We hebben op Portugal Portal al behoorlijk wat aandacht besteed aan het coronavirus. Een lezer vroeg me om in onze nieuwsbrief of op deze website het laatste nieuws over de coronamaatregelen in Portugal te vermelden. En dan liefst in het Nederlands.
Ik heb dat eerder overwogen, maar besloten het niet te doen.
Waarom niet?
Omdat deze info op andere plekken al voorhanden is. Op meerdere websites worden regelmatig de nieuwe maatregelen in het Nederlands uitgelegd.
Waar dan?
Actuele informatie over de coronamaatregelen in Portugal
In het Portugees
- Zelf informeer ik me allereerst op Covid 19 estamos ON, de officiële website van de overheid die goed wordt bijgehouden met steeds de nieuwste maatregelen.
- Voor aanvullende informatie kijk ik op de website van mijn gemeente Arganil. Hier lees ik wat de impact is van de actuele maatregelen voor mijn woonplaats, bijvoorbeeld dat de wekelijkse markt tijdelijk gesloten wordt en dat de restaurants een speciale take-away-service met gratis thuisbezorgen door taxi’s hebben. Ik neem aan dat ook andere gemeentes de actuele info over de maatregelen op hun website plaatsen.
In het Nederlands
- De website Winter in Algarve van Cees Groenewegen, ook schrijver op Portugal Portal (Nederlands en Engels)
- De website van NCA Portugal
- Voor wie op vakantie wil gaan naar Portugal: coronamaatregelen Portugal (ANWB)
Welke informatiebronnen gebruik jij om op de hoogte te blijven van de actuele coronamaatregelen in Portugal? Plaats jouw tips hieronder in een reactie.
In deze tijden is het verkrijgen van correcte informatie niet altijd eenvoudig. Het is schokkend om te lezen dat zelfs het reisadvies van het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse Zaken fouten bevat. Dat schrijft op 30 januari dat de grens tussen Spanje en Portugal op 31 januari gesloten wordt. Dat is NIET waar. Er worden grenscontroles ingevoerd en Portugezen mogen alleen nog in bijzondere omstandigheden naar het buitenland reizen. Mensen met een ander paspoort kunnen gewoon uitreizen. Je kunt zelfs het land weer inreizen, al kunnen en zullen daar voorwaarden aan worden gesteld. Meest waarschijnlijk: een verplichte quarantaine van 14 dagen. In de tekst van het regeringsdecreet wordt specifiek vermeld dat residenten in Portugal en mensen met een Portugees paspoort niet geweigerd mogen worden.
Een link op de app van Buitenlandse Zaken verwijst naar de FB-pagina van de Nederlandse Ambassade in Portugal. Daar is duidelijke informatie betreffende de nieuwe COVID-19-maatregelen te vinden.
Beste Winy,
Het lijkt mij dat we veel beter uit kunnen gaan van wat de officiële instantie in Portugal schrijft, gewoon even vertalen met je telefoon-app, dan krijg je de echte gegevens, we weten immers dat de Nederlandse pers totaal niet deugt. Als er eentje iets schrijft, fout of niet fout, apen de andere dat gewoon na, echte pers bestaat niet meer, ik durf er niet meer op te vertrouwen. En dat allemaal van onze belastingcenten.
Beetje een zure reactie meneer Van Gestel. Met name de laatste zin: “En dat allemaal van onze belastingcenten”.
Blijf positief daar word en blijf je veel gelukkiger van.
Helemaal mee eens en zeker als je het nog wat onderzoekt dan zie vlug de verschillen, maar het ergste is alles over een kam scheren.
Ik kijk ook naar kranten bijv. Público en krijg dan ook nog wat ander nieuws van hier. Dit doe ik op mijn telefoon, want dat wordt dan ook nog, door mijn instelling, automatisch vertaald. De vertaling is dikwijls om te lachen, maar ik word er wel wijzer van.
Nu is het allemaal hetzelfde zo ongeveer, maar daarvoor gebruikte ik veel de website van de Câmara Municipal (mijn gemeente).
Ik gebruik de site Sulinformação.
omdat ik dan per gemeente kan kijken wat het aantal besmettingen zijn.
Behalve de websites die al genoemd zijn, kijk ik vaak naar de volgende sites:
Van het Direção Geral da Saúde, met veel algemene info in het Portugees en in het Engels.
Deze pagina vind ik altijd erg interessant: Ponte de situação, met kaart en gegevens per gemeente.
Deze heel recente PDF van 30-1-2021, over vaccinaties: Norma (002/2021, PDF) door Graça Freitas, Diretora-Geral da Saúde (bekend van TV).
Statistieken:
De Volkskrant: mogelijkheid om landen te kiezen voor grafieken over besmettingen, overlijden en maatregelen.
‘Our world in data‘ website, met fraaie grafieken, wereldwijd, ook Portugal.
‘Johns Hopkins University’ website, de moeder aller COVID-statistieken.
Met dank aan alle mensen die info híer plaatsen en Winy voor het initiatief hiertoe.
Geeft goed gevoel om update informatie te kunnen vinden!
Bedankt voor jullie tips. Zo maken we er met z’n allen een mooie lijst met nuttige links van.