Op Portugal Portal is al veel over de Portugese taal geschreven, bijvoorbeeld hier en hier.
Ellen Damen en Paula Mulder-Gonçalves verzamelden in 2021 een lange alfabetische opsomming van spreekwoorden, gezegden, zegswijzen en uitdrukkingen.
Vandaag een overzicht van websites waar je de woorden kunt vinden die je meestal niet leert in de lessen Portugees: de vloeken (palavrões) en het jargon (calão of gíria). Plus enkele woorden waarmee je moet oppassen in Portugal en in Brazilië.
Vloeken
Wij van Portugal Portal besteedden al aandacht aan vloeken op zijn Portugees in de volgende artikelen:
Vloeken op zijn Portugees door Han Overkamp en
Naar het kraaiennest, jij! door Henk Eggens.
Vloeken: De Portugese versie van Wikipedia heeft een lijstje.
José João Almeida verzamelt al jaren jargon. Maar liefst 267 pagina’s calão! De Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas (de editie van december 2022) is een rijke bron.
Ook in het vloeken zijn er verschillen te vinden tussen de Braziliaanse en de Europese variant van de Portugese taal.
Hier een (Braziliaanse) site met een aantal vloeken (met de uitspraak). Hiermee kun je oefenen, zodat je, als je een keer goed boos bent, je je effectief kunt uitdrukken. Bijvoorbeeld het woord caralho!
Pas op: Je kunt een verbaal of non-verbaal antwoord verwachten!
Vieze woorden
Ik vond een website met een overzicht van seksueel getinte woorden.
Hieronder twee lijstjes van woorden die in Brazilië en in Portugal verschillende betekenissen hebben.
Wees in Portugal voorzichtig met het zeggen van deze woorden
| Portugees Portugees | Nederlands |
| crica, cona (en nog honderd synoniemen) | vagina |
| pila, pau (en nog honderd synoniemen) | penis |
| olho do cu | anus |
| broche, fazer um bico | orale seks (bij een man) |
| dar uma queca | seks hebben |
Normaal spraakgebruik in Portugal (maar voorzichtig in Brazilië) zijn de volgende woorden:
| In Brazilië: | In Portugal: | |
| Xana | vagina | een vrouwennaam |
| bicha | gay | rij |
| grelos | clitoris | raapstelen |
| cacete | penis | broodje |
| pica | penis | injectie (injeção) |
| cheio de pica | geil | vol energie (cheio de energia, bem disposto) |
| punheta | masturbatie | gerecht met geraspte rauwe kabeljauw |
| meter | seks hebben | inbrengen (pôr dentro) |
| gozar | klaarkomen | genieten of bezinksel verwijderen (brincar, tirar sarro) |
| trepador | geile man | mountainbiker (ciclista de montanhas) |
Als je zegt dat je in de rij wil gaan staan, zou je in Portugal kunnen zeggen: ‘Vou para bicha‘. In Brazilië zouden ze dit heel anders opvatten.
Geef een reactie