De Portugese fado inspireert het duo Lidwien Boumans en Marcel Schmidt. Zij maken Nederlandse versies van dit Portugese levenslied. De traditionele Portugese fado past comfortabel in deze eigentijdse Hollandse jas die dit duo voor hem heeft bedacht. Hun versies zijn absoluut uniek en zonder weerga. Ik was bij een mini-concert in Mucelão.
De oorspronkelijke Portugese teksten werden door Lidwien hertaald in Nederlands waarin de adem van de poëzie doorklinkt. Deze Nederlandse fadista raakt je met haar stem en stralende persoonlijkheid waarmee ze de hartstocht van de fado bezingt. Marcel blaast met zijn virtuoze arrangementen voor piano en melodica in een geheel eigen stijl deze traditionele muziek nieuw leven in.
Ze namen de fado mee naar hun Hollandse huis, hebben hem zich eigen gemaakt en brachten hem als Fado holandês terug naar Portugal. De Portugezen beloonden hen met applaus en tranen. Het verstaan van de tekst bleek van geen enkel belang om toch de stem van de fado te kunnen volgen.
Twee Hollandse muzikanten verdwaald in de Portugese saudade
Artiestenpaar Lidwien Boumans & Marcel Schmidt. Jarenlang vaste bezoekers van hagelwitte dorpjes tijdens verzengende zomers. Dierbare vriendschappen bezegeld met brood en wijn aan gastvrije tafels.
De lokroep van de saudade en de fado leidde hen steeds weer naar Portugal. Het heeft hen in het hart geraakt en inspireerde dit bijzondere duo tot het maken van eigentijdse Nederlandse fado.
“Jij bent een duivelskunstenaar”
Marcel speelt met grote muzikale zeggingskracht en virtuositeit op alles waar maar toetsen op zitten. Van piano, keybord, accordeon tot melodica. Een professionele alleskunner die naast zijn pianoklassiekers ook thuis is in de wereld van pop en jazz. In hem leeft ook een eigen muzikale wereld die verrast door beeldende composities die doen denken aan weemoedige circusmuziek. Hij stond met velen op het podium tot hij ontdekte dat zijn favoriete zangeres en muze al lang in zijn eigen huis woonde. Samen vertolken ze nu hun eigen fado waarvoor hij doorleefde arrangementen maakt en speelt voor piano en melodica.
“Waarom moet ik altijd huilen als jij zingt?”
Lidwien is professioneel klassiek pianiste én in de ban van zang met passie en betekenis. Ze zingt met haar tien vingers aan de piano en begeleidt alles wat zingt van liedkunstenaars tot opera-diva’s. Tot haar eigen stem zich niet langer meer stil kon houden. Aanvankelijk in kindermusicals en als zingende pianiste in een komisch opera duo. Nederlands is voor haar de ideale taal om zich in uit te drukken. Dus schrijft ze nu haar eigen liedteksten en hertaalt op onnavolgbare wijze het Portugese levenslied. De weemoed, dramatiek en sprankelingen van de fado zijn haar op het lijf en de stem geschreven. De eerste echte Nederlandse fadista.
Concerten in Portugal
Gisteravond was ik te gast op een mini-concert, waar Lidwien en Marcel 4 fado’s ten gehore brachten. A.s. zaterdag 21 juli organiseren ze een Noite de Fado. Kom kijken en luisteren, het is de moeite waard. Je kunt heerlijk Portugees eten in O Cantinho, reserveren is niet nodig. Alleen een drankje drinken kan natuurlijk ook.
Noite de Fado / Fado holandês
Zaterdag 21 juli, 20.30 uur
Café-restaurant O Cantinho
Mucelão – S.Martinho Cortiça
3300-356 Mucelão
GPS: 40.253731,-8.184442
Telefoon: (+351) 239 455 223
Informatie
Alle informatie over het duo vind je op de website Huis van de Weemoed.
Geef een reactie