/ Arrogant zijn/ Een hoge borst opzetten
Ser fora do normal	Buitengewoon zijn
Ser para	Dienen voor
Ser pau para toda a obra	Een manusje van alles zijn
Ser pau para toda a colher	Een manusje van alles zijn
Ser pena	Jammer zijn
Ser por	Ergens vóór zijn
Ser, estar posto na prateleira	Afgedankt zijn, worden
Ser posto a um canto	Aan de kant gezet, geschoven
Ser tempo de	Tijd worden dat
Ser terra-a-terra	Open, direct zijn
Ser um (grande) ponto	Vrolijk zijn/ Geestig zijn
Ser um aborto	Een misbaksel zijn
Ser um achado	Een lotje uit de loterij zijn
Ser um alho	Een slimmerik zijn/ Een uitblinker zijn
Ser um ás	Een slimmerik zijn/ Een uitblinker zijn
Ser um chato de galocha	Een vervelende klier zijn
Ser um fala-barato	Een kletsmajoor zijn
Ser um mãos rotas	Een gat in zijn hand hebben
Ser um nabo	Onbekwaam zijn/ Ongeschikt zijn
Ser um número	Een joviaal iemand zijn/ Een nummer zijn
Ser um palito	Mager als een lat zijn
Ser um pau mandado	Iemand die alles doet op commando
Ser um prato	Grappig, komisch zijn
Ser um sapateiro	Incompetent zijn/ Slecht werk leveren
Ser um topa-a-tudo	Al te goed is buurmans gek
Ser um troca-tintas	Een draaikont zijn/ Geen eigen mening hebben
Ser um velho do restelo	Zwaar op de hand zijn
Ser um ver se te avias	Vluchtig iets
Ser um zero à esquerda	Niks waard zijn/ Niks kunnen/ Een nietsnut zijn
Ser uma estampa	Een plaatje zijn
Ser uma pintura	Een plaatje zijn/ Beeldschoon zijn
Será que…	Zal (hij/het/zij)
Serrar as pernas à própria cadeira	Zijn eigen glazen ingooien
Servir a carapuça	Wie de schoen past, trekke hem aan
Servir de	Dienst doen als
Servir de capacho	Te onderdanig zijn
Servir de pau de cabeleira	Chaperone zijn
Sete cães a um osso	Veel gegadigden
Sete ofícios, catorze desgraças	12 ambachten, 13 ongelukken
Sim com todas as letras	Een volmondig ja
Sim ou sopas	Ja of nee
Sinto muito	Het spijt me zeer/ Gecondoleerd
Só nos lembramos de Santa Bárbara quando troveja	Men denkt er pas aan te bidden als te laat is
Só perde quem tem	Als je niks hebt kun je ook niks verliezen
Só visto	Eerst zien, dan geloven
Soa bem!	Dat klinkt goed!
Sob pena de	Op straffe van
Sob todos os pontos de vista	In alle opzichten
Sofrer de pancada	Niet goed bij zijn hoofd zijn
Sol de pouca dura	Van voorbijgaande aard
Sopa de pedras	Grappig verhaal over ‘gebakken lucht’ en maaltijdsoep, getrokken uit een steen/ Oplichterij
Sopas de cavalo cansado	Brood met wijn en suiker
Sopas e descanso	Eten en slapen
Sou assinante	Ik heb een abonnement
Sou todo ouvidos	Ik ben een en al oor
Soube bem?	Was het lekker?
Subir a mostarda ao nariz	Geïrriteerd raken
Subir ao trono	De troon bestijgen
Subir pelas paredes	Tegen de muren oplopen
Sujeito a disponibilidade	Zolang de voorraad strekt
Surdo que nem uma porta	Zo doof als een kwartel
Surdo-mudo	Doofstom
Surgir de nada	Uit het niets opduiken

Taco de pia	Klein opdondertje
Tal (a) mãe, tal (a) filha	De appel valt niet ver van de boom/ Zo moeder, zo dochter
Tal e qual	Precies zo
Tal (o) pai, tal (o) filho	De appel valt niet ver van de boom/ Zo vader zo zoon
Tantas vezes	Zo vaak
Tantas vezes vai o cântaro ao poço, que lá fica o pescoço	De kruik gaat net zo lang te water tot hij barst
Tanto faz	Het maakt niet uit
Tanto melhor	Zoveel te beter/ Des te beter
Tanto quanto	Evenveel als
Tanto se me dá como se me deu	Het maakt me niets uit/ Het is lood om oud ijzer
Tão balalão cabeça de cão orelhas de gato não tem coração	Hop hop paardje…
Tão certo como dois e dois serem quatro	Zo zeker als 1 en 1 is 2
Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta	Een dief is niet alleen degene die iets steelt maar ook de andere die meeloopt (op de uitkijk blijft)
Tão ligeiro como o vento	Als een wervelwind
Tapado como uma porta	Een stomkop
Tapar a boca	Iemand de mond snoeren
Tapar os ouvidos	Niet luisteren
Tarefa que agrada bem depressa é acabada	Als je een klus leuk vindt, is hij zo geklaard
Tau-tau	Kindertaal voor slaan, klappen
Taxa arreganhada	Lachebek/ Iemand die lacht van oor tot oor
Tecer um laço a alguém	In de val lokken/ Een hinderlaag leggen
Teimoso que nem um burro	Zo koppig als een ezel
Tem mais medo que vergonha	Zegt men over iemand die blijft ontkennen dat hij iets verkeerd heeft gedaan
Tem medo que se pela	Hij doet het in zijn broek van angst
Tem os dias contados	Zijn dagen zijn geteld
Tem pilhas de sal	Het eten is veel te zout
Tem tudo a ver	Het (dat) heeft er alles mee te maken
Tem, tens horas?	Weet u, je hoe laat het is?
Tempestade em copo de água	Een storm in een glas water
Tempo das vacas gordas	(De zeven) vette jaren
Tempo das vacas magras	(De zeven) magere jaren
Tenha cuidado com o que diz	Pas op je woorden
Tenha o nome que tiver	Hoe hij/het ook moge heten/ Als het beestje maar een naam heeft
Tenho andado muito cansado	Ik ben de laatste tijd heel moe
Tenho saudades tuas	Ik mis je
Tenho trinta anos	Ik ben 30 jaar
Tens (um) bom aspecto!	Je ziet er goed uit!
Tens um parafuso a menos?	Ben je niet goed wijs?/ Ben je nou helemaal!
Tentar a paciência	Het geduld op de proef stellen
Tentar fortuna	Zijn geluk beproeven
Tentar a sorte	Zijn kans wagen
Ter a barriga a dar horas	Honger hebben
Ter a cabeça arrumada	Alles op een rijtje hebben
Ter a cabeça em água	Zijn hoofd is leeg (van vermoeidheid)
Ter a cabeça em (no) lugar	Er goed over nadenken
Ter a certeza	Zeker weten
Ter a escola toda	Veel levenservaring hebben/ Alles weten
Ter a escrituração em dia	De boekhouding op orde hebben, bijhouden
Ter a faca e o queijo na mão (e cortar por onde quer)	De situatie onder controle hebben
Ter a fazer	Iets te doen hebben
Ter a lata	Het lef hebben om
Ter à mão	Bij de hand hebben
Ter a mão pesada	Bruut zijn/ Alles met teveel kracht doen
Ter a patinha feita	Van andermans werk profiteren /Met andermans veren pronken
Ter a ver com	Te maken hebben met
Ter aceitação	In de smaak vallen
Ter alguém por	Iemand houden voor
Ter alma de poeta	Een dromer zijn
Ter as cartas na mão	Alle kaarten in handen hebben
Ter as costas largas	Een brede rug hebben
Ter as costas quentes	Er warmpjes bij zitten
Ter as horas, os dias contados	Zijn dagen zijn geteld
Ter as mãos rotas	Een gat in de hand hebben/ Vrijgevig, gul zijn
Ter as orelhas a escaldar	Voelen dat over je gepraat wordt
Ter autoridade sobre	Invloed hebben op
Ter barbas	Een baard hebben/ Ouwe koek zijn/ Dat zijn oude verhalen
Ter bicho carpinteiro	Geen moment stil kunnen zitten/ De kriebel in zijn benen hebben
Ter boa cara	Er gezond, goed uitzien
Ter boa embocadura	Teveel drinken
Ter boa mesa	Goed te eten hebben
Ter boa (má) boca	Alles (niets) lusten
Ter boas mãos	Handig zijn
Ter bom corpo	Sterk zijn
Ter bom estômago	Veel kunnen incasseren
Ter bom génio	Een goed karakter hebben
Ter bom parecer	Er goed uitzien
Ter bons dentes	Alles (op)eten
Ter cabeça	Wijs, intelligent zijn/ Koppie koppie
Ter caco	Wijs, intelligent zijn
Ter cabidela	Goed uitkomen
Ter calo	Ervaren zijn
Ter cara para isso	Stoutmoedig zijn/ Durven
Ter carradas de razão	Alle gelijk van de wereld hebben
Ter categoria	Klasse hebben
Ter coragem	Durven/ De moed hebben
Ter costela de	Van hetzelfde ras
Ter culpas no cartório	Schuldig zijn/ Ergens in verwikkeld zijn
Ter de seu	Geld hebben/ Gefortuneerd zijn
Ter debaixo de mão	Bij de hand hebben
Ter dias	Zo zijn dagen hebben
Ter dois palmos de testa	Iemand met weinig intelligentie/ Het verstand van een garnaal hebben
Ter dois pesos e duas medidas	Met twee maten meten
Ter duas caras (como o feijão frade)	Een draaikont zijn/ Onbetrouwbaar zijn/ Twee gezichten hebben
Ter em conta	In acht nemen
Ter em mãos	Onder handen hebben
Ter em mira	Aspireren/ Het oog hebben laten vallen op
Ter em olho	Aspireren/ Het oog hebben laten vallen op
Ter em vista	In gedachten hebben/ In aanmerking nemen/ Voor ogen hebben
Ter boa embocadura	Veel drinken
Ter entre mãos	Onder handen hebben
Ter espirito santo de orelha	Voorkennis hebben/ Geheime info hebben
Ter expediente	Voortvarend zijn/ Assertief zijn
Ter falta de	Hard nodig hebben/ Gebrek hebben aan
Ter falta de caco	Geen greintje gezond verstand hebben
Ter faro (de cão)	Bovennatuurlijke gaven bezitten
Ter fraca figura	Een onopvallende figuur zijn
Ter galo	Pech hebben
Ter jeito para	In de vingers hebben
Ter lume no olho	Scherpzinnig zijn/ Bij de pinken zijn/ Van wanten weten
Ter lata	Het lef hebben/ Schaamteloos zijn
Ter má boca	Niets lusten
Ter macacos (ou macaquinhos) no sótão	Rare ideeën hebben
Ter mais buracos que um crivo	Zo lek als een mandje
Ter mais olhos que barriga	Zijn ogen zijn groter dan zijn maag
Ter mão leve	Losse handjes hebben
Ter mau parecer	Er slecht uitzien
Ter maus figados	Slechte impulsen hebben/ Slecht zijn
Ter medo que se pela	Zo bang zijn als een wezel
Ter minhocas na cabeça	Muizenissen in zijn hoofd hebben
Ter miolo	Verstandig zijn
Ter miolos de galinha	Niet erg slim zijn
Ter muita saída	Goed verkocht worden
Ter o dom da palavra	Een begenadigd spreker zijn/ De gave van het woord hebben
Ter o nariz empinado	Met zijn neus in de lucht lopen/ Zijn neus ophalen voor/ Snon zijn
Ter o pavio curto	Een kort lontje hebben
Ter o rei na barriga	Zich een hele piet voelen/ Arrogant zijn
Ter o sono pesado	Vast slapen
Ter os dias contados	Zijn dagen zijn geteld
Ter os pés assentes no chão	Goed zijn voorgelicht, voorbereid/ Behoedzaam zijn
Ter palpite	Een voorgevoel hebben
Ter pancada	Niet goed bij zijn hoofd zijn
Ter pano para mangas	Een slepende zaak of verhaal zijn
Ter para dar e vender	Steenrijk zijn
Ter para os seus alfinetes	Genoeg geld hebben om van te leven/ Zijn schaapjes op het droge hebben
Ter para si	Genoeg hebben om van te leven/ Zijn schaapjes op het droge hebben
Ter pé	Vaste grond onder de voeten hebben
Ter pêlo na venta	Stuurs zijn/ Een slecht karakter hebben
Ter pena	Iets jammer vinden
Ter peneiras	Kapsones hebben
Ter que chegue	Genoeg hebben
Ter raiva de alguém	Iemand een kwaad hart toedragen
Ter teias de aranha na cabeça	Spinsels hebben
Ter treta	Veel praten/ Bla bla
Ter um bom petisco	Ergens een flinke kluif aan hebben
Ter um bom tacho	Een goede baan hebben/ Een goede boterham verdienen
Ter um filho	Een kind krijgen
Ter um grande patriotismo	Een grote boezem hebben
Ter um palminho de cara	Een knap gezicht hebben
Ter um parafuso frouxo	Niet goed wijs zijn/ Niet goed snik zijn
Ter um pó	Haten/ Verfoeien/ Een hekel hebben aan/ De pest hebben aan/ Het land hebben aan/ Niet kunnen uitstaan
Ter uma (grande) escola	Veel weten/ Veel kunnen
Ter uma zanga com	Ruzie hebben met/ Heel boos zijn op
Ter vergonha na cara	Het schaamrood op de kaken hebben/ Zich dood schamen
Ter vontade de	Zin hebben om
Ter voto na matéria	Verstand hebben van
Ter voz activa	Een belangrijke stem hebben
Teres e haveres	Bezittingen
Teso como um carapau	Platzak/ Geen stuiver op zak hebben
Timtim por timtim	Stukje bij beetje
Tintim por tintim	Haarfijn/ Tot in de kleinste bijzonderheden
Tira daí as manápulas	Blijf met je poten van me af
Tira o cavalinho da chuva	Maak je geen illusies
Tirar a barriga de misérias	Zich vol vreten/ Zijn buikje vol vreten
Tirar a camisa a alguém	Iemand in zijn hemd zetten
Tirar a limpo	De waarheid boven tafel (water) krijgen
Tirar a(s) palavra(s) da boca	Iemand de woorden uit de mond halen
Tirar a pele	Iemand het vel over de oren halen
Tirar a prova dos nove	Het zekere voor het onzekere nemen
Tirar a saca-rolhas	Iemand de woorden uit de mond (moeten) trekken
Tirar a vez	Voor zijn beurt gaan/ Voorkruipen
Tirar água do joelho	Plassen
Tirar nabos da púcara	Omzichtig ergens achter zien te komen
Tirar o cavalo da chuva	Niet meer zoveel illusies hebben
Tirar o pêlo a alguém	Iemand het hemd van het lijf vragen
Tirar o ventre de misérias	Zich vol vreten/ Zijn buikje vol vreten
Tirar partido de	Profiteren van
Tirar proveito	Profiteren
Tirar um peso (de cima)	Een last van zich afwerpen/ Een pak van zijn hart
Tirar uma fotografia	Een foto nemen
Tocar a rebate	Alarm slaan
Tocar castanholas	Het heel erg koud hebben/ Klappertanden
Tocar na corda sensível	De tere snaar treffen
Toda a moeda tem duas faces	Elke medaille heeft zijn keerzijde
Toda a brincadeira tem sempre um pouco de verdade	In elke grap zit een kern van waarheid
Todas as flores do futuro estão nas sementes de hoje	Wie heden zaait, zal morgen oogsten/ Wat je zaait, zul je oogsten
Todo o homem tem o seu preço	Iedereen heeft zijn prijs
Todo o santo dia	De godganse dag
Todos eles	Zij allemaal
Todos nós	Wij allemaal
Todos os caminhos vão a Roma	Alle wegen leiden naar Rome
Todos os diabos têm sorte	De brutalen hebben de halve wereld
Todos têm a sua cruz	Elk huisje heeft zijn kruisje
Toma e embrulha	Dit kun je in je zak steken
Tomar a liberdade de	Zo vrij zijn te
Tomar a peito	Ter harte nemen
Tomar em consideração	In overweging nemen
Tomar em conta	In overweging nemen
Tomar embocadura	Initiatief nemen/ Ergens voor gaan
Tomar gosto	Enthousiasmeren
Tomar gosto a	Behagen scheppen in
Tomar partido	Partij kiezen voor
Tomar por	Aanzien voor/ Verwarren met
Tomar outro rumo	Veranderen van koers
Torcer o nariz	Zijn neus ophalen
Torcer-se com dores	Kronkelen van de pijn
Tornar a coisa mais negra	Het erger maken dan het is
Tornar-se mais difícil	Moeilijker worden
Torvar-se com	Zich ergeren aan (over)
Trabalhar no duro	Keihard werken
Trabalhar para aquecer	Werken voor noppes
Trabalhar para esquecer	Werken om te vergeten
Trabalhar para o boneco	Werken om te vergeten
Trabalho de casa	Huiswerk
Trabalhos de casa	Huiswerk
Traduzir à letra	Letterlijk vertalen
Trás trás	Boem boem (iets valt)
Tratar por tu	Met jij aanspreken/ Tutoyeren
Travar conhecimento	Kennis maken met elkaar
Trazer consigo	Bij zich hebben/ Op zak hebben
Trazer o coração aos pulos	Ergens mee zitten/ Het hart in zijn keel voelen kloppen
Trazer pelo beiço	Inpalmen (op gebied van liefde)
Trazer, levar água no bico	Verborgen intenties hebben/ Een verborgen agenda hebben
Três por semana	Drie per week
Trinca-espinhas	Magere lat
Trinta cães e um osso	Veel gegadigden
(Um) trinta e um	Een lastig probleem
Trinta por uma linha	Veel dingen op een hoop/ Dwaasheden/ Onrustig zijn
Tripeiro	Iemand uit Porto
Triste como um cipreste	Diep bedroefd
Tristezas não pagam dívidas	Voor verdriet koop je niets/ Kop op
Trocar as voltas	Bedriegen/ Een blokje om gaan om iemand niet te hoeven tegenkomen
Trocar ideias	Van gedachten wisselen
Trocar os pés pelas mãos	Alles door elkaar halen (in een verhaal)
Trocar, misturar alhos com bugalhos	Het niet zo nauw nemen met de waarheid
Trocas e baldrocas	Fraude, trucs en bedrog
Tu cá tu lá	Het is jij en jou wat de klok slaat/ Amicaal met elkaar omgaan
Tu és que sabes	Jij mag het weten/ Zeg jij het maar
Tudo está bem quando acaba em bem	Eind goed, al goed
Tudo falta a quem tudo quer	Wie alles wil, komt altijd tekort
Tudo o que é bom, dura pouco	Als iets fijn is, vliegt het voorbij
Tudo o que é pequeno tem graça	Alles wat klein is, is leuk, grappig, schattig
Tudo o que é violento não dura muito tempo	Geweld duurt niet lang
Tudo o que entra sai	Alles wat binnenkomt, gaat er ook weer uit
Tudo o que está à mão	Alles wat bij de hand is
Tudo o que vier é ganho	Alles is meegenomen
Tudo que não mata engorda	Als je er niet ziek van wordt, kun je het eten
Tudo se lava, menos a má-língua	Alles is te wassen behalve roddels
Tudo tem explicação	Voor alles bestaat een verklaring
Tudo tem o seu preço	Alles heeft zijn prijs
Tuta e meia	Van weinig waarde/ Een prul

Última palavra	Het laatste woord
Um abismo chama outro	De ene pech roept de andere op/ Een ongeluk komt zelden alleen
Um amigo fiel é o melhor remédio que se encontra na vida	Een trouwe vriend is het beste wat je kan overkomen
Um bom livro é o melhor dos amigos	Een goed boek is je beste vriend
Um burro carregado de livros não é um doutor	Een ezel vol boeken is nog geen geleerde
Um burro com fome até cardos come	Honger maakt rauwe bonen zoet
Um coca-bichinhos	Een pietje precies
Um com o outro	Met elkaar
Um dente de alho	Een teentje knoflook
Um dia do sábio vale mais que a vida do ignorante	Een dag van wijsheid is meer waard dan een heel leven van onwetendheid
Um dia em cheio	Een goede dag
Um dia não são dias	Voor deze ene keer
Um em cada sete mil	Een op de 7000
Um gesto diz mais que muitas palavras	Een gebaar zegt meer dan duizend woorden
Um grama de exemplos vale mais que uma tonelada de conselhos	Een gram voorbeelden is meer waard dan een ton adviezen
Um homem não está onde mora, mas onde ama	Een mens is niet waar hij woont maar waar hij liefheeft
Um mal nunca anda só	Een ongeluk komt nooit (of zelden) alleen
Um mãos-rotas	Een verkwistend iemand/ Iemand met een gat in de hand/ Een vrijgevig iemand
Um para cinco	Een op de vijf
Um passo em falso	Een misstap
Um sancho pança	Een flierefluiter
Um segredo é pouco para um, suficiente para dois e de mais para três	Een geheim betekent weinig voor een, is genoeg voor twee en teveel voor drie
Um sem número	Een oneindig aantal
Um vaso cheio de veneno	Een kreng/ Een vat vol venijn
Uma agulha em palheiro	Een naald in een hooiberg
Uma andorinha não faz a Primavera	Eén zwaluw maakt nog geen lente, zomer
Uma data de tempo	Heel veel tijd
Uma desgraça nunca vem só	Een ongeluk komt nooit alleen
Uma gota de água no oceano	Een druppel op een gloeiende plaat
Uma imagem vale por mil palavras	Een beeld zegt meer dan duizend woorden
Uma imperial	Getapt biertje/ Een pilsje
Uma Madalena arrependida	Een vrouw met spijt
Uma mão atrás, outra à frente	Zegt men van iemand die niets heeft
Uma mão lava a outra (e juntas lavam a cara)	Zij werken samen/ Zij zijn twee handen op een buik
Uma mulher de armas	Een kei van een vrouw
Uma nóticia daquelas	Een dergelijk nieuwtje
Uma ova!	Niets ervan!/ Daar komt niets van in!
Uma pouca vergonha	Een onbeschaamde actie
Uma tempestade num copo de água	Een storm in een glas water
Uma única árvore não faz uma floresta	Eén boom is nog geen bos
Uma vez sem exemplo	Exceptioneel/ Ongeëvenaard
Uma vista de olhos	Een snelle blik
Unha com carne	Twee handen op een buik
Unhas de fome	Gierig/Op zijn centen zitten
Uns cem euros	Ongeveer honderd euro
Upa	Hop
Usa e serás mestre	Oefening baart kunst

Vá	Toe maar/ Ga maar
Vaí à fava	Loop heen/ Ga weg
Vai chamar pai a outro!	Ga maar naar iemand anders!
Vai dar banho aos cães	Doe niet zo vervelend/Ga toch heen
Vai falar com o Camões	Ga toch fietsen
Vai falar com o D. Pedro	Ga toch fietsen
Vai haver fita	Daar komt ruzie van
Vai meter-lhe logo no rabo	Die hangt het meteen aan de grote klok
	Met tegenzin iets doen
Vai num pé e volta no outro	Hij gaat snel heen en weer
Vai para aquele lado?	Gaat u die kant op?
Vai para o raio que te parta!	Loop naar de duivel!/ De duivel hale hem!
Vai passar-se dos carretos	Hij zal erg boos, geïrriteerd worden
Vai passear	Hoepel op/ Loop naar de pomp, maan
Vai pastar caracóis	Loop naar de duivel
Vai pentear macacos	Doe niet zo vervelend
Vai-te lixar	Loop naar de maan
Valer a alguém	Iemand te hulp komen
Valer a pena	De moeite waard zijn
Valer de muito	Veel waard zijn
Valer de pouco	De moeite niet waard zijn
Valer ouro	Goud waard zijn
Valer por dez	Voor tien gelden
Valer tudo (menos tirar olhos)	Alles is toegestaan om je te verdedigen
Valhe-me deus	Zo waarlijk helpe mij god
Vamos então?	Gaan we dan?/ Zullen we gaan?
Vamos lá ver!	We zullen zien
Vaso ruim não quebra	Onkruid vergaat niet
Vassoura nova é que varre bem	Nieuwe bezems vegen schoon
Vê lá	Zie maar
Velhos são os trapos	Men is nooit te …
Vem mesmo a calhar	Komt op het juiste moment
Vender a sua honra	Zijn eer te grabbel gooien
Vender banha da cobra	Met misleidende praat iets verkopen
Vender caro a vida	Zijn huid duur verkopen
Vender o seu peixe	Zijn zaak aanprijzen
Vender-se como pão quente	Als warme broodjes over de toonbank gaan
Ver(-se) a braços com	Zich belast weten, zien met
Ver(-se) livre de	Zich bevrijden van
Ver a luz ao fundo do túnel	Licht zien aan het eind van de tunnel
Ver a vida a andar para trás	Het wordt er niet beter op/ Het gaat bergaf/ Alles zit tegen
Ver com olhos de ver	Goed bekijken en nog eens kijken
Ver e crer como S.Tomé	Een ongelovige Thomas zijn
Ver em que param as modas	De dingen aanzien/ Behoedzaam zijn
Ver o caso mal parado	Iets gaat niet goed/ Iets zien vastlopen
Ver para crer	Eerst zien dan geloven
Ver passar os comboios	Zijn tijd verbeuzelen
Ver por alto	Oppervlakkig bekijken
Verbo de encher	Stopwoord/ Stoplap/ Nutteloos woord of persoon
Verdade nua e crua	De naakte waarheid
Vermelho que nem um tomate	Zo rood als een biet
Ver-se à rasca	Bang zijn/ Het benauwd hebben In de knoei zitten
Ver-se em apuros	Zich in een hachelijke situatie bevinden
ver-se em apertos/apuros/alhada	In het nauw gebracht
Ver-se em maus lençois	In een slechte situatie belanden
Ver-se grego	In moeilijkheden zijn
Vida airada	Losbandig leven/ Een zwerversleven
Vida, vida, é mais curta que comprida	Het leven is kort
Vinho a martelo	Slechte wijn/ Hoofdpijnwijn
Vir à cabeça	In je opkomen
Vir a dar na mesma	Dat is precies hetzelfde
Vir à luz	Geboren worden
Vir a ser	Worden
Vir à tona	Aan het licht komen/ Voor de dag komen
Vir ao de cima	Boven water komen
Vir ao mundo	Ter wereld komen
Vir às mãos	In de schoot geworpen krijgen/ In handen krijgen
Vir da parvónia	Uit een achterlijk dorp komen
Vira o disco (e toca o mesmo)	Het is steeds hetzelfde liedje
Vira-casacas	Een draaikont
Vira-latas	Een straathond
Virar a cara	Zich afwenden
Virar a casaca	Van mening veranderen
Virar as costas	Weigeren/ Negeren/ Iemand de rug toekeren
Virar contra	Zich keren tegen
Virar do avesso	Alles overhoop halen/ Alles binnenste buiten keren
Virar o miolo	Gek worden
Vir ao de cima	Boven water komen
Visita de médico	Een bliksembezoekje
Vistas curtas	Kortzichtigheid
Viva	Hoera/ Hallo/ Hoi
Viver às sopas	Op andermans zak teren
Viver à grande	Op grote voet leven
Viver ao deus dará	Bij de dag leven
Viver da algibeira dos outros	Op andermans zak teren
Viver nas nuvens	Verstrooid zijn
Você ja comeu comigo no mesmo prato?	Zeg je tegen iemand die je te na komt, die je op afstand wilt houden
Volta dos tristes	(Afgezaagd) tochtje rond Lisboa/ Een rondje om de kerk
Volta e meia	Om de haverklap
Voltar a si	Weer tot bewustzijn komen/ Bijkomen
Voltar atrás é melhor que perder-se no caminho	Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald
Voltar com a palavra atrás	Zijn belofte intrekken/ Zijn woord herroepen
Voltar contra	Zich keren tot
Volte sempre	U bent altijd welkom
Vomitar as tripas	De darmen uit zijn lijf spugen
Vou para o mesmo sítio que tu	Ik ga naar dezelfde plek als jij
Vou sair já	Ik ga zo weg
Voz de garrafão	Schorre stem (van een roker, dronkenlap)

Xarope de marmeleiro

Slaag

Zé-ninguém	Onbelangrijk persoon
Zé-povinho	Jan met de pet
Zé povinho	Jan met de pet
Zero à esquerda	Waardeloos

Bronnen

We hebben indertijd vele bronnen geraadpleegd. Als uitgangspunt hebben we een aantal standaardwerken genomen. Deze waren allemaal meer dan 25 jaar geleden uitgegeven, recentere hebben we uiteraard gezocht maar niet gevonden.

Voor het Portugees idioom zijn dit:

• Dicionário Expressões Populares Portuguesas – auteur: Guilherme Augusto Simões- 1985 – Uitgever: perspectivas & realidades
• Frases feitas – auteur: Orlando Neves – uitgeverij: Lello & irmão – 1991
• Novos Dicionários de expressões idiomáticas – auteur António Nogeira Santos
  Edições João Sá da Costa 2000 (derde druk)

Voor het Nederlands:

• F.A. Stoett, Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden – W.J. Thieme & Cie, Zutphen 1923-1925 (vierde druk).

Mijn creatieve Portugalvriendin Brenda Aben heeft heel wat uurtjes gestoken in het speuren naar Nederlandse equivalenten, waarvoor ik haar zeer dankbaar ben.

Verder hebben we op allerlei manieren het internet afgestruind. Daar hebben we antwoorden gevonden op vragen, en ook nieuwe ideeën opgedaan. Niet altijd was de herkomst duidelijk en misschien hebben we ook niet altijd nauwkeurig gekeken naar de bron, vanuit het idee: de taal is van iedereen…

Het belangrijkste instrument waarmee we hebben gewerkt is onze eigen woordenschat en taalervaring. Ook als het ging om de keuze een bepaalde uitdrukking wel of niet in ons overzicht op te nemen. Hierbij hanteerden we het subjectieve criterium van ‘vaak voorkomend’ of anderszins interessant.

Omdat we beseffen dat ons overzicht niet perfect, noch compleet is, staan we wagenwijd open voor opmerkingen, correcties en aanvullingen.

Lees ook: Tavira, wereldhoofdstad van de spreekwoorden.